vigilar

Principales traductions
Español		Francés
vigilar⇒ vtr	(controlar)	surveiller⇒ vtr
	El centinela vigilaba a los prisioneros para evitar su fuga.
	La sentinelle surveillait les prisonniers pour éviter leur fugue.
vigilar vtr	(velar, cuidar)	surveiller⇒ vtr
	Vigila a los niños no vayan a hacerse daño con esas latas vacías.
	Surveille les enfants pour ne pas qu'ils se fassent mal avec ces conserves vides.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
vigilar vtr	(observar, custodiar)	s'assurer de v pron
		veiller à vi + prép
	El supervisor vigilaba el cumplimiento de las normas internas de la empresa.
	Le superviseur veillait au respect du règlement intérieur de l'entreprise.

Formes composées
Español		Francés
vigilar constantemente vi + adv	(custodiar sin cesar)	veiller constamment loc v
	El padre vigila constantemente a sus hijos.
vigilar de cerca loc verb	(no perder de vista)	surveiller de près loc v
	Debo vigilar de cerca al bebé, es muy inquieto.
vigilar el fuerte loc verb	coloquial (quedarse a cuidar algo) (figuré)	garder la boutique loc v
vigilar que no loc verb	(estar atento)	faire attention que loc v
		surveiller que loc v
	Vigila que no se acerque nadie.

I	vtr surveiller.
II	vi (ir con cuidado) faire attention

'vigilar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vigilar' en el título:

No aparecen discusiones con "vigilar" en el foro Español-Français.

dos guardias solamente encargados a vigilar - Spanish Only forum
podría/podrá vigilar - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.