Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| taponar⇒ vtr | (cerrar con tapón) | boucher⇒ vtr |
| | Taponó la botella para que no perdiera gas. |
| taponar vtr | (atascar un conducto) | boucher⇒ vtr |
| | Taponó la tubería con un trozo de plata. |
| Traductions supplémentaires |
| taponar vtr | (cortar la hemorragia) | refermer⇒ vtr |
| | | colmater⇒ vtr |
| | La enfermera taponó la herida para frenar la hemorragia. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| tapón nm | (objeto que obstruye el paso) | bouchon nm |
| | El agua no corría porque había un tapón de pelos en la cañería. |
| | L'eau ne coulait pas car il y avait un bouchon de cheveux dans la tuyauterie. |
| tapón nm | (pieza para tapar botellas) | bouchon nm |
| | Pon el tapón a la botella para que no se derrame el vino accidentalmente. |
| | Remets le bouchon sur la bouteille pour que le vin ne se renverse pas accidentellement. |
| tapón nm | (obstrucción del tráfico) | bouchon, embouteillage nm |
| | A causa del accidente hay un tapón que impide la normal circulación por la carretera. |
| | À cause de l'accident il y a un bouchon (or: un embouteillage) qui empêche la circulation normale sur la route. |
| tapón nm | (exceso de cera en el oído) | bouchon nm |
| | No oye bien y el otorrino dice que es por culpa del tapón de cera que se le ha formado en el oído. |
| | Il n'entend pas bien et l'ORL dit que c'est à cause d'un bouchon de cire qui s'est formé dans l'oreille. |
| tapón nm | (gasas para taponar heridas) | gaze nf |
| | El enfermero le puso un tapón en la herida para frenar la hemorragia. |
| | L'infirmier a mis une gaze sur la blessure pour freiner l'hémorragie. |
| Traductions supplémentaires |
| tapón nm | coloquial (persona baja y rechoncha) (péjoratif) | nabot nm |
| | (péjoratif) | courtaud adj |
| | (péjoratif) | courtaud, courtaude nm, nf |
| | Mi jefe es un tapón: me llega por el hombro y pesa más que yo. |
| | Mon chef est courtaud ; il m'arrive à l'épaule et pèse plus lourd que moi. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
taponar
vtr boucher.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
tapón
m |
| 1 | bouchon m. |
| 2 | fam (persona baja) nabot m, -e ƒ
|
'tapones' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español: