aparecido

Inflexiones de 'aparecido' (nm): mpl: aparecidos

En esta página: aparecido, aparecer

Principales traductions
Español		Francés
aparecido, aparecida nm, nf	(espectro, espíritu)	apparition nf
		revenant nm
	Los aparecidos son fantasmas de los difuntos.
	Les apparitions sont des fantômes des défunts.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
aparecido, aparecida adj	(publicado)	paru pp
		publié pp
	Las fotografías aparecidas en la revista son de la última película.
	Les photographies publiées dans la revue proviennent du dernier film.

Principales traductions
Español		Francés
aparecer⇒ vi	(hacerse visible)	apparaître⇒ vi
	En la mano del mago apareció un ramo de flores.
	Un bouquet de fleurs est apparu dans la main du magicien.
aparecer vi	(de improviso) (familier)	débarquer⇒ vi
	(familier)	se pointer⇒ v pron
		arriver à l'improviste, venir à l'improviste loc v
	Mi hermano apareció a comer con toda su familia.
	Mon frère a débarqué avec toute sa famille pour déjeuner.
aparecer vi	(encontrar algo perdido)	réapparaître⇒ vi
		être retrouvé loc v
	¡Por fin ha aparecido mi reloj! Estaba en el frutero.
	Ma montre est enfin réapparue ! Elle était dans la coupe à fruits.
aparecer vi	(figurar)	apparaître⇒ vi
		figurer⇒ vi
	Tu nombre no aparece en la lista de aprobados.
	Ton nom n'apparaît pas sur la liste des personnes qui ont réussi.
aparecerse⇒ v prnl	(manifestarse, mostrarse)	apparaître loc v
	La Virgen de Guadalupe se apareció en México en 1531.
	La Vierge de Guadalupe est apparue au Mexique en 1531.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
aparecerse v prnl	(de improviso)	se présenter⇒ v pron
		apparaître⇒ vtr
		arriver⇒ vtr
	Un día mi nieto se apareció por mi casa de madrugada.
	Un jour, mon petit-fils s'est présenté chez moi à l'aube.

Formes composées aparecer \| ~~aparecido~~
Español		Francés
aparecer ante sus ojos loc verb	(surgirle a la vista)	apparaître sous ses yeux loc v
	El espíritu de su abuela se apareció ante sus ojos.
aparecer con vida loc verb	(ser encontrado vivo)	être retrouvé vivant loc v
	El chico perdido apareció con vida luego de una semana.
aparecer de golpe vi + loc adv	(llegar: de improviso)	apparaître d'un coup loc v
	(familier)	débarquer d'un coup loc v
	Mi hermana apareció de golpe por la puerta y me dio un susto.
aparecer de la nada loc verb	(surgir de improviso)	sortir de nulle part loc v
	(courant)	apparaître comme par magie loc v
	El gato apareció de la nada y tuve que esquivarlo.
aparecer en el mercado loc verb	(producto nuevo)	arriver sur le marché loc v
	Los robots industriales aparecieron en el mercado en 1937.
aparecer por casa loc verb	coloquial (dejarse caer por casa)	voir [qqn] à la maison loc v
	Puedes aparecer por casa cuando quieras, me encantaría verte.

m fantôme m, revenant m

1	(dejarse ver) apparaître.
2	(acudir) arriver, venir; suele a. por aquí los viernes normalement il vient par ici tous les vendredis.
3	(ser encontrado) être retrouvé(e).
4	(figurar) figurer.

'aparecido' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aparecido' en el título:

No aparecen discusiones con "aparecido" en el foro Español-Français.

aparecido - Spanish Only forum
le han aparecido las arrugas - Spanish Only forum
poco después de aparecido - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.