|
|
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
andar [anˈdar] vt- percorrere, fare
vi- (persona, animal) camminare
- (coche) correre, andare
- (funcionar: máquina, reloj) funzionare, andare
- (estar) stare¿qué tal andas? come stai?andar mal de dinero/de tiempo essere a corto di soldi/di tempoandar haciendo algo fare qcanda (metido) en asuntos sucios è implicato in affari loschianda por los cuarenta va per i quarantano sé por dónde anda non so dov'è
- (revolver) no andes ahí/en mi cajón non frugare lì/nel mio cassetto
- (obrar) andar con cuidado fare attenzioneandar con pies de plomo andare o procedere con i piedi di piombo
andarse vpr- andarse con rodeos o por las ramas menare il can per l'aiaandarse con historias raccontare storie
andares nmpl- andatura
ir [ir] vi- andareir andando camminarefui en tren ci sono andato in treno¡(ahora) voy! (adesso) vengo!
- ir (a) por: ir (a) por el médico andare a chiamare il dottore
- (progresar) andare, procedereel trabajo va muy bien il lavoro procede molto bene¿cómo te va? come ti va?me va muy bien mi va benissimole fue fatal gli è andata malissimo
- (funcionar) el coche no va muy bien l'auto non va molto bene
- (sentar) me va estupendamente (ropa, color) mi sta benissimo; (medicamento) è proprio quello che ci voleva
- (aspecto) ir con zapatos negros portare scarpe nereiba muy bien vestido era molto ben vestito
- (combinar) ir con algo andare con qc
- (excl) ¡qué va! (no) ma no!vamos, no llores su, non piangerevamos a ver vediamo¡vaya coche! (admiración, desprecio) che macchina!que le vaya bien (Am: despedida) arrivederci¡vete a saber! va' a sapere!
- no vaya a ser que: tienes que correr, no vaya a ser que pierdas el tren devi correre, se no perdi il treno
vb aux- ir a: voy/iba a hacerlo hoy lo faccio/lo volevo fare oggi
- (+ gerundio) iba anocheciendo cominciava a fare nottetodo se me iba aclarando la faccenda si faceva sempre più chiara
- (+ pp = pasivo) van vendidos 300 ejemplares finora sono state vendute 300 copie
irse vpr- ¿por dónde se va al parque? come si arriva al parco?
- irse (de) (marcharse) andarsene (di)ya se habrán ido se ne saranno già andati¡vámonos! andiamo!
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Traduzioni principali |
| andar⇒From the English "walk" vi | | vivere⇒ vi |
| | El profeta nos enseñó a andar en paz. |
| | Il profeta ci ha insegnato a vivere in pace. |
caminar,
andarFrom the English "walk" vi,vi | | camminare⇒, andare a piedi vi |
| | ¿Te gustaría ir en carro o caminando? |
| | Preferisci andare con un mezzo o a piedi? |
| Traduzioni aggiuntive |
haber servicio,
tener servicio,
circular,
andarFrom the English "run" loc verb,vi,vi | (autobus, treni) | fare servizio, passare⇒, partire⇒ vi |
| | Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo. |
| | L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica. |
andar,
caminar,
pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | | camminare⇒ vi |
| | | andare a piedi vi |
| | | passeggiare⇒ vi |
| | Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. |
| | Andare a piedi fa risparmiare i soldi del biglietto dell'autobus o della benzina ed è anche un buon esercizio. |
andar,
circularFrom the English "roll" vi,vi | (vehículo) (mezzi di trasporto) | viaggiare⇒, andare⇒ vi |
| | | muoversi⇒ v rif |
| | El automóvil anduvo a lo largo de la calle. |
| | L'auto viaggiava lungo la strada. |
| andarFrom the English "up to" vi | (coloquial) | fare⇒ vtr |
| | | occuparsi di v rif |
| | ¿En qué has andado desde la última vez que te vi? |
| | Che cosa hai fatto di bello dall'ultima volta che ti ho visto? |
| andarFrom the English "up to" vi | | avere in mente vtr |
| | | tramare⇒ vtr |
| | El tendero le preguntó al travieso niño en qué andaba. |
| | Il negoziante ha chiesto al piccolo monello che cosa avesse in mente. |
andar,
movimientoFrom the English "motion" nm,nm | | movimento nm |
| | Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida. |
| | Dan camminava con movimenti goffi a causa del suo incidente. |
andar,
recorrerFrom the English "ride" vi,vtr | (CR) | viaggiare⇒ vi |
| | (formale) | percorrere⇒ vtr |
| | (informale) | fare⇒ vtr |
| | Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. |
| | Abbiamo viaggiato per 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo percorso 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
| | Abbiamo fatto 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. |
andar,
caminar,
ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | | andare a piedi vi |
| | El coche se averió, tendremos que andar. |
| | La macchina è guasta, dobbiamo andare a piedi. |
andar⇒,
caminar⇒From the English "waddle" vi | (pato) (papera) | camminare⇒ vi |
| | El pato caminó hacia nosotros y empezó a comer pan. |
| | Il papero ha camminato fino a noi e ha iniziato a mangiare il pane. |
ir,
andar,
llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | | andare avanti, procedere⇒, continuare⇒ vi |
| | ¿Cómo vas? |
| | Come stai procedendo? |
funcionar,
andarFrom the English "work" vi,vi | | funzionare⇒ vi |
| | ¿Funciona el coche? |
| | Funziona la macchina? |
caminar,
andar,
dar una caminataFrom the English "hike" vi,vi,loc verb | (largas distancias) | fare una camminata vtr |
| | Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí. |
| | Irene ha fatto una camminata ed è arrivata fino alla casa dei suoi fratelli. |
paso,
andarFrom the English "skip" nm,nm | | passo saltellante nm |
| | | andatura saltellante nf |
| | Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. |
| | Camminava con passo saltellante, come una ragazzina. |
funcionar,
andarFrom the English "go" vi,vi | (informale: funzionare) | andare⇒ vi |
| | | funzionare⇒ vi |
| | El ventilador no funciona. |
| | Questo ventilatore non va. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Traduzioni principali |
ir,
salirFrom the English "make your way" vi,vi | | farsi strada v rif |
| | Los excursionistas fueron por el camino. |
ir,
avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | | andare⇒, procedere⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. | | | No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. |
| | Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
| ir⇒From the English "go along" vi | (coloquial) | procedere⇒, andare avanti, andare⇒, proseguire⇒ vi |
| | Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
ir,
echar una carrera,
ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | fare un salto da vtr |
ir,
salirFrom the English "go forth" vi,vi | | andare⇒ vi |
| | Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. |
| | Noè disse agli animali di andare e moltiplicarsi. |
ir,
andar,
llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | | andare avanti, procedere⇒, continuare⇒ vi |
| | ¿Cómo vas? |
| | Come stai procedendo? |
ir,
circularFrom the English "go" vi,vi | | andare⇒, correre⇒, viaggiare⇒ vi |
| | El tren iba a la velocidad máxima. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il treno andava alla velocità massima. |
| irFrom the English "catch up" vi | | raggiungere⇒ vtr |
| | | riprendere⇒ vtr |
| | Tú ve primero, voy cuando haya terminado mi trabajo. |
| | Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I ragazzini più grandi sono corsi giù per la strada così velocemente che i più piccoli non sono riusciti a riprenderli. |
| irFrom the English "belong" vi | | dover stare⇒ vi |
| | Esa silla va al lado de la mesa. |
| | La sedia deve stare sotto il tavolo. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | andare⇒ vi |
| | ¿Cómo vas con ese proyecto? | | | Parece que vas bien con la tarea. |
| | Come ti sta andando quel progetto? |
ir,
darse una vuelta porFrom the English "visit" vi,loc verb | (informale) | fare un giro a vtr |
| | (colloquiale, figurato) | fare un salto a, fare un salto da vtr |
| | | passare da vi |
| | Necesito ir a la farmacia. |
| | Devo passare dal negozio. |
| | Devo passare dal negozio. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | andare⇒ vi |
| | ¿Cómo van tus hijos en la escuela? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Come sta andando il caso? |
ir,
estar,
sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | | resistere, reggere vintr |
| | ¿Cómo vas con todo ese trabajo? |
| | Come fai a reggere con tutto quel lavoro? |
| Traduzioni aggiuntive |
ir,
estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | | venire⇒ vi |
| | ¿Cómo va el informe? |
| | Come sta venendo quella relazione? |
ir,
estarFrom the English "do" vi,vi | | stare⇒ vi |
| | ¿Va mejor que ayer? |
| | Sta meglio di ieri? |
ir,
moverseFrom the English "rumble" vi,v prnl | | andarsene, andarsene via v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | (informale: iniziare) | aprire le danze, dare il via alle danze vtr |
| | ¿Estás listo! ¡Vamos! |
| | Sei pronto? Andiamocene via. |
| irFrom the English "repair" vi | | recarsi a, recarsi in v rif |
| | Vincent fue a su estudio después de cenar para trabajar un poco más. |
| | Vincent si è recato nel suo studio dopo cena per lavorare un altro po'. |
| irFrom the English "hear" vi | (religión) (funzione religiosa) | sentire⇒, ascoltare⇒ vtr |
| | Vamos a misa todos los domingos por la mañana. |
| | Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina. |
viajar,
irFrom the English "travel" vi,vi | | viaggiare⇒ vi |
| | Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. |
| | I camion viaggiavano sulla strada. |
empezar,
salir,
irFrom the English "set forward" vi,vi,vi | | partire⇒ vtr |
| | | iniziare un viaggio, intraprendere un viaggio |
| | Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. |
| | Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca. |
estar,
irFrom the English "get to" v cop,vi | | andare⇒ vi |
| | | andarsene v rif |
| | Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? |
'andate' aparece también en las siguientes entradas:
|
|