- fischi mpl (di disapprovazione)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fischiare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| abucheo, rechiflaFrom the English "boo" nm,nf | fischi nmpl | |
| El chiste grosero del cómico fue recibido por el auditorio con abucheos. | ||
| La battuta grossolana del comico ha ricevuto i fischi del pubblico. | ||
| abucheo, broncaFrom the English "booing" nm,nf | (per disapprovazione) | fischio nm |
| La battuta del comico fu accolta dai fischi del pubblico. | ||
| abucheo, pitada, silbidoFrom the English "catcall" nm,nf,nm | (di disapprovazione) | fischio nm |
| L'attore era innervosito dai fischi del pubblico. | ||
| abucheo, silbido, chiflidoFrom the English "hissing" nm,nm,nm | (persona: di disapprovazione) | fischio nm |
| El abucheo desaprobador de mi madre me decepcionó. | ||
| Il fischio di disapprovazione di mia madre mi deluse. | ||
| abucheoFrom the English "jeering" nm | derisione nf | |
| (informale) | presa in giro nf | |
| La derisione della folla scoraggiò i musicisti amatoriali. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| abuchear, rechiflarseFrom the English "boo" vtr,v prnl | fischiare⇒ vi | |
| La multitud abucheó el estallido de ira del lanzador. | ||
| Il pubblico ha fischiato l'accesso d'ira del lanciatore. | ||
| abuchear⇒From the English "boo" vtr | (per protesta) | fischiare⇒ vtr |
| La multitud abucheó sus comentarios. | ||
| La folla fischiò i suoi commenti. | ||
| abuchearFrom the English "jeer" vtr | (di disapprovazione) | urlare⇒ vi |
| (pubblico di uno spettacolo) | fischiare⇒ vi | |
| La multitud abucheó cuando contó un chiste de mal gusto. | ||
| La folla urlò quando fece una battuta di cattivo gusto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| abuchear, chiflarFrom the English "hoot" vtr,vtr | fischiare⇒, deridere⇒ vtr | |
| El público abucheó a la pésima cantante hasta que salió del escenario. | ||
| Il pubblico ha fischiato il pessimo cantante fino a fargli abbandonare il palco. | ||