Formes composées
llorar | lloro |
a llorar a otra parte,
a llorar a otro lado expr | coloquial (no quejarse y actuar) (familier) | va pleurer ailleurs expr |
| | (vulgaire) | va chialer ailleurs expr |
| | Ya tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste conmigo, así que a llorar a otra parte. |
| echarse a llorar loc verb | (romper a llorar) | éclater en sanglots loc v |
| | | se mettre à pleurer loc v |
| | El niño se echó a llorar de repente. |
| llorar a lágrima viva loc verb | (llorar desconsoladamente) (figuré) | pleurer à chaudes larmes loc v |
| | En el velorio todos lloraban a lágrima viva la muerte del niño. |
| llorar a mares loc verb | coloquial (llorar mucho) | pleurer comme une madeleine loc v |
| | (familier) | pleurer comme une fontaine loc v |
| | Se me puso a llorar mares cuando le dije que tenía un cero en el examen. |
| llorar a moco tendido loc verb | coloquial (llorar mucho) | pleurer toutes les larmes de son corps loc v |
| | | pleurer à chaudes larmes loc v |
| | Estuvo llorando a moco tendido toda la noche. |
| llorar al muerto loc verb | (llorar la pérdida) | pleurer le mort loc v |
| | La viuda lloró al muerto durante meses. |
| llorar como una Magdalena loc verb | (estar sumido en llanto) (figuré, familier) | pleurer comme une Madeleine loc v |
| Note: Hace referencia a María Magdalena y su llanto por la muerte de Jesús. |
| | Me lo encontré llorando como una Magdalena. |
| llorar de alegría loc verb | figurado (ser muy feliz) | pleurer de joie loc v |
| | Lucila lloró de alegría cuando se enteró de que había ganado la lotería. |
| llorar de balde vi + loc adv | (sin razón, por nada) | pleurer sans raison loc v |
| | | pleurer pour rien loc v |
| llorar de emoción loc verb | (emocionarse profundamente) | pleurer d'émotion loc v |
| | Mailén lloró de emoción cuando terminó de leer el libro. |
| llorar de risa loc verb | figurado (reír mucho) | pleurer de rire loc v |
| | El chiste de Pedro nos hizo llorar de risa. |
| llorar las penas loc verb | (llorar por contratiempos) | pleurer de tristesse loc v |
| | (exp) | pleurer ses peines loc v |
| | En vez de llorar las penas, mejor es seguir adelante. |
| llorar por vi + prep | (sollozar por) | pleurer pour vtr ind |
| | El niño lloraba por cualquier cosa. |
| llorar por los rincones loc verb | figurado (ir lamentándose) (péjoratif) | pleurer tout le temps loc v |
| | Marcos estaba triste y lloraba por los rincones. |
| llorar sangre loc verb | figurado (llorar con gran sufrimiento) (figuré) | pleurer des larmes de sang loc v |
| | Julieta lloró sangre tras la muerte de su marido. |
| reír por no llorar expr | (ser positivo) | rire pour ne pas pleurer loc v |
| | | mieux vaut en rire qu'en pleurer expr |
| | Las declaraciones del político son de reír por no llorar. |
| romper a llorar loc verb | (comenzar a llorar) | éclater en sanglots, fondre en larmes, fondre en pleurs loc v |
| | María rompió a llorar cuando recibió la noticia. |