- ver ahogar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- soffocare
- (en el agua) affogare
- (coche) ingolfare
- (en el agua) affogare, annegare
- (por asfixia) soffocare, soffocarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ahogar⇒From the English "choke off" vtr | (figurado) (figurato) | soffocare⇒, bloccare⇒ vtr |
| Crediamo che la politica economica del governo abbia soffocato il risanamento. | ||
| ahogarFrom the English "drown out" vtr | sovrastare⇒ vtr | |
| El ruido del helicóptero ahogó el griterío de la gente. | ||
| L'elicottero sovrastava le grida delle persone a terra. | ||
| ahogarFrom the English "smother" vtr | (superare in intensità) | smorzare⇒, coprire⇒ vtr |
| La menta ahogó al perejil. | ||
| La menta ha coperto il prezzemolo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ahogarFrom the English "stalemate" vtr | (scacchi) | mettere in stallo vtr |
| El jugador ahogó el rey del adversario. | ||
| Il giocatore mise in stallo il re dell'avversario. | ||
| ahogarFrom the English "flood" vtr | (motor) | ingolfare⇒ vtr |
| Si tratas de encender el auto con todo el obturador, ahogas el motor. | ||
| Se cerchi di far partire la macchina spingendo al massimo il motorino di avviamento il motore si ingolferà. | ||
| asfixiar, ahogarFrom the English "asphyxiate" vtr,vtr | asfissiare⇒ vtr | |
| amortiguar, ahogar, sofocarFrom the English "deaden" vtr,vtr | (suoni) | attenuare⇒, smorzare⇒, affievolire⇒ vtr |
| Las gruesas cortinas amortiguaban el sonido en la habitación. | ||
| Le tende pesanti affievolivano i suoni nella stanza. | ||
| parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | (motore di auto) | far spegnere⇒ vtr |
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
| Il principiante davanti a noi ha fatto spegnere il motore due volte mentre cercava di ripartire all'incrocio. | ||
| ahogar, sofocar, amortiguarFrom the English "muffle" vtr,vtr | (suoni) | attutire⇒, smorzare⇒ vtr |
| Tuve que ahogar el llanto de mi hijo durante la película. | ||
| Ho dovuto smorzare il pianto del mio bambino durante il film. | ||
| asfixiar a, ahogar a, asfixiar, ahogarFrom the English "smother" vtr + prep,vtr | soffocare [qlcn/qlcs] (con [qlcs]), asfissiare [qlcn] (con [qlcs]) vtr | |
| Karen fue declarada culpable de ahogar a su marido. | ||
| Karen è stata dichiarata colpevole di aver soffocato il marito. | ||
| asfixiar a, ahogar a, asfixiar, ahogarFrom the English "suffocate" vtr + prep,vtr | soffocare⇒ vtr | |
| El asesino asfixiaba a sus víctimas. | ||
| L'assassino ha soffocato le sue vittime. | ||
| tablas por ahogado, ahogarFrom the English "stalemate" loc nom fpl,vtr | (scacchi) | stallo nm |
| La partida finalizó en tablas por ahogado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il giocatore portò il re dell'avversario in stallo. | ||