- portantina
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- percorrere, fare
- (persona, animal) camminare
- (coche) correre, andare
- (funcionar: máquina, reloj) funzionare, andare
- (estar) stare¿qué tal andas? come stai?andar mal de dinero/de tiempo essere a corto di soldi/di tempoandar haciendo algo fare qcanda (metido) en asuntos sucios è implicato in affari loschianda por los cuarenta va per i quarantano sé por dónde anda non so dov'è
- (revolver) no andes ahí/en mi cajón non frugare lì/nel mio cassetto
- (obrar) andar con cuidado fare attenzioneandar con pies de plomo andare o procedere con i piedi di piombo
- andarse con rodeos o por las ramas menare il can per l'aiaandarse con historias raccontare storie
- andatura
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| andas, féretro, ataúdFrom the English "bier" nf,nm,nm | catafalco nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| andar, caminar, pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | camminare⇒ vi | |
| andare a piedi vi | ||
| passeggiare⇒ vi | ||
| Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. | ||
| Andare a piedi fa risparmiare i soldi del biglietto dell'autobus o della benzina ed è anche un buon esercizio. | ||
| andar, circularFrom the English "roll" vi,vi | (vehículo) (mezzi di trasporto) | viaggiare⇒, andare⇒ vi |
| muoversi⇒ v rif | ||
| El automóvil anduvo a lo largo de la calle. | ||
| L'auto viaggiava lungo la strada. | ||
| andar⇒From the English "up to" vi | (coloquial) | fare⇒ vtr |
| occuparsi di v rif | ||
| ¿En qué has andado desde la última vez que te vi? | ||
| Che cosa hai fatto di bello dall'ultima volta che ti ho visto? | ||
| andarFrom the English "up to" vi | avere in mente vtr | |
| tramare⇒ vtr | ||
| El tendero le preguntó al travieso niño en qué andaba. | ||
| Il negoziante ha chiesto al piccolo monello che cosa avesse in mente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| andar, movimientoFrom the English "motion" nm,nm | movimento nm | |
| Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida. | ||
| Dan camminava con movimenti goffi a causa del suo incidente. | ||
| andar, recorrerFrom the English "ride" vi,vtr | (CR) | viaggiare⇒ vi |
| (formale) | percorrere⇒ vtr | |
| (informale) | fare⇒ vtr | |
| Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. | ||
| Abbiamo viaggiato per 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. | ||
| Abbiamo percorso 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. | ||
| Abbiamo fatto 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. | ||
| andarFrom the English "walk" vi | vivere⇒ vi | |
| El profeta nos enseñó a andar en paz. | ||
| Il profeta ci ha insegnato a vivere in pace. | ||
| andar, caminar, ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | andare a piedi vi | |
| El coche se averió, tendremos que andar. | ||
| La macchina è guasta, dobbiamo andare a piedi. | ||
| caminar, andarFrom the English "walk" vi,vi | camminare⇒, andare a piedi vi | |
| ¿Te gustaría ir en carro o caminando? | ||
| Preferisci andare con un mezzo o a piedi? | ||
| ir, andar, llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | andare avanti, procedere⇒, continuare⇒ vi | |
| ¿Cómo vas? | ||
| Come stai procedendo? | ||
| funcionar, andarFrom the English "work" vi,vi | funzionare⇒ vi | |
| ¿Funciona el coche? | ||
| Funziona la macchina? | ||
| caminar, andar, dar una caminataFrom the English "hike" vi,vi,loc verb | (largas distancias) | fare una camminata vtr |
| Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí. | ||
| Irene ha fatto una camminata ed è arrivata fino alla casa dei suoi fratelli. | ||
| paso, andarFrom the English "skip" nm,nm | passo saltellante nm | |
| andatura saltellante nf | ||
| Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. | ||
| Camminava con passo saltellante, come una ragazzina. | ||
| funcionar, andarFrom the English "go" vi,vi | (informale: funzionare) | andare⇒ vi |
| funzionare⇒ vi | ||
| El ventilador no funciona. | ||
| Questo ventilatore non va. | ||
| andar⇒, caminar⇒From the English "waddle" vi | (pato) (papera) | camminare⇒ vi |
| El pato caminó hacia nosotros y empezó a comer pan. | ||
| Il papero ha camminato fino a noi e ha iniziato a mangiare il pane. | ||
| estar saliendo, tener novio, tener novia, andarFrom the English "involved" loc verb,loc verb,vtr | (sentimentalmente) | impegnato agg |
| Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más. | ||
| Mi piacerebbe uscire con te, ma sono già impegnato. | ||
'andas' aparece también en las siguientes entradas: