| Traductions supplémentaires |
| leche interj | vulgar (asombro o enfado) (vulgaire) | putain interj |
| | (familier) | punaise interj |
| | (familier) | ouah, eh ben interj |
| | ¡Leche! ¿Otra vez tú aquí? |
| | Putain ! Encore toi ? |
| leche nf | (cosmético en crema) | lait nm |
| | Me gusta más usar leche limpiadora que jabón en gel para lavarme la cara. |
| | Je préfère utiliser du lait nettoyant que du savon en gel pour me laver le visage. |
| leche nf | vulgar (bofetada) (familier) | baffe, torgnole, rouste nf |
| | Si no me haces caso te daré una leche. |
| | Si tu ne m'écoutes pas, je vais te coller une torgnole (or: baffe). |
| leche nf | vulgar (golpe, porrazo) (familier) | se casser la figure loc v |
| | (vulgaire) | se casser la gueule loc v |
| | Se dio una leche con la bicicleta. |
| | Il s'est cassé la figure à vélo. |
| leche nf | vulgar (semen) (vulgaire) | foutre nm |
Formes composées
|
| ¡ay la leche! expr | (grito de preocupación) | Zut ! Mince ! interj |
| | (familier) | Merde ! interj |
| a toda leche loc adv | vulgar (a toda velocidad) | à toute vitesse, à toute allure loc adv |
| | Salió a toda leche hacia su casa sin tan siquiera despedirse. |
| arroz con leche loc nom m | (postre de arroz) | riz au lait nm |
| | Mi postre preferido es el arroz con leche. |
| | Mon dessert préféré est le riz au lait. |
| banco de leche loc nom m | (para lactantes) | lactarium nm |
| | | banque de lait maternel nf |
| | Gracias al banco de leche, el huerfanito pudo alimentarse bien. |
bollo de leche,
bollo suizo nm | (brioche) | brioche nf |
| | Desayunamos unos bollos de leche y café. |
| bote de leche nm | (condensada, en polvo) | boîte de lait nf |
| | Si vas a la tienda traeme tres botes de leche. |
| café con leche grupo nom | (combinado de café y leche) | café au lait nm |
| | Siempre desayuno un café con leche y dos medialunas. |
| | Pour le petit-déjeuner, je prends toujours un café au lait et deux croissants. |
cagarse en la olla de leche,
pasearse en la olla de leche,
ES: cagarla loc verb | CR, coloquial, vulgar (echar a perder) | gâcher⇒ vtr |
| | | gaspiller⇒ vtr |
| | ¿Echaste toda la sal? ¡Siempre te cagas en la olla de leche! |
| chocolate con leche loc nom m | (bajo nivel de cacao) | chocolat au lait nm |
| | A los niños les encanta el chocolate con leche. |
| de leche loc adj | (hecho con leche) | au lait loc adj |
| | Me gustan los dulces de leche. |
dentición de leche,
dentición decidua,
dentición primaria nf | (primeros dientes) | dents de lait nfpl |
| | Está llorando porque está cambiando la dentición de leche. |
| diente de leche nm | (diente de niño) | dent de lait nf |
| | Se golpeó y se le rompió un diente de leche. |
| dulce de leche loc nom m | (dulce espeso) | confiture de lait nf |
| | (Cuisine, espagnol) | dulce de leche nm |
| | La abuela preparaba un delicioso pastel relleno de dulce de leche. |
| leche condensada nf | (espesa y dulce) | lait concentré nm |
| | La leche condensada se usa para preparar postres. |
| | Le lait concentré est utilisé pour pour préparer des desserts. |
| leche cortada nf + adj | (leche estropeada) (figuré) | lait tourné nm |
| | La leche cortada le daba un sabor agrio al café con leche. |
| leche cruda nf + adj | (leche no pasteurizada) | lait cru nm |
| | La leche cruda puede ser peligrosa para el consumo. |
| leche en polvo loc nom f | (leche deshidratada) | lait en poudre nm |
| | Donamos cinco kilos de leche en polvo para las víctimas del huracán. |
| | Nous avons donné cinq kilos de lait en poudre pour les victimes de l'ouragan. |
| leche entera loc nom f | (leche con toda su nata) | lait entier nm |
| | La salsa blanca se hace con leche entera. |
| | La sauce blanche se prépare avec du lait entier. |
| leche evaporada grupo nom | (leche en conserva) (courant) | lait concentré nm |
| | | lait concentré non sucré nm |
| | (anglicisme) | lait évaporé nm |
| leche fresca nf + adj | (sin procesar) | lait frais nm |
| | Los granjeros toman leche fresca todos los días. |
| leche frita loc nom f | (postre elaborado con leche) (recette) | lait frit nm |
| | (dessert, espagnol) | leche frita nm |
| | La leche frita es un postre muy común en Galicia. |
| leche limpiadora nf | (cutis: remueve impurezas) | lait nettoyant nm |
| | Todas las noches se lava la cara con leche limpiadora. |
| leche materna grupo nom | (leche de la madre) | lait maternel nm |
| leche merengada nf | ES (cremosa y dulce) (sorte de milk-shake espagnol) | lait meringué nm |
| | | leche merengada nf |
| | La leche merengada es muy refrescante. |
| | Le lait meringué est très rafraîchissant. |
| mala leche loc nom f | coloquial (mal genio) | mauvaise humeur nf |
| | (familier) | humeur de chien nf |
| | La mala leche de mi marido hace que discutamos constantemente. |
| mala leche loc nom f | coloquial (mala suerte) (familier) | poisse nf |
| | | déveine nf |
| | ¡Qué mala leche que no te dieron el trabajo! |
| qué mala leche expr | vulgar (qué mala suerte) (familier) | pas de bol ! interj |
| | (familier) | quelle poisse ! quelle plaie ! interj |
| | ¡Qué mala leche que no te dieron el trabajo! |
| ser la leche loc verb | ES: coloquial (ser extraordinariamente bueno) (familier) | être super, être génial loc v |
| | (familier, jeune) | assurer, déchirer, gérer loc v |
| | Eres la leche: jamás pensé que serías capaz de hacerlo. |
| | Tu es super (or: génial) ! Je n'aurais jamais pensé que tu serais capable de le faire. |
| | Tu assures. Je n'aurais jamais pensé que tu serais capable de le faire. |
| ser la leche loc verb | ES: coloquial (ser extraordinariamente malo) (familier) | être hallucinant, être incroyable, être pas croyable loc v |
| | (familier) | être un cas loc v |
| | ¡Eres la leche! ¿Cómo puedes ser tan egocéntrico? |
| | Tu es hallucinant ! Comment tu peux être aussi égocentrique ? |
| tazón de leche nm | (taza grande sin asas) | bol de lait nm |
| té con leche grupo nom | (tipo de bebida) | thé au lait nm |
| y una leche loc interj | vulgar (negación) (familier) | et puis quoi encore ?! interj |
| | (familier) | tu crois quoi ?! interj |
| | (familier) | ben voyons ! interj |
| | ¿Qué vaya yo a tirar la basura? ¡Y una leche! |