Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| aventar⇒ vtr | (hacer aire a algo) | faire de l'air loc v |
| | | souffler⇒ vtr |
| | Aventaba la estufa de leña para que no se apagara. |
| | Il soufflait sur le poêle pour qu'il ne s'éteigne pas. |
| aventar vtr | (echar al viento) (agriculture) | vanner⇒ vtr |
| | Mañana aventaremos el trigo que recogimos la semana pasada. |
| | Demain, nous vannerons le blé que nous avons récolté la semaine dernière. |
| aventar vtr | coloquial (expulsar) | mettre dehors loc v |
| | (familier) | jeter⇒ vtr |
| | (vulgaire) | foutre dehors loc v |
| | Nos aventaron del bar porque no querían forasteros. |
| | Ils nous ont jetés du bar parce qu'ils ne voulaient pas d'étrangers. |
| aventar vtr | vulgar (pegar, golpear a alguien) (vulgaire) | foutre une beigne, foutre une torgnole, en mettre une loc v |
| | O te callas o te aviento una ostia que te dejo seco. |
| | Soit tu te tais, soit je t'en mets une qui va te figer sur place. |
| aventarse⇒ v prnl | (escaparse) | s'échapper⇒ v pron |
| | | sortir⇒ vi |
| | Nos aventamos por la ventana de la cocina. |
| | Nous nous sommes échappés par la fenêtre de la cuisine. |
| aventarse v prnl | SV (fornicar, tener sexo) (vulgaire) | niquer⇒, baiser⇒, sauter⇒ vtr |
| | (familier) | se taper⇒ v pron |
| | Quedó con ella para cenar y se la aventó en el coche. |
| | Il l'a invitée à dîner et l'a niquée dans la voiture. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
aventar
vtr amer (tirar) jeter
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'aviente'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'aviente'.
En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés