- analysieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| analizar⇒From the English "analyze" vtr | etwas analysieren Vt | |
| sich etwas genau ansehen Adv + Vr, sepa | ||
| etwas überprüfen Vt, fix | ||
| Los alumnos deben analizar un pasaje de Shakespeare para el examen. | ||
| Die Studenten müssen für ihre nächste Prüfung eine Passage aus Shakespeare analysieren. | ||
| analizarFrom the English "analyze" vtr | etwas untersuchen Vt, fix | |
| (übertragen) | etwas unter die Lupe nehmen Rdw | |
| etwas überprüfen Vt, fix | ||
| Los investigadores trataron de analizar la causa del accidente. | ||
| Die Ermittler versuchten die Ursache des Unfalls zu untersuchen. | ||
| analizarFrom the English "analyze" vtr | [jmd] analysieren Vt | |
| El terapeuta analizó a su paciente. | ||
| Die Therapeutin analysierte ihre Patientin. | ||
| analizar, descomponerFrom the English "break it down" vtr,vtr | (informell) | runterbrechen Vt, sepa |
| herunterbrechen Vt, sepa | ||
| analizar, estudiarFrom the English "study" vtr,vtr | analysieren Vt | |
| untersuchen Vt, fix | ||
| auswerten Vt, sepa | ||
| El científico va a analizar los resultados. | ||
| Der Forscher wird die Ergebnisse analysieren. | ||
| analizar, criticarFrom the English "critique" vtr,vtr | [etw] überprüfen Vt, fix | |
| [etw] begutachten Vt | ||
| [etw] analysieren Vt | ||
| Buscamos a alguien para analizar la propuesta de edificación. | ||
| analizar, examinar, ensayarFrom the English "assay" vtr,vtr,vtr | etwas untersuchen Vt, fix | |
| etwas analysieren Vt | ||
| etwas erforschen Vt | ||
| Un geólogo analizará la muestra del mineral. | ||
| analizar, diseccionarFrom the English "parse" vtr,vtr | (datos) | auswerten Vt |
| (Fachbegriff) | parsen Vt | |
| A los investigadores les llevará meses analizar los datos del satélite. | ||
| analizar, desarmarFrom the English "take apart" vtr,vtr | (übertragen) | auseinandernehmen Vt, sepa |
| analysieren Vt | ||
| El crítico analizó la película una escena por vez. | ||
| Die Kritiker nahmen den Film Szene für Szene auseinander. | ||
| analizar, escanear, examinarFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | (Medizin: Anglizismus) | scannen Vt |
| (Medizin) | abtasten Vt, sepa | |
| La máquina de IRM analizó el cerebro de Leo pero no encontró tumores. | ||
| Der Kernspintomograph scannte Leon's Gehirn, aber konnte keinen Tumor ausfindig machen. | ||
| analizarFrom the English "test" vtr | [etw] untersuchen Vt, fix | |
| Analizarán la orina a Neil por varios trastornos. | ||
| Er lässt sein Urin auf verschiedene Krankheiten untersuchen. | ||
| analizar, medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | (versos) (Literaturwissenschaft) | das Versmaß bestimmen Rdw |
| La profesora le pidió a sus alumnos que analizaran el poema. | ||
| Der Lehrer bat die Schüler das Versmaß zu bestimmen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| analizar, tener en cuenta, mirar, observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | (zielgerichtet) | sich [etw] anschauen Vt, sepa |
| sich [etw] ansehen Vt, sepa | ||
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| analizarFrom the English "lint" vtr | (Anglizismus) | linten Vt |
| einen Code auf Probleme hin analysieren VP | ||
| analizar, estudiar, examinar, tantearFrom the English "explore" vtr,vtr,vtr | [etw] untersuchen Vt, fix | |
| [etw] nachforschen Vt, sepa | ||
| El detective analizó todas las posibilidades. | ||
| Der Polizist untersuchte alle Möglichkeiten. | ||
| interpretar, analizarFrom the English "construe" vtr,vtr | etwas deuten Vt | |
| etwas interpretieren Vt | ||
| etwas auslegen Vt, sepa | ||
| La versión de la historia de Sally se puede interpretar de dos maneras. | ||
| revisar, analizar, repasarFrom the English "review" vtr,vtr,vtr | (ugs, übertragen) | [etw] überschlagen Vt, fix |
| [etw] überdenken Vt, fix | ||
| Déjeme revisar lo que pasó para ver si podemos hacer algo al respecto. | ||
| Lass mich überschlagen, was passiert ist, um zu sehen, ob man etwas dagegen tun kann. | ||
| evaluar, analizarFrom the English "evaluate" vtr,vtr | [etw] beurteilen Vt | |
| (formell) | [etw] evaluieren vt | |
| El jefe evaluó el proyecto para ver si había valido la pena. | ||
| Der Chef beurteilte das Projekt, um zu sehen, ob es sich gelohnt hat. | ||
| criticar, analizarFrom the English "criticize" vtr,vtr | [etw] rezensieren Vt | |
| [etw] bewerten Vt | ||
| [etw] beurteilen Vt | ||
| En un artículo académico, el profesor critica el nuevo libro sobre el imperio ruso. | ||
| In einem Artikel für eine akademische Fachzeitschrift rezensierte der Professor das neue Buch über das Russische Reich. | ||
| descomponer, desglosar, analizarFrom the English "break down" vtr,vtr,vtr | (analizar) | etwas einteilen Vt |
| (informell) | etwas runterbrechen Vt, sepa | |
| Podemos descomponer el proceso en un número de etapas separadas. | ||
| Wir können den Prozess in verschiedene Abschnitte einteilen. | ||
| interpretar, analizarFrom the English "interpret" vtr,vtr | etwas interpretieren Vt | |
| El profesor de literatura pidió a sus estudiantes que interpretasen el poema, y que escribiesen en un papel lo que consiguiesen. | ||
'analizar' aparece también en las siguientes entradas: