| Principales traductions |
| remitir⇒ vtr | (enviar por correo) | envoyer⇒ vtr |
| | | expédier⇒ vtr |
| | La carta la remite una tal Lola Mento. |
| | La lettre est envoyée par une certaine Lola Mento. |
| remitir vtr | (enviar a un especialista) | diriger [qqn] vers, renvoyer [qqn] vers vtr + prep |
| | Al paciente lo remitieron a un especialista en psiquiatría. |
| | On a dirigé le patient vers un spécialiste psychiatrique. |
| remitir vi | (bajar de intensidad) | se calmer⇒ v pron |
| | Por suerte, la tormenta remitió. |
| | Par chance, la tempête s'est calmé. |
| remitirse⇒ v prnl | (referirse a algo) | s'en tenir à loc v + prép |
| | | s'en remettre à loc v + prép |
| | Yo me remito a lo que pone en el libro. |
| | Je m'en tiens à ce qu'il y a dans le livre. |
| remitirse v prnl | (derecho: atenerse a lo dicho o hecho) | s'en tenir à loc v + prép |
| | Me remito a lo que se ha acordado en la reunión. |
| | Je m'en tiens à ce qui a été accordé pendant la réunion. |
| remitirse v prnl | (der: dejar decisión a juicio de otro) | s'en remettre à loc v + prép |
| | Me han respondido diciendo que el caso lo van a remitir al departamento competente. |
| | Ils m'ont répondu en disant qu'ils allaient s'en remettre au département compétent pour le cas. |
| remitirse v prnl | (der: referir a otra parte de un escrito) | se référer à v pron + prép |
| | El abogado se remitió a la segunda página del informe. |
| | L'avocat s'est référé à la deuxième page du rapport. |