- ersehnen
- keuchen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anhelar, ansiar, añorar, tener ganas deFrom the English "hanker" vtr,vtr,vtr,loc verb | sich nach [etw] sehnen Präp + Vr | |
| nach [etw] verlangen Präp + Vt | ||
| begehren Vt | ||
| Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día. | ||
| anhelar, desear, ansiarFrom the English "wish for" vtr,vtr,vtr | sich etwas wünschen Vr | |
| auf etwas hoffen Präp + Vi | ||
| sich nach etwas sehnen Präp + Vr | ||
| Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "ache" vtr,vtr | sich nach [etw] sehnen Präp + Vr | |
| mitfühlen Vi, sepa | ||
| Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria. | ||
| Nach Jahren im Ausland sehnte sich Bob nach seinem Heimatland. | ||
| anhelar⇒From the English "pine" vtr | Sehnsucht danach haben [etw] zu tun VP | |
| sich danach sehnen [etw] zu tun VP | ||
| Sasha anhelaba irse de su pueblo natal. | ||
| Sascha sehnte sich danach, aus ihrer Heimatstadt rauszukommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anhelar, desear, quererFrom the English "long" vtr,vtr,vtr | sehnen Vr | |
| (formal) | wünschen Vr | |
| Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. | ||
| anhelar, desearFrom the English "yearn" vtr,vtr | auf [etw] Lust haben VP | |
| sich nach [etw]/jmdn sehnen VP | ||
| Anhelo comer comida casera. | ||
| anhelar, ansiar, morirse porFrom the English "crave" vtr,vtr,v prnl + prep | sich nach [etw] sehnen Präp + Vr | |
| nach etwas verlangen Präp + Vt | ||
| (literarisch) | etwas ersehnen Vt | |
| Después de años en un trabajo de oficina, Erika anhelaba la oportunidad de trabajar al aire libre. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "pant" vtr,vtr | nach etwas lechzen Präp + Vi | |
| Después de que Glenn lo traicionó, Adam anhelaba revancha. | ||
| ansiar, anhelarFrom the English "yearn" vtr,vtr | auf [etw] Lust haben VP | |
| (Slang) | auf [etw] Bock haben VP | |
| La pequeña estaba callada sentada en su pupitre, pero ansiaba salir fuera y jugar al sol. | ||
| Das kleine Mädchen saß brav an ihrem Schreibtisch, aber sie hatte Lust rauszugehen und in der Sonne zu spielen. | ||
| languidecer, anhelarFrom the English "languish" vi,vtr | sehnen Vr | |
| verlangen Vt | ||
| (übertragen) | dürsten Vi | |
| Pensando su amor perdido, Elizabeth se sentó mientras languidecía. | ||
| añorar, anhelarFrom the English "sigh" vtr,vtr | (Slang) | heiß auf [etw] sein VP |
| [etw] haben wollen Vt + Hv | ||
| sich nach [etw] sehnen Präp + Vr | ||
| Rachel todavía añora ese ascenso. | ||
| morirse de ganas por, anhelarFrom the English "lust after" loc verb + prep,vtr | (informal) | etwas wollen Pron + Vt |
| etwas haben wollen Rdw | ||
| ¡Me muero de ganas por unos chocolates! | ||