- Rechtsanwalt(-anwältin) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- abogar en, abogar a favor de eintreten fürabogar por plädieren für
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abogadoFrom the English "barrister" nm | Anwalt Nm | |
| Rechtsanwalt Nm | ||
| (UK) | Barrister Nm | |
| Los abogados usan pelucas en la corte igual que los jueces. | ||
| Anwälte tragen im Gericht Perücken, so auch die Richter. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "attorney" nm, nf | Rechtsanwalt, Anwalt Nm | |
| Jurist Nm | ||
| (Parteiisch) | Verteidiger Nm | |
| Los abogados normalmente se especializan en una rama específica del derecho. | ||
| Rechtsanwälte (Or: Anwälte) spezialisieren sich normalerweise auf ein bestimmtes Rechtsgebiet. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "counsel" nm, nf | Anwalt Nm | |
| Strafverteidiger Nm | ||
| Rechtsbeistand Nm | ||
| El abogado de la defensa se puso de pie para dirigirse al juez. | ||
| Der Anwalt der Verteidigung erhob sich, um mit dem Richter zu sprechen. | ||
| abogado, abogada, licenciado en derecho, licenciada en derechoFrom the English "lawyer" nm, nf,loc nm, loc nf | (umgangssprachlich) | Anwalt Nm |
| Rechtsanwalt Nm | ||
| (Amtssprache) | Jurist Nm | |
| Ben fue a la facultad de derecho para ser abogado. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "solicitor" nm, nf | Anwalt Nm | |
| Rechtsanwalt Nm | ||
| Verteidiger Nm | ||
| gerichtlicher Vertreter Adj + Nm | ||
| Cuando la policía lo arrestó por robo armado, Bill se negó a decir nada sin que su abogado estuviera presente. | ||
| Als Bill wegen bewaffnetem Raub verhaftet worden war, wollte er nicht antworten bis sein Anwalt vor Ort sein würde. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "counselor-at-law" nm, nf | Anwalt, Rechtsanwalt Nm | |
| abogado, abogadaFrom the English "counselor" nm, nf | Rechtsberater Nm | |
| Rechtsberaterin Nf | ||
| Despidió a su abogado en medio del juicio. | ||
| Inmitten des Prozesses entließ sie ihren Rechtsberater. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abogado, abogadaFrom the English "advocate" nm, nf | Anwalt Nm | |
| Rechtsvertreter Nm | ||
| Si el acusado no tiene quien lo defienda, el estado le proporcionará un abogado. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "silk" nm, nf | Kronanwalt Nm | |
| La empresa tenía dos abogados con más trayectoria y ocho normales. | ||
| abogado, abogadaFrom the English "brief" nm, nf | Anwalt Nm | |
| Rechtsanwalt Nm | ||
| Advokat Nm | ||
| No voy a hacer declaraciones hasta hablar con mi abogado. | ||
| defensor, defensora, abogado defensor, abogada defensora, abogado, abogadaFrom the English "pleader" nm, nf,nm, nf + adj,nm, nf | Verteidiger Nm | |
| (vage) | Anwalt Nm | |
| asesoramiento legal, asistencia judicial, defensoría legal, abogado, abogadaFrom the English "legal counsel" nm + adj mf,nf + adj mf,nf + adj mf,nm, nf | (ugs) | Anwalt Nm |
| (formell) | Rechtsbeistand Nm | |
| (formell) | rechtlicher Beistand Adj + Nm | |
| En Estados Unidos todo aquel que sea arrestado tiene derecho a asesoramiento legal. | ||
| defensor, defensora, intercesor, intercesora, abogado, abogadaFrom the English "pleader" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Verteidiger Nm | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| defender, abogarFrom the English "plead" vtr,vi | [etw] verteidigen Vt | |
| [etw] beantragen Vt | ||
| (Gericht: fachspezifisch) | für [etw] plädieren Präp + Vi | |
| La abogada de Martha defendió su caso. | ||
| Marthas Anwalt verteidigte sie bei ihrem Fall. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| predicar, abogar, recomendarFrom the English "preach" vtr,vi,vtr | anpreisen Vt, sepa | |
| (formell) | propagieren Vt | |
| Edward predica los beneficios de una dieta vegetariana a cualquiera que lo escuche. | ||