Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| hinchar⇒ vtr | (llenar el interior de algo) (avec de l'air) | gonfler⇒ vi |
| | (humidité) | faire gonfler loc v |
| | Ayer hinché los neumáticos de la bicicleta. |
| | La humedad hincha la madera. |
| | Hier, j'ai gonflé les pneus du vélo. |
| | L'humidité fait gonfler le bois. |
| hincharse⇒ v prnl | (parte del cuerpo: agrandarse) | se gonfler⇒ v pron |
| | La falta de sueño hace que se hinchen los ojos. |
| | Le manque de sommeil fait que les yeux se gonflent. |
| hincharse v prnl | (enorgullecerse) | être fier, être fière vi + adj |
| | | s'enorgueillir de [qch] v pron |
| | Los padres se hinchan al ver cantar a sus hijos. |
| | Les parents sont fiers quand ils voient leurs enfants chanter. |
| hincharse de algo v prnl + prep | coloquial (hartarse, llenarse) (familier) | se goinfrer de [qch], s'empiffrer de [qch] v pron |
| | Los chicos se hincharon de hamburguesas después de nadar. |
| | Les garçons se sont goinfrés de hamburgers après avoir nagé. |
| Traductions supplémentaires |
| hinchar por vi + prep | AR, UY (animar a alguien) | soutenir⇒ vtr |
| | (familier, anglicisme) | supporter⇒ vtr |
| | Los muchachos hinchan por su equipo en el estadio. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
hinchar
vtr |
| 1 | gonfler. |
| 2 | fig (exagerar) grossir, exagérer;
(estilo) enfler, rendre ampoulé.
|
'hinchar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :