- anelare, agognare a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| anhelar, ansiar, añorar, tener ganas deFrom the English "hanker" vtr,vtr,vtr,loc verb | agognare⇒, bramare⇒ vtr | |
| anelare a [qlcs], ambire a [qlcs] vi | ||
| Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día. | ||
| È tutto il giorno che Micah brama un bagel alle more. | ||
| anhelar, desear, ansiarFrom the English "wish for" vtr,vtr,vtr | desiderare⇒, bramare⇒, volere⇒ vtr | |
| Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia. | ||
| Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "ache" vtr,vtr | bramare⇒ vtr | |
| spasimare per vi | ||
| Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria. | ||
| Dopo molti anni all'estero, Bob bramava la sua terra natia. | ||
| anhelar⇒From the English "pine" vtr | anelare⇒ vi | |
| Sasha anhelaba irse de su pueblo natal. | ||
| Sasha anelava ad andarsene dalla sua città natale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| anhelar, desear, quererFrom the English "long" vtr,vtr,vtr | desiderare fortemente, volere tanto vtr | |
| bramare⇒ vtr | ||
| Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo. | ||
| anhelar, desearFrom the English "yearn" vtr,vtr | bramare⇒, agognare⇒ vtr | |
| Anhelo comer comida casera. | ||
| Agogno un pasto fatto in casa. | ||
| anhelar, ansiar, morirse porFrom the English "crave" vtr,vtr,v prnl + prep | bramare⇒ vtr | |
| desiderare ardentemente vtr | ||
| Después de años en un trabajo de oficina, Erika anhelaba la oportunidad de trabajar al aire libre. | ||
| Dopo aver svolto un lavoro d'ufficio per anni, Erika bramava un'opportunità di lavorare in esterni. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "pant" vtr,vtr | ambire⇒, anelare⇒, aspirare⇒ vi | |
| Después de que Glenn lo traicionó, Adam anhelaba revancha. | ||
| Dopo che Glenn lo aveva ingannato Adam ambiva alla rivincita. | ||
| ansiar, anhelarFrom the English "yearn" vtr,vtr | desiderare fare [qlcs], volere fare [qlcs] vtr | |
| La pequeña estaba callada sentada en su pupitre, pero ansiaba salir fuera y jugar al sol. | ||
| La bambina sedeva in silenzio alla scrivania, ma voleva andare fuori e giocare al sole. | ||
| languidecer, anhelarFrom the English "languish" vi,vtr | struggersi⇒ v rif | |
| Pensando su amor perdido, Elizabeth se sentó mientras languidecía. | ||
| Elizabeth stava seduta a struggersi pensando al suo amore perduto. | ||
| añorar, anhelarFrom the English "sigh" vtr,vtr | desiderare⇒, sospirare⇒ vtr | |
| Rachel todavía añora ese ascenso. | ||
| Rachel desidera ancora quella promozione. | ||
| tener sed de, anhelar, buscarFrom the English "thirst after" loc verb,vtr,vtr | (figurado) (bramare, desiderare) | essere assetato di vi |
| El hombre ha tenido sed de conocimiento desde el principio de los tiempos. | ||
| L'umanità è da sempre assetata di conoscenza. | ||
| morirse de ganas por, anhelarFrom the English "lust after" loc verb + prep,vtr | (informal) | desiderare [qlcs], desiderare [qlcs] intensamente vtr |
| ¡Me muero de ganas por unos chocolates! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tania desidera un nuovo smartphone. | ||