Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

ansiar [anˈsjar] vt
  1. sich dat sehnlichst wünschen

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
ansiar,
anhelar
From the English "yearn"
vtr,vtr
auf [etw] Lust haben VP
  (Slang)auf [etw] Bock haben VP
 La pequeña estaba callada sentada en su pupitre, pero ansiaba salir fuera y jugar al sol.
 Das kleine Mädchen saß brav an ihrem Schreibtisch, aber sie hatte Lust rauszugehen und in der Sonne zu spielen.
ansiarFrom the English "itch" vtr[etw] kaum erwarten können Rdw
 Ansío el comienzo de las vacaciones de verano.
 Ich kann es kaum abwarten, dass endlich die Sommerferien beginnen.
anhelar,
ansiar,
añorar,
tener ganas de
From the English "hanker"
vtr,vtr,vtr,loc verb
sich nach [etw] sehnen Präp + Vr
  nach [etw] verlangen Präp + Vt
  begehren Vt
 Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día.
anhelar,
desear,
ansiar
From the English "wish for"
vtr,vtr,vtr
sich etwas wünschen Vr
  auf etwas hoffen Präp + Vi
  sich nach etwas sehnen Präp + Vr
 Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia.
desear,
ansiar,
tener sed de
From the English "hunger"
vi,vi,loc verb
sich nach [etw] sehnen Rdw
  hungrig nach [etw] sein Rdw
 Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes.
 Dan sehnte sich nach einer Ruhepause, nachdem er einen Monat lang auf dem Fischerboot gearbeitet hatte.
anhelar,
ansiar
From the English "ache"
vtr,vtr
sich nach [etw] sehnen Präp + Vr
  mitfühlen Vi, sepa
 Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria.
 Nach Jahren im Ausland sehnte sich Bob nach seinem Heimatland.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
anhelar,
ansiar,
morirse por
From the English "crave"
vtr,vtr,v prnl + prep
sich nach [etw] sehnen Präp + Vr
  nach etwas verlangen Präp + Vt
  (literarisch)etwas ersehnen Vt
 Después de años en un trabajo de oficina, Erika anhelaba la oportunidad de trabajar al aire libre.
anhelar,
ansiar
From the English "pant"
vtr,vtr
nach etwas lechzen Präp + Vi
 Después de que Glenn lo traicionó, Adam anhelaba revancha.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ansiarse' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'ansiarse' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!