| Principales traductions |
| cocer⇒ vtr | (alimento: hervir) | cuire⇒ vtr |
| | | faire cuire loc v |
| | Mientras cocemos las verduras podemos preparar la ensalada. |
| | Pendant que nous faisons cuire les légumes, nous pouvons préparer la salade. |
| cocer vtr | (alimento: calentar en horno) | cuire⇒ vtr |
| | | faire cuire loc v |
| | Cuece el pan por 25 minutos. |
| | Fais cuire le pain pendant 25 minutes. |
| cocer vtr | (cerámica: calentar en horno) | cuire⇒ vtr |
| | Y en este horno cocemos las vasijas que luego van a ser pintadas y decoradas en el taller. |
| | Et dans ce four, on cuit les vases qui seront ensuite peints et décorés dans l'atelier. |
| cocerse⇒ v prnl | (alimento: prepararse en agua) | cuire⇒ vi |
| | Mientras la carne se cuece, prepara el puré de papas. |
| | Pendant que la viande cuit, prépare la purée. |
| cocerse v prnl | (alimento: hornearse) | cuire⇒ vi |
| | Este pastel necesita casi una hora para cocerse. |
| cocerse v prnl | figurado (tramarse algo) | se mijoter⇒ v pron |
| | (plus soutenu) | se tramer⇒ v pron |
| | No sé muy bien lo que se está cociendo en este momento, pero estoy seguro de que nada bueno será. |
| | Je ne sais pas trop ce qui se mijote en ce moment mais je suis sûr que rien de bien ne va en résulter. |
| cocerse v prnl | figurado (padecer calor) (figuré) | cuire⇒ vi |
| | Ya sabemos que hay sombra, pero ni locos salimos del hotel porque nos cocemos. |
| | On sait qu'il y a de l'ombre mais on est pas fous, si on sort de l'hôtel on cuit. |
| cocerse v prnl | figurado, coloquial (emborracharse) (très familier) | se bourrer la gueule loc v |
| | (familier) | se prendre une cuite loc v |
| | (familier) | se mettre une mine loc v |
| | (familier) | picoler⇒ vi |
| | De jóvenes, nos íbamos a la casa de un amigo y nos cocíamos con pisco. |
| | Plus jeunes, on allait chez un ami et on se bourrait la gueule avec du pisco. |