Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| despachado adj | (hábil, diestro) (familier) | débrouillard adj |
| | | dégourdi adj |
| Traductions supplémentaires |
| despachado adj | coloquial (descarado, insolente) | effronté, insolent adj |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| despachar⇒ vtr | (atender clientes) | servir⇒ vtr |
| | El carnicero del centro es un hombre gruñón que despacha a las personas de mala gana. |
| | Le boucher du centre est un homme grincheux qui sert les gens de mauvaise grâce. |
| despachar vtr | (vender mercancías) | vendre⇒ vtr |
| | Mi papá trabajaba despachando pescado en el mercado. |
| | Mon papa vendait du poisson sur le marché. |
| despachar vtr | (enviar mercancías) | envoyer⇒, expédier⇒ vtr |
| | Tenemos que despachar todos los paquetes. |
| | Il faut que nous expédions (or: envoyions) tous les colis. |
| despachar vtr | (resolver: situación, problema) | résoudre⇒, régler⇒ vtr |
| | (un dossier) | traiter⇒ vtr |
| | Los expertos despacharon el asunto en media hora. |
| | Les experts ont résolu (or: réglé) l'affaire en une demi-heure. |
| despachar vtr | (echar, sacar) | renvoyer⇒ vtr |
| | Despaché a mi secretaria porque siempre llegaba tarde al trabajo. |
| | J'ai renvoyé ma secrétaire car elle arrivait toujours en retard au travail. |
| despachar vtr | figurado, coloquial (matar) | expédier six pieds sous terre, expédier dans l'autre monde loc v |
| | Los mafiosos no dudaron en despachar a los traidores. |
| | Les mafieux n'ont pas hésité à envoyer les traîtres six pieds sous terre. |
| despachar vtr | coloquial (terminar algo) | finir⇒, terminer⇒ vtr |
| | | régler⇒ vtr |
| | Tengo que despachar unos asuntos antes de ponerme con lo tuyo. |
| | Il faut que je termine (or: finisse) certaines affaires avant de m'occuper de toi. |
| despacharse algo v prnl | coloquial (comer, beber por completo) | finir⇒ vtr |
| | (familier) | s'envoyer⇒, s'enfiler⇒ v pron |
| | Los invitados se despacharon la cena y se fueron sin dar las gracias. |
| | Les invités ont fini de dîner et sont partis sans dire merci. |
| | Les invités se sont envoyé (or: enfilé) le dîner et sont partis sans dire merci. |
| Traductions supplémentaires |
| despachar⇒ vi | (trabajo: tratar asuntos) | traiter des affaires loc v |
| | La secretaria está despachando con el jefe. |
| | La secrétaire traite des affaires avec le patron. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
despachado, a
adj fam sans-gêne, impudent(e)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
despachar
|
| I | vtr |
| 1 | Com vendre. |
| 2 | (cliente) servir. |
| 3 | (a un trabajador) congédier. |
| 4 | (asunto) traiter. |
| 5 | (negocio) régler. |
| 6 | fig & fam (trabajo, discurso, comida) expédier. |
| II | vi |
| 1 | (sobre algún asunto o negocio) avoir un entretien. |
| 2 | (en tienda) servir.
|
'despachado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'despachado'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'despachado'.
En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés