- avvocato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- abogar por difendere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| abogadoFrom the English "barrister" nm | (Regno Unito: avvocato) | barrister nm |
| avvocato nm | ||
| Los abogados usan pelucas en la corte igual que los jueces. | ||
| In tribunale gli avvocati indossano le parrucche, proprio come i giudici. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "attorney" nm, nf | avvocato nm | |
| Los abogados normalmente se especializan en una rama específica del derecho. | ||
| Di solito gli avvocati si specializzano in un particolare ramo legale. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "counsel" nm, nf | legale, patrocinante nm | |
| consulente nm | ||
| El abogado de la defensa se puso de pie para dirigirse al juez. | ||
| Il legale della difesa si alzò per parlare al giudice. | ||
| abogado, abogada, licenciado en derecho, licenciada en derechoFrom the English "lawyer" nm, nf,loc nm, loc nf | avvocato, legale nm | |
| Ben fue a la facultad de derecho para ser abogado. | ||
| Ben ha fatto giurisprudenza per diventare avvocato. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "solicitor" nm, nf | avvocato nm | |
| Cuando la policía lo arrestó por robo armado, Bill se negó a decir nada sin que su abogado estuviera presente. | ||
| Quando fu arrestato per furto a mano armata, Bill rifiutò di parlare con la polizia senza la presenza del suo avvocato. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "trial lawyer" nm, nf | avvocato di tribunale nm | |
| Los abogados tienen que ser oradores persuasivos para convencer al jurado. | ||
| Gli avvocati di tribunale devono essere degli oratori persuasivi in modo da convincere la giuria. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "counselor-at-law" nm, nf | avvocato, legale nm | |
| abogado, abogadaFrom the English "legal practitioner" nm, nf | (persona che pratica la professione) | professionista legale, professionista in area legale nm |
| (persona che pratica la professione) | legale nm | |
| abogado, abogadaFrom the English "solicitant" nm, nf | avvocato nm | |
| abogado, abogadaFrom the English "counselor" nm, nf | avvocato, legale nm | |
| Despidió a su abogado en medio del juicio. | ||
| Ha revocato il mandato al suo avvocato nel bel mezzo del processo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| abogado, abogadaFrom the English "advocate" nm, nf | (diritto) | avvocato difensore, avvocato, difensore nm |
| Si el acusado no tiene quien lo defienda, el estado le proporcionará un abogado. | ||
| Se l'accusato non ha un difensore, il tribunale provvederà alla nomina di un avvocato. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "silk" nm, nf | avvocato nm | |
| La empresa tenía dos abogados con más trayectoria y ocho normales. | ||
| Lo studio aveva due avvocati anziani e otto avvocati giovani. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "brief" nm, nf | avvocato, avvocatessa nm, nf | |
| No voy a hacer declaraciones hasta hablar con mi abogado. | ||
| Non rilascerò dichiarazioni fino a quando non avrò parlato con il mio avvocato. | ||
| defensor, defensora, abogado defensor, abogada defensora, abogado, abogadaFrom the English "pleader" nm, nf,nm, nf + adj,nm, nf | difensore, avvocato difensore nm | |
| asesor legal, asesora legal, abogado, abogadaFrom the English "legal expert" nm, nf + adj,nm, nf | esperto legale nm | |
| Luego de que el asesor legal dio el visto bueno se le dio luz verde al acuerdo. | ||
| asesoramiento legal, asistencia judicial, defensoría legal, abogado, abogadaFrom the English "legal counsel" nm + adj mf,nf + adj mf,nf + adj mf,nm, nf | assistenza legale nf | |
| En Estados Unidos todo aquel que sea arrestado tiene derecho a asesoramiento legal. | ||
| Negli Stati Uniti, chiunque venga arrestato ha diritto all'assistenza legale. | ||
| defensor, defensora, intercesor, intercesora, abogado, abogadaFrom the English "pleader" nm, nf,nm, nf,nm, nf | supplicante nm | |
| chi supplica, chi implora nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| defender, abogarFrom the English "plead" vtr,vi | (diritto, processo) | fare una dichiarazione vtr |
| (diritto) | far causa vtr | |
| La abogada de Martha defendió su caso. | ||
| L'avvocato di Martha ha fatto causa per lei. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| predicar, abogar, recomendarFrom the English "preach" vtr,vi,vtr | propugnare⇒, sostenere⇒, predicare⇒ vtr | |
| Edward predica los beneficios de una dieta vegetariana a cualquiera que lo escuche. | ||
| Edward predica i vantaggi per la salute di una dieta vegetariana a chiunque gli dia retta. | ||