Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| imponer⇒ vtr | (obligar a hacer) | imposer⇒, donner⇒, fixer⇒ vtr |
| | | infliger⇒ vtr |
| | Te impondré un castigo por llegar tarde. |
| | Je te donnerai une punition pour ton retard. |
| imponer vtr | (ejercer poder) | imposer⇒ vtr |
| | Soy tu padre, y te voy a imponer mi voluntad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il n'a pas très bien compris le processus de décision participative. Il essaie toujours d'imposer ses idées. |
| imponer vtr | (infundir un sentimiento) | imposer⇒ vtr |
| | Su presencia impone respeto, la verdad. Da algo de miedo. |
| | Sa présence impose le respect, franchement. Il fait un peu peur. |
| imponer vtr | (religión: bendecir) (Religion) | imposer⇒ vtr |
| | El obispo impondrá las manos sobre el pecador. |
| | L'évêque impose les mains au pécheur. |
| imponerse⇒ v prnl | (someter) | s'imposer⇒ v pron |
| | Los ejércitos suelen imponerse por la fuerza. |
| | Les armées s'imposent généralement par la force. |
| imponerse v prnl | (estar de moda) | s'imposer⇒ v pron |
| | Este verano se impondrá la falda larga. |
| | La jupe longue va s'imposer comme cet été. |
| imponerse v prnl | (ganar) | s'imposer⇒ v pron |
| | Su pericia le hará imponerse sobre los demás contrincantes. |
| | Grâce à son adresse, il va s'imposer face aux autres adversaires. |
| imponerse v prnl | (ser necesario) | s'imposer⇒ v pron |
| | Se impone un aumento de salarios urgente. |
| imponerse v prnl | (derecho: hacer valer autoridad o poder) | s'imposer⇒ v pron |
| | El representante legal se impuso sobre el gerente de la firma. |
| | Le représentant légal s'impose face au gérant de la société. |
| Traductions supplémentaires |
| imponer⇒ vtr | ES (depositar dinero en el banco) (de l'argent) | verser⇒, déposer⇒ vtr |
| | (d'un compte à l'autre) | virer⇒, transférer⇒ vtr |
| | Tiene usted que imponer algo de dinero en su cuenta, que está en números rojos. |
| | Vous devez verser (or: déposer) de l'argent sur votre compte, vous êtes dans le rouge. |
| imponer vtr | formal (enseñar algo) | enseigner⇒ vtr |
| | La profesora Pérez impone geometría en este colegio. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
imponer
|
| I | vtr |
| 1 | imposer. |
| 2 | fig (respeto) inspirer. |
| 3 | Com placer, déposer. |
| II | vi en imposer.
|
'imponer' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :