| Principales traductions |
| ver⇒ vi | (usar el sentido de la vista) | voir⇒ vi |
| | Los gatos ven en la oscuridad. |
| | No veo con esta niebla; será mejor que nos detengamos. |
| ver vtr | (percibir con los ojos) | voir⇒ vtr |
| | ¿Viste esas luces en el cielo? |
| | Martín abolló el auto porque no vio el árbol. |
| ver vtr | (película, espectáculo) | voir⇒ vtr |
| | Hace años vimos «Harry Potter» en el cine. |
| ver vtr | (entender, comprender) | voir⇒ vtr |
| | (familier) | piger⇒ vtr |
| | ¿Ves lo que quiero decir? Me cuesta mucho explicar conceptos abstractos. |
| | Tu vois ce que je veux dire ? J'ai beaucoup de peine à expliquer des concepts abstraits. |
| ver vtr | (examinar, tratar) | voir⇒ vtr |
| | | examiner⇒ vtr |
| | | analyser⇒ vtr |
| | | étudier⇒ vtr |
| | En la reunión de mañana veremos estos asuntos. |
| ver vtr | (visitar a alguien) | voir⇒ vtr |
| | Este sábado vamos a ver a la abuela. |
| | Tienes fiebre; deberías ver a un médico. |
| | Nous allons voir mamie samedi. // Tu as de la fièvre ; tu devrais voir un médecin. |
| verse⇒ v prnl | (hallarse, encontrarse) | se trouver⇒, se retrouver⇒ v pron |
| | El alcalde podría verse en problemas de hacerse públicas unas fotos comprometedoras. |
| | Le maire pourrait se trouver dans des problèmes si les photos compromettantes étaient rendues publiques. |
| verse [+ adjetivo] v prnl | (imaginarse en una situación) | se voir [+ adjectif], s'imaginer [+ adjectif] v pron |
| | No acepté su propuesta de matrimonio porque no me veo casada y con hijos. |
| | Je n'ai pas accepté sa demande en mariage parce que je ne me vois pas mariée avec des enfants. |
| verse [+ adjetivo] v prnl | (hallarse en una situación) | être⇒ vi |
| | Muchas familias se vieron afectadas durante la guerra. Sin pensarlo, me vi beneficiado con la venta de la compañía de mi padre. |
| verse con alguien v prnl + prep | (encontrarse con alguien) | voir⇒, rencontrer⇒, retrouver⇒ vtr |
| | El jefe me pidió que me viera con él después de la reunión. |
| | Le chef m'a demandé que nous nous retrouvions après la réunion. |
Formes composées
|
a mi entender,
a mi parecer,
a mi ver expr | (en mi opinión) | à mon avis loc adv |
| | | à mon sens loc adv |
| | | selon moi loc adv |
| | | d'après moi loc adv |
| | A mi entender, los niños deben estudiar una segunda lengua desde pequeños. |
a mi modo de ver,
a mi modo de pensar loc adv | (en mi opinión) | à mon avis, selon moi expr |
| | A mi modo de ver, todos respondemos tarde o temprano por nuestros actos. |
| a ver expr | (manifiesta interés) | alors expr |
| | | voyons expr |
| | | dis, dis-moi expr |
| | (populaire) | dis voir expr |
| | A ver, dinos cuál es el problema. |
| a ver si [+ indicativo] expr | (indica expectación) | on va voir si [+ indicatif] expr |
| | | voyons si [+ indicatif] expr |
| | Carla dice que cocina bien: a ver si es cierto. |
| a ver si [+ indicativo] expr | (introduce una orden) | [pouvoir au conditionnel] vtr |
| | ¡A ver si te callas, que no puedo oír la serie! |
| | Tu pourrais te taire ? Je n'arrive pas à entendre la série ! |
| ¡a ver si no! loc interj | coloquial (por supuesto que si) | Bien sûr ! expr |
| | | Évidemment ! adv |
| | Voy a ir a la fiesta aunque no esté invitado. ¡A ver si no! |
| basta ver loc prep | (solamente) | il suffit de voir loc v |
| | Basta ver los diarios para enterarse de las noticias. |
| dejarse ver en loc verb | (aparecer por) | être vu à, être vu dans, être vu en loc v |
| hay que ver loc interj | (expresa indecisión) | c'est à voir expr |
| | | il faut voir expr |
| | No sé todavía; hay que ver. |
| ir a ver loc verb | (comprobar) | aller voir loc v |
| | Voy a ver si la comida acá es tan buena como dicen. |
| llegar a ver loc verb | (divisar) | réussir à voir loc v |
| | (familier) | arriver à voir loc v |
| | No llegué a ver al ladrón, huyó demasiado deprisa. |
no tener nada que ver con,
no tener que ver con loc verb + prep | (no tener relación con) | n'avoir rien à voir avec loc v |
| | | ne rien avoir à voir avec loc v |
| | El médico dice que la aparición de estas manchas en la piel no tiene nada que ver con la enfermedad. |
no tener que ver con,
no tener nada que ver con loc verb | (algo: no tener relación) | ne rien avoir à voir avec loc v |
| | | n'avoir aucun lien avec loc v |
| | La superstición no tiene que ver con la razón. |
no tener que ver con,
no tener nada que ver con loc verb | (alguien: no tener relación) (personne) | rien avoir à voir avec loc v |
| | Indira Gandhi no tenía que ver con Mahatma Gandhi. |
| no ver más allá de sus narices loc verb | coloquial (ser poco perspicaz) | ne pas voir plus loin que le bout de son nez expr |
| | Es tan ingenua que no ve más allá de sus narices. |
| no ver tres en un burro loc verb | ES, coloquial (ver mal) | ne rien voir, être myope loc v |
| | Perdí mis gafas y sin ellas no veo tres en un burro. |
| se deja ver expr | (se puede ver sin ser muy bueno) (film) | ça se regarde, ça se laisse regarder expr |
| | Se deja ver que Martín no es muy ordenado. |
tener que ver con,
tener algo que ver con loc verb + prep | (tener relación con) | avoir à voir avec loc v |
| | | avoir un lien avec loc v |
| | La policía sospecha que el atentado tiene que ver con las amenazas recibidas la semana pasada. |
| | La police suspectait que l'attentat avait à voir avec les menaces reçues la semaine dernière. |
| verse a la legua loc verb | coloquial (es evidente) | se voir à des kilomètres à la ronde loc v |
| | | se voir comme le nez au milieu de la figure loc v |
| | Se ve a la legua que está casado, aunque no lleve el anillo. |
| ver algo en alguien loc verb | coloquial (sentir atracción) | être attiré par [qqn], voir [qch] en [qqn] loc v |
| ver con buenos ojos loc verb | (ser positivo) | voir d'un bon œil loc v |
| ver con malos ojos loc verb | (no gustar) | voir d'un mauvais œil loc v |
| | | ne pas aimer loc v |
| ver de lejos loc verb | figurado (intuir con anticipación) (figuré) | voir venir loc v |
| | Varios expertos vieron de lejos la crisis económica que comenzaría meses después. |
| ver doble loc verb | (problema de la visión) | voir double loc v |
| verle cara de idiota a alguien loc verb + prep | coloquial (engañar a alguien) | prendre [qqn] pour un idiot loc v |
| | (familier) | se payer la tête de [qqn] loc v |
| | El tipo del almacén me vio la cara de idiota: me vendió un aparato defectuoso. |
| ver la luz loc verb | figurado (tener esperanza) | voir la lumière loc v |
| | | garder espoir loc v |
| | Los habitantes del país vieron la luz cuando la oposición ganó las elecciones. |
| ver la luz al final del túnel loc verb | figurado (ver el fin de un problema) (figuré) | voir le bout du tunnel loc v |
| | Después de tantos problemas, la muerte de mi papá y la ruptura con Elisa, creo que por fin estoy viendo la luz al final del túnel. |
ver la paja en el ojo ajeno,
pero no la viga en el propio expr | (juzgar sin admitir las faltas propias) | voir la paille dans l'œil de l'autre et non la poutre dans le sien expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | Es muy fácil ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio. |
| | C'est très facile de voir la paille dans l'œil de l'autre et non la poutre dans le sien. |
| ver la posibilidad de loc verb | (intuir una posibilidad) | envisager la possibilité de loc v |
| | Martín ve la posibilidad de un negocio en este lugar. |
| ver la realidad loc verb | (ser objetivo) | regarder la réalité en face loc v |
| | A veces cuesta ver la realidad, pero debemos esforzarnos. |
| ver los toros desde la barrera loc verb | (no implicarse) | rester en dehors de [qch], ne pas se mêler de [qch] loc v |
| | (familier) | ne pas mettre les mains dans le cambouis loc v |
| ver para creer expr | (expresa incredulidad) | Il faut le voir pour le croire expr |
| Note: A veces denota ironía. |
| | ¡Iván fregando los platos! ¡Ver para creer! |
ver por encima,
echar un ojo loc verb | (mirar superficialmente) | regarder rapidement, jeter un bref coup d'œil loc v |
| | (un texte) | survoler⇒ vtr |
| | El médico solo vio al paciente por encima. |
| ver venir loc verb | coloquial (predecir) | voir venir loc v |
| | Rafael y Laura vieron venir su divorcio desde que comenzaron a tener problemas de dinero. |
vete a ver si ya puso la marrana,
ve a ver si ya puso la marrana expr | MX: coloquial (lárgate de aquí) (familier) | va voir ailleurs si j'y suis expr |
| | ¿Qué haces en mi cocina? ¡Deja de estorbar! Mejor vete a ver si ya puso la marrana. |
| vivir para ver expr | (denota asombro) | qui vivra verra expr |
| | | l'avenir nous le dira expr |
volver a ver a alguien,
volver a ver loc verb | (reencontrar) | revoir [qqn] loc v |
| | Volví a ver a María después de quince años. |