Formes composées
|
| arrasar con todo loc verb | coloquial (robar lo más posible) | tout casser loc v |
| | (familier) | tout défoncer loc v |
| | Rompieron la reja de la farmacia y arrasaron con todo lo que pudieron. |
| arrasar con todo loc verb | coloquial (agotar existencias rápido) | tout épuiser loc v |
| | | tout prendre loc v |
| | Llegó un grupo de japoneses que arrasó con todo, ya no me quedan existencias. |
| arrasar con todo loc verb | (asolar) | tout ravager, tout dévaster loc v |
| | Los vikingos, cuando invadían una ciudad, arrasaban con todo. |
| arrasar con todo a su paso loc verb | (asolar por donde pasa) | tout emporter sur son passage loc v |
| | El huracán arrasó con todo a su paso por la isla. |
| barrer con todo loc verb | (tormenta, torbellino) | tout emporter loc v |
| | El tornado barrió con todo, desde las casas hasta la iglesia. |
con el debido respeto,
con todo respeto expr | formal (introduce intervención) | si je puis me permettre expr |
| | Con el debido respeto, señor, tiene manchada la camisa. |
con mucho gusto,
con todo gusto expr | formal (responde a una petición) | volontiers adv |
| | | avec plaisir loc adv |
| | —¿Te importaría pasarme la sal? —Con mucho gusto. |
| | —¿Podría copiar este informe? —Claro, con todo gusto. |
| | – Est-ce que tu pourrais me passer le sel ? – Volontiers. |
con todo gusto,
con gusto,
ES: con mucho gusto loc adv | AmL (de buena gana) | avec plaisir loc adv |
| | -¿Podría copiar este informe? -Claro, con todo gusto. |
| con todo lo que loc conj | (a pesar de que) | bien que loc conj |
| | | malgré prép |
| | Con todo lo que te quiere María, la tratas muy mal. |
| | Bien que María t'aime, tu la traites très mal. |
| | Malgré l'amour que te porte María, tu la traites très mal. |
con todo mi cariño,
con cariño loc adv | informal (afectuosamente) | avec toute mon affection loc adv |
| | Te mando estas rosas con todo mi cariño. |
| con todo y eso loc adv | (no obstante, sin embargo) | malgré tout loc adv |
| | Con todo y eso, el príncipe juró que la amaría hasta la muerte. |
| | Malgré tout, le prince jura qu'il l'aimerait jusqu'à la mort. |
| ir con todo loc verb | (apostar con decisión) | parier sur tout loc v |
| | -¿Su apuesta, señor? -Voy con todo. |
| tirarse con todo loc verb | coloquial (lanzarse con arrojo) (figuré) | se lancer corps et âme loc v |
| | Se tiró con todo y le pidió matrimonio. |