- analizzare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| analizar⇒From the English "analyze" vtr | analizzare⇒, studiare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Los alumnos deben analizar un pasaje de Shakespeare para el examen. | ||
| Gli studenti devono analizzare un passaggio di Shakespeare per l'esame. | ||
| analizarFrom the English "analyze" vtr | studiare⇒, analizzare⇒, esaminare⇒, indagare⇒, investigare⇒ vtr | |
| Los investigadores trataron de analizar la causa del accidente. | ||
| Gli investigatori tentarono di indagare la causa dell'incidente. | ||
| analizarFrom the English "analyze" vtr | psicanalizzare⇒ vtr | |
| El terapeuta analizó a su paciente. | ||
| L'analista psicanalizzò il suo paziente. | ||
| analizar, descomponerFrom the English "break it down" vtr,vtr | analizzare dettagliatamente vtr | |
| analizar, estudiarFrom the English "study" vtr,vtr | studiare⇒, analizzare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| El científico va a analizar los resultados. | ||
| Lo scienziato ha intenzione di studiare i risultati. | ||
| analizar, criticarFrom the English "critique" vtr,vtr | recensire⇒, analizzare⇒ vtr | |
| Buscamos a alguien para analizar la propuesta de edificación. | ||
| Cerchiamo qualcuno che analizzi il progetto edilizio. | ||
| analizar, examinar, ensayarFrom the English "assay" vtr,vtr,vtr | esaminare⇒, analizzare⇒ vtr | |
| Un geólogo analizará la muestra del mineral. | ||
| Il campione di minerale sarà esaminato da un geologo. | ||
| analizar, diseccionarFrom the English "parse" vtr,vtr | (datos) (informatica, dati) | analizzare⇒ vtr |
| A los investigadores les llevará meses analizar los datos del satélite. | ||
| Ai ricercatori serviranno mesi per analizzare i dati dal satellite. | ||
| analizar, desarmarFrom the English "take apart" vtr,vtr | analizzare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| El crítico analizó la película una escena por vez. | ||
| Il critico analizzò ogni singola scena del film. | ||
| analizar, escanear, examinarFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | esaminare⇒ vtr | |
| La máquina de IRM analizó el cerebro de Leo pero no encontró tumores. | ||
| La risonanza magnetica ha esaminato il cervello di Leo ma non ha trovato alcun tumore. | ||
| analizarFrom the English "test" vtr | (analisi cliniche) | analizzare⇒ vtr |
| Analizarán la orina a Neil por varios trastornos. | ||
| Neil sta facendo analizzare le urine per diversi disturbi. | ||
| analizar, medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | (versos) | scandire⇒ vtr |
| La profesora le pidió a sus alumnos que analizaran el poema. | ||
| L'insegnante chiese alla classe di scandire la poesia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| analizar, tener en cuenta, mirar, observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | osservare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| L'investigatore ha cercato di esaminare tutti i fatti. | ||
| analizarFrom the English "lint" vtr | (software) | analizzare con lint vtr |
| analizar, estudiar, examinar, tantearFrom the English "explore" vtr,vtr,vtr | esaminare⇒, considerare⇒, analizzare⇒ vtr | |
| El detective analizó todas las posibilidades. | ||
| L'investigatore esaminò tutte le possibilità. | ||
| interpretar, analizarFrom the English "construe" vtr,vtr | interpretare⇒ vtr | |
| La versión de la historia de Sally se puede interpretar de dos maneras. | ||
| La versione dei fatti di Sally può essere interpretata in due modi. | ||
| revisar, analizar, repasarFrom the English "review" vtr,vtr,vtr | esaminare⇒ vtr | |
| Déjeme revisar lo que pasó para ver si podemos hacer algo al respecto. | ||
| Fammi esaminare l'accaduto per vedere se possiamo fare qualcosa. | ||
| evaluar, analizarFrom the English "evaluate" vtr,vtr | valutare⇒, esaminare⇒, giudicare⇒ vtr | |
| El jefe evaluó el proyecto para ver si había valido la pena. | ||
| Il capo esaminò il progetto per assicurarsi che ne fosse valsa la pena. | ||
| criticar, analizarFrom the English "criticize" vtr,vtr | (letteratura) | fare una critica, fare un'analisi critica vtr |
| En un artículo académico, el profesor critica el nuevo libro sobre el imperio ruso. | ||
| In un articolo accademico, il professore ha fatto un'analisi critica del nuovo libro sull'Impero Russo. | ||
| descomponer, desglosar, analizarFrom the English "break down" vtr,vtr,vtr | (analizar) (figurato: analizzare) | scomporre⇒ vtr |
| Podemos descomponer el proceso en un número de etapas separadas. | ||
| Possiamo scomporre il processo in diverse fasi separate. | ||
| interpretar, analizarFrom the English "interpret" vtr,vtr | interpretare⇒ vtr | |
| El profesor de literatura pidió a sus estudiantes que interpretasen el poema, y que escribiesen en un papel lo que consiguiesen. | ||
| Il professore di letteratura ha chiesto ai suoi studenti di interpretare la poesia e di scrivere un tema su ciò che gli era venuto in mente. | ||
'analizar' aparece también en las siguientes entradas: