barrera



Inflexiones de 'barrera' (nf): fpl: barreras
Del verbo barrer: (⇒ conjugar)
barrerá es:
3ª persona singular (él/ella/usted) futuro indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (25)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: barrera, barrer

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
barrera nf (obstáculo que cierra el paso)barrière nf
 La barrera impedía que los peatones cruzaran la vía del tren cuando este iba a pasar.
 La barrière empêchait les piétons de traverser la voie ferrée quand le train allait passer.
barrera nf (cosa que impide algo)barrière nf
 Su edad avanzada era una barrera más a superar para encontrar un buen trabajo.
 Son âge avancé était une barrière de plus à surmonter pour trouver un bon travail.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
barrer⇒ vi (pasar la escoba)balayer⇒ vi
 El piso está cubierto de polvo; tendré que barrer de nuevo.
 Le sol est recouvert de poussière, je vais devoir balayer de nouveau.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
barrer con vi + prep informal (no dejar nada)vider⇒ vtr
  emporter⇒ vtr
 Los ladrones barrieron con todas las cosas de valor que había en la casa.
 Les voleurs ont vidé la maison de tous ses objets de valeur.
 Les voleurs ont emporté tous les objets de valeur qu'il y avait dans la maison.
barrer vtr (acabar con las dudas)élucider⇒, résoudre⇒ vtr
  faire disparaître loc v
  (figuré)éclaircir⇒ vtr
 La explicación del maestro barrió todas las dudas de los estudiantes.
 L'explication du maître a élucidé tous les doutes des étudiants.
barrer vtr coloquial (derrotar, aplastar)écraser⇒ vtr
  renverser⇒ vtr
 El triunfo del boxeador fue contundente, barrió a su oponente.
 Le triomphe du boxeur était accablant, il a écrasé son adversaire.
barrer vtr (arrastrar por el suelo)traîner sur le sol loc v
 Levántate un poco el vestido, que es muy largo y vas barriendo el suelo.
 Soulève un peu ta robe, elle tellement longue qu'elle traîne sur le sol.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
barrera | barrer
EspañolFrancés
barrera arancelaria loc nom f (impuesto, arancel)barrière tarifaire nf
 La empresa tuvo problemas con una barrera arancelaria.
barrera arquitectónica nf (obstáculo)barrière architectonique nf
 Las barreras arquitectónicas del hospital impiden mover con facilidad las camillas.
barrera de entrada grupo nom (puerta)barrière à l'entrée nf
 Todos estábamos en la barrera de entrada.
barrera de paso grupo nom (brazo móvil)barrière automatique nf
 Esperó que pase el tren detrás de la barrera de paso.
barrera de tren,
barrera de ferrocarril,
barrera de paso a nivel loc nom f		 (vía: impedir el cruce)barrière de passage à niveau nf
barrera de vapor loc nom f (para edificaciones)pare-vapeur nm
 La puerta tenía barreras de vapor para evitar la condensación.
barrera del sonido loc nom f (física: velocidad del sonido)mur du son nm
 El vehículo produjo un gran estruendo al superar la barrera del sonido.
barrera del sonido nf (física: resistencia) (Physique)mur du son nm
 Me encanta ver a los cazas rompiendo la barrera del sonido.
barrera digestiva loc nom f (mucosa gástrica)barrière digestive nf
barrera protectora loc nom f (mecanismo de defensa) (peau)barrière protectrice nf
  barrière de protection nf
barrera psicológica loc nom f (obstáculo mental)barrière psychologique nf
 Tengo una barrera psicológica que debo superar.
ver los toros desde la barrera loc verb (no implicarse)rester en dehors de [qch], ne pas se mêler de [qch] loc v
  (familier)ne pas mettre les mains dans le cambouis loc v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

barrera

ƒ
1 barrière ƒ;
b. arancelaria barrières douanières;
b. arquitectónica barrière architecturale;
b. del sonido mur m du son.
2 fig (obstáculo) obstacle m;
poner barreras mettre des obstacles.
3 Dep mur m
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

barrer

vtr
1 balayer.
2 Loc: b. para dentro tirer la couverture à soi
'barrera' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
arrecife - azud - cordón policial - corteza - mampuesto - tomar el olivo
Francés :
écran - barrage - barrière - cloison - forteresse - verrou - barrage de la langue - barrage filtrant - barre - barrière de la langue - barrière linguistique - bêche anti-affouillement - cloisonnement anti-bruit - dépasser la barre des - digue dentaire - franchir un obstacle - garde-fou - herse - mur - mur du son - passer le mur du son


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'barrera' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'barrera'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.