'templarse' tiene referencia cruzada con 'templar'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'templarse' is cross-referenced with 'templar'. It is in one or more of the lines below.
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| templar⇒ vtr | (entibiar) | faire tiédir loc v |
| | Estoy templando el agua para bañarme. |
| | Je fais tiédir l'eau pour pouvoir prendre mon bain. |
| templar vtr | (moderar, controlar) | tempérer⇒, calmer⇒ vtr |
| | El moderador templó los ánimos en la discusión. |
| | Le modérateur a tempéré (or: calmé) les esprits durant la discussion. |
| Traductions supplémentaires |
| templarse⇒ v prnl | (controlarse) | se retenir⇒, se contrôler⇒, se maîtriser⇒ v pron |
| | Nos templamos para que no nos echaran de la reunión. |
| | Nous nous sommes contrôlés pour qu'ils ne nous expulsent pas de la réunion. |
| templarse v prnl | (calentarse) (temps) | se réchauffer⇒ v pron |
| | El clima se templó cuando salió el sol. |
| | Le temps s'est réchauffé quand le soleil s'est levé. |
| templar⇒ vi | (calentarse) (temps) | se réchauffer⇒ v pron |
| | Por la mañana hacía frío, pero luego ha templado. |
| | Le matin, il faisait froid, puis le temps s'est réchauffé (or: puis ça s'est réchauffé). |
| templar vtr | (afinar: instrumentos) | accorder⇒ vtr |
| | Los músicos templaron sus violines antes del concierto. |
| | Les musiciens ont accordé leurs violons avant le concert. |
| templar vtr | (material: enfriar bruscamente) (du métal) | tremper⇒ vtr |
| | El herrero templa el hierro para fabricar espadas. |
| | Le forgeron trempe le fer pour fabriquer des épées. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
templar
|
| I | vtr |
| 1 | (quitar el frío) faire tiédir. |
| 2 | (moderar, calmar) calmer. |
| 3 | (café, whisky) couper. |
| 4 | (poner en tensión) resserrer. |
| 5 | Mús accorder. |
| 6 | Tecnol (metal) tremper. |
| II | vi Meteor s'adoucir.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■templarse
vpr |
| 1 | (reducirse la temperatura) tiédir. |
| 2 | se radoucir
|
'templarse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :