Dictionnaires de langue en ligne

nacer

Principales traductions
Español		Francés
nacer⇒ vi	(ser vivo: venir al mundo)	naître⇒ vi
	El día que nazca tu hijo será el más feliz de tu vida.
	Le jour où ton fils naîtra sera le plus beau jour de ta vie.
nacer vi	(originarse, provenir) (figuré)	naître⇒ vi
	De un sueño que tuvo la autora hace cinco años nació la idea para su primer libro.
	L'idée de son premier livre est née d'un rêve que l'auteure a fait il y a cinq ans.
nacer vi	(corriente de agua: brotar)	prendre source loc v
		naître⇒ vi
	El Danubio nace en la Selva Negra.
	Le Danube prend source dans la Forêt-Noire.
nacer vi	(gestarse un movimiento)	naître⇒ vi
	En Inglaterra y en Estados Unidos, el arte pop nació en la década de los cincuenta.
	Le pop art est né dans les années cinquante en Angleterre et aux États-Unis.
nacer vi	(astro: salir)	se lever⇒ v pron
	El Sol nace por el Este.
	Le Soleil se lève à l'Est.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
aún por nacer expr	(que no ha nacido)	pas encore né loc adj
	El bebé de mi hermana está aún por nacer.
contar los pollos antes de nacer expr	coloquial (jactarse antes del triunfo)	vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué loc v
	Es demasiado pronto para celebrarlo: no cuentes los pollos antes de nacer.
nacer con estrella loc verb	(nacer con suerte)	naître sous une bonne étoile loc v
	Valeria nació con estrella y le va bien en todo lo que hace.
nacer con un pan bajo el brazo loc verb	figurado (traer recursos al nacer)	être né coiffé loc v
	Mi abuela dice que los niños nacen con un pan bajo el brazo y que no hay que preocuparse mucho por el dinero antes de tenerlos.
nacer de pie, nacer con estrella loc verb	figurado, coloquial (ser siempre afortunado)	être né sous une bonne étoile loc v
nacer del corazón loc verb	coloquial (gesto, acción: sincero, honesto)	venir du cœur loc v
nacer en la pobreza loc verb	(ser pobre de cuna)	naître pauvre, naître dans la pauvreté loc v
	Juan nació en la pobreza y no tuvo una infancia fácil.
nacer en la riqueza loc verb	(ser rico de cuna)	naître riche loc v
	Pedro nació en la riqueza y su vida siempre fue fácil.
nacer entre pañales de seda loc verb	figurado, coloquial (nacer rodeado de riqueza)	être né avec une cuillère d'argent dans la bouche expr
volver a nacer loc verb	(brotar de nuevo)	renaître⇒ vi
	La primavera es mi estación favorita porque las flores vuelven a nacer.
volver a nacer loc verb	figurado (comenzar de nuevo)	renaître⇒ vi
	Francisco volvió a nacer cuando dejó su vida en la ciudad para irse a vivir al campo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'nacerse' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'nacerse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés