- (de arma) mirino
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- guardare
- (considerar) considerare
- guardare
- guardarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mira, mirillaFrom the English "sight" nf,nf | mirino nm | |
| Observó a través de la mira por algunos segundos mientras apuntaba con el arma. | ||
| Puntando il fucile ha guardato per qualche secondo attraverso il mirino. | ||
| miraFrom the English "look!" interj | guarda! inter | |
| ¡Mira! ¡Creo que es un OVNI! | ||
| Guarda! Credo sia un UFO! | ||
| miraFrom the English "gun sight" nf | (armas) | mirino nm |
| Il cecchino ha inquadrato nel mirino l'obiettivo e ha sparato centrando il bersaglio. | ||
| miraFrom the English "bombsight" nf | mirino da bombardamento nm | |
| mira, punto de miraFrom the English "crosshairs" nf,loc nom m | (specifico, tecnico) | reticolo di puntamento nm |
| (informale, generico) | mirino nm | |
| Tenía un conejo en la mira. | ||
| Aveva il coniglio nel mirino. | ||
| miraFrom the English "scope" nf | (armas) (di un'arma) | mirino nm |
| El francotirador usó la mira para apuntar su rifle. | ||
| Il tiratore ha usato il mirino per puntare il suo fucile. | ||
| mira, miráFrom the English "look" interj,interj | (con fastidio o risentimento) | guarda, senti inter |
| Mira, ya he tenido suficiente con tu insolencia, ¡haz lo que te digo! | ||
| Guarda, ne ho abbastanza della tua insolenza: fa' come ti è stato detto! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| miraFrom the English "bead" nf | mirino nm | |
| Antes de apretar el gatillo, alinea el blanco con la mira. | ||
| Allinea il bersaglio al mirino prima di premere il grilletto. | ||
| mirá, junáFrom the English "check it out" interj | (AR, coloquial) | guardare⇒ vtr |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| ¡Mirá, che! Ese auto es una joya. | ||
| Guarda, amico! Quella macchina è troppo figa. | ||
| mira, tíoFrom the English "Look here" loc interj | ehi!, senti! inter | |
| stammi a sentire! inter | ||
| Senti! Non puoi trattare così i miei figli! | ||
| mirad, mira, mirá, mirenFrom the English "behold" interj,interj,interj,interj | (ES) | ecco!, guarda! inter |
| Nota: Per lo più usato nell'espresione "lo and behold" (ecco! guarda!) | ||
| ¡Mirad! ¡Les traigo un torrente de alegría! | ||
| Ecco! Vi reco novelle di grande letizia! | ||
| punto de mira, miraFrom the English "hot seat" loc nom m,nf | (figurado) | posizione scomoda, situazione scomoda nf |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mirar⇒From the English "look" vtr | guardare⇒ vi | |
| Miró a su derecha. | ||
| Ha guardato alla sua destra. | ||
| mirar, echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) | scorrere⇒ vtr |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". | ||
| Annie sta dando nel reparto abbigliamento. "Posso aiutarla?" "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata." | ||
| mirar, darFrom the English "gaze out" vi,vi | guardare fuori vi | |
| Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. | ||
| mirar, observar, contemplarFrom the English "behold" vtr,vtr,vtr | vedere⇒ vtr | |
| guardare⇒, osservare⇒ vtr | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. | ||
| mirarFrom the English "glance" vtr | dare un'occhiata a, gettare lo sguardo su vtr | |
| No podía evitar mirar el reloj cada cinco minutos. | ||
| Non poteva evitare di dare un'occhiata all'orologio ogni cinque minuti. | ||
| mirar, espiarFrom the English "lurk" vtr,vtr | entrare in un gruppo su internet senza contribuire⇒ vi | |
| (internet, forum) | leggere senza scrivere⇒, leggere⇒ vi | |
| A Richard le gustaba mirar en los foros sobre sus libros favoritos, pero no le gustaba participar. | ||
| A Richard piaceva leggere un forum sui suoi libri preferiti, ma non voleva contribuire. | ||
| mirarFrom the English "face" vtr | guardare⇒ vtr | |
| (anche figurato) | guardare in faccia vtr | |
| Mira a la maestra de frente cuando le estés hablando. | ||
| Guarda l'insegnante quando le parli. | ||
| mirar, dar aFrom the English "look on" vi,vi + prep | guardare⇒ vi | |
| dare su [qlcs] vi | ||
| La ventana mira al prado. | ||
| La finestra guarda verso il prato. | ||
| La finestra dà sul prato. | ||
| mirar, echar un vistazo enFrom the English "look around" vtr,loc verb + prep | guardare in giro, guardare attorno, guardare intorno vi | |
| esplorare⇒ vtr | ||
| Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. | ||
| Sarah ha trascorso il pomeriggio a guardare in giro per i negozi della zona. | ||
| mirarFrom the English "look" vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¡Mírame cuando te hablo! | ||
| La joven estaba mirando un cuadro en la galería de arte. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Guardami quando ti parlo! | ||
| mirar, fijarse enFrom the English "check out" vtr,v prnl + prep | dare uno sguardo a, dare un'occhiata a, dare una guardata a, guardare⇒ vtr | |
| ¡Mira al tipo del sombrero de copa! | ||
| Guarda quel tipo col cappello a cilindro! | ||
| mirar, observarFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒, stare a guardare⇒, osservare⇒ vi | |
| Frank prefería mirar, no participar. | ||
| Frank preferisce stare a guardare invece che partecipare. | ||
| mirarFrom the English "peer" vtr | guardare⇒, scrutare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Si miras dentro de la cueva podrás ver el oso. | ||
| mirarFrom the English "peep" vi | sbirciare⇒ vi | |
| Dan miró por una ventana para ver si había alguien en la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mirarFrom the English "face" vtr | guardare a vi | |
| volgersi a, rivolgersi a v rif | ||
| Su mente mira hacia el futuro. | ||
| La sua mente guarda al futuro. | ||
| La sua mente si volge al futuro. | ||
| mirarFrom the English "peer" vtr | sbirciare⇒ vi | |
| fare capolino vtr | ||
| En ocasiones, una niña asustada en el cine mirará entre sus dedos hacia la pantalla. | ||
| Al cinema una bambina spaventata ogni tanto sbircia lo schermo tra le dita. | ||
| mirarFrom the English "face" vtr | mettersi di fronte v rif | |
| Dé la vuelta y mire hacia el público. | ||
| Girati e mettiti di fronte al pubblico. | ||
| mirar, observarFrom the English "consider" vtr,vtr | guardare⇒, osservare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| Miró su cara durante un rato y después sonrió. | ||
| Ha osservato la sua faccia a lungo, e poi ha sorriso. | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| È stato a guardare la zuffa nel parco. | ||
| contemplar, mirarFrom the English "contemplate" vtr,vtr | contemplare⇒ vtr | |
| Lauren contempló su reflejo en la ventana. | ||
| Lauren contemplò il proprio riflesso alla finestra. | ||
| vigilar, mirarFrom the English "have your eye on" vtr,vtr | tenere sott'occhio, avere gli occhi puntati su vtr | |
| ¡Te estoy vigilando, jovencito, así que compórtate! | ||
| Ti tengo sott'occhio, giovanotto! Vedi di fare il bravo! | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒ vtr | |
| No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. | ||
| Non posso chiacchierare ora, sto guardando un film. | ||
| examinar, mirarFrom the English "take a look" vtr,vtr | dare un'occhiata a [qlcs], dare uno sguardo a [qlcs] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Deberías ir al médico para que te examine ese sarpullido. | ||
| Dovresti chiedere a un medico di dare un'occhiata a quello sfogo cutaneo. | ||
| observar, mirarFrom the English "observe" vi,vi | osservare⇒, guardare⇒ vtr | |
| Mary solo está aquí para observar. | ||
| Mary è qui solo per guardare. | ||
| dar, mirarFrom the English "look" vi,vi | guardare⇒, affacciare⇒ vi | |
| dare⇒ vi | ||
| affacciarsi⇒ v rif | ||
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada. | ||
| Questa casa ha cinque finestre che danno sulla strada. | ||
| fijarse, chequear, checar, comprobar, mirarFrom the English "check" v prnl,vtr,vtr,vtr | (constatar) | controllare⇒ vtr |
| dare una controllata vtr | ||
| (figurato, informale) | dare un'occhiata vtr | |
| No sé si cerré la puerta con llave, ¿podrías fijarte? | ||
| Non so se ho chiuso la porta a chiave. Puoi controllare? | ||
| dar, mirarFrom the English "face" vtr,vtr | (essere esposto) | guardare⇒, dare⇒ vi |
| essere esposto vi | ||
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| La nostra camera da letto guarda a est. | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒ vtr | |
| Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. | ||
| La notte scorsa c'è stato un documentario sulla fauna selvatica in televisione, ma mi sono scordato di guardarlo. | ||
| analizar, tener en cuenta, mirar, observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | osservare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| L'investigatore ha cercato di esaminare tutti i fatti. | ||
| contemplar, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Janet está sentada en el parque contemplando las nubes. | ||
| Janet è seduta nel parco e osserva le nuvole. | ||
| mirar⇒, observar⇒From the English "look on" vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. | ||
| Mia madre guardava dalla riva mentre mio padre mi insegnava a nuotare. | ||
| mirar, examinar, mirar a, examinar aFrom the English "have a look" vtr,vtr + prep | dare uno sguardo a vtr | |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| Deja que el doctor te mire ese sarpullido. | ||
| Fai dare al dottore un'occhiata al tuo sfogo cutaneo. | ||
| mirar, ver, fijarse, revisarFrom the English "look" vtr,v prnl,vtr | (revisar) | guardare⇒ vi |
| Déjame mirar para ver si existe una fuga de agua. | ||
| Fammi guardare per vedere se c'è una perdita d'acqua. | ||
| mirar, ver, echar un vistazoFrom the English "take a look" vi,loc verb | dare un'occhiata vtr | |
| studiare⇒, verificare⇒ vtr | ||
| No sé mucho de motores, pero voy a mirar. | ||
| Non ne capisco granché di motori, ma ci darò un'occhiata. | ||
| observar, mirar, que observa, que miraFrom the English "watching" vi,loc adj | che guarda, che osserva loc agg | |
| Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba. | ||
| I maratoneti ricevevano il tifo dalla folla che li osservava. | ||
| echarle un vistazo a, mirar, verFrom the English "have a look" loc verb + prep,vtr | dare un'occhiata vtr | |
| dare un'occhiata a vtr | ||
| Estas fotos familiares son excelentes; échales un vistazo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Queste foto di famiglia sono fantastiche. Dai un'occhiata. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, echar una ojeada, mirar, verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | dare un'occhiata, dare uno sguardo vtr | |
| Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? | ||
| C'è una vendita in questa galleria: diamo uno sguardo? | ||
| echar un ojo, vigilar, cuidar, mirarFrom the English "keep an eye on" loc verb,vtr,vtr,vtr | tenere d'occhio vtr | |
| controllare⇒ vtr | ||
| Cuando cocinas suflé, tienes que echarles un ojo para que no se te desinflen. | ||
| Quando cuoci i soufflé, devi tenerli d'occhio per non farli sgonfiare. | ||
| Quando si cuociono i soufflé bisogna controllarli per evitare che si sgonfino. | ||
'Mira' aparece también en las siguientes entradas: