Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| pulido adj | (perfeccionado) | raffiné adj |
| | | recherché adj |
| | En un pulido discurso agradeció a todos su ayuda. |
| | Dans un discours recherché, il les a tous remerciés pour leur aide. |
| pulido nm | (acción de pulir) | polissage nm |
| | Usaremos un trapo especial para el pulido de la madera. |
| | Nous utiliserons un chiffon spécial pour le polissage du bois. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| pulir⇒ vtr | (dar brillo) | polir⇒, lustrer⇒, astiquer⇒ vtr |
| | (chaussures) | cirer⇒ vtr |
| | Me gusta mucho usar este producto porque pule la madera. |
| | J'aime beaucoup utiliser ce produit parce qu'il lustre le bois. |
| pulir vtr | (suavizar: superficies) | polir⇒ vtr |
| | Ahora tengo que pulir esas sillas que están ahí y luego voy a barnizarlas. |
| | Maintenant je dois polir les chaises qui sont là et ensuite je vais les vernir. |
| pulir vtr | (perfeccionar) | peaufiner⇒, perfectionner⇒ vtr |
| | (soutenu) | parachever⇒ vtr |
| | Tengo que pulir este trabajo antes de entregárselo al profesor. |
| | Je dois peaufiner ce travail avant de le rendre au professeur. |
| pulirse⇒ v prnl | (persona: mejorar) | s'améliorer⇒ v pron |
| | Realmente te puliste, Guillermo. Este trabajo está perfecto. |
| | Tu t'es vraiment amélioré, Guillermo. Ce travail est parfait. |
| pulirse v prnl | (educarse) | devenir raffiné loc v |
| | Lleva tres años en la ciudad y se nota que se ha pulido. |
| | Cela fait trois ans qu'il est en ville et on voit qu'il est devenu raffiné. |
| pulirse v prnl | ES, coloquial (acabarse: comida, dinero) | liquider⇒ vtr |
| | (familier) | torcher⇒ vtr |
| | Se ha pulido él solito el plato de jamón ibérico. Se ha pulido el dinero de todo el mes en una semana. |
| | Il a liquidé l'argent de tout le mois en une semaine. |
| | Il a torché l'assiette de jambon ibérique à lui seul. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
pulido, a
|
| I | adj |
| 1 | poli(e). |
| 2 | (agraciado) beau(belle). |
| II | pulido m (de una superficie) polissage m
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
pulir
vtr |
| 1 | (dar lustre) polir. |
| 2 | (componer, perfeccionar) peaufiner. |
| 3 | fig (vender) bazarder.
|
'pulido' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :