| Principales traductions |
| embarcar⇒ vtr | (en barco, avión) | charger⇒ vtr |
| | | embarquer⇒ vtr |
| | Prepárate para embarcar la mercancía. |
| | Prépare-toi à charger la marchandise. |
| embarcar vi | (subir a bordo) | embarquer⇒ vi |
| | La tripulación embarcó para preparar la nave. |
| | L'équipage a embarqué pour préparer le navire. |
| embarcar en vi + prep | (subir a bordo de) (avion) | embarquer dans vi + prép |
| | (bateau) | embarquer sur vi + prép |
| | Antes de embarcar en el avión, tuvimos que esperar dos horas en el aeropuerto. |
| embarcar en vtr + prep | figurado (involucrar en asunto) (figuré) | embarquer dans vtr + prép |
| | | entraîner dans vtr + prép |
| | Mi colega me embarcó en un mal negocio y he perdido mucho dinero. |
| | Ma collègue m'a embarqué dans une mauvaise affaire et j'ai perdu beaucoup d'argent. |
| embarcarse⇒ v prnl | (subir a bordo) | embarquer⇒ vi |
| | | monter à bord loc v |
| | Los pasajeros se embarcan justo antes del despegue. |
| | Les passagers embarquent juste avant le décollage. |
| embarcarse en v prnl + prep | (subir a bordo de) (avion) | embarquer dans vi + prép |
| | (bateau) | embarquer sur vi + prép |
| | Los soldados se embarcaron en el buque hace más de un mes. |
| embarcarse en v prnl + prep | (ser parte de la tripulación) (bateau) | s'engager sur vi + prép |
| | El joven se embarcó en un buque transatlántico como marino. |
| embarcarse en v prnl + prep | (involucrarse, implicarse) | s'engager dans v pron + prép |
| | | entrer dans vtr ind + prép |
| | Yo no quería, pero al final me embarqué en su empresa. |
| | Je ne voulais pas, mais au final je me suis engagé dans son entreprise. |