Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| arreo nm | (atavío) | affaires nfpl |
| | (plus luxueux) | ornement nm |
| | (plus luxueux) | parure nf |
| | Coge todos tus arreos y vámonos. |
| arreo nm | (conducción de animales) | conduite du bétail nf |
| | Tras el arreo, tanto hombres como animales estaban extenuados. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| arrear⇒ vtr | (estimular una caballería) | faire avancer loc v |
| | | faire accélérer loc v |
| | (avec des éperons) | éperonner⇒, talonner⇒ vtr |
| | (Équitation, littéraire) | piquer des deux loc v |
| | Puedes arrear al caballo sin lastimarlo: utiliza la espuela con suavidad. |
| | Tu peux faire avancer le cheval sans lui faire mal si tu utilises l'éperon avec douceur. |
| arrear vtr | coloquial (meter prisa a alguien) | presser⇒, bousculer⇒ vtr |
| | | presser⇒ vtr |
| | (familier) | mettre la pression à [qqn] loc v |
| | No tienes que arrearme: tengo todo listo para el viaje. |
| | Tu n'as pas besoin de me presser (or: bousculer), j'ai tout préparé pour le voyage. |
| Traductions supplémentaires |
| arrear vtr | coloquial (pegar, golpear) | décocher⇒, mettre⇒ vtr |
| | (familier) | flanquer⇒, coller⇒ vtr |
| | María le arreó una fuerte bofetada a Carlos en respuesta a su grosería. |
| | Pour répondre à sa grossièreté, elle lui a décoché une bonne gifle. |
| arrear con algo vi | (robar, hurtar) | mettre la main sur, faire main basse sur loc v |
| | | dévaliser⇒ vtr |
| | Los ladrones arrearon con todo lo que había de valor en la casa. |
| | Les voleurs ont mis la main sur tout ce qui avait de la valeur dans la maison. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
arreo
m parure ƒ, ornement m
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
arrear
vtr |
| 1 | (animal) stimuler. |
| 2 | (apresurar) presser, dépêcher. |
| 3 | fam (golpe, bofetada) flanquer
|
'arreo' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :