Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| amarra nf | (sujeción de barco) | amarre nf |
| | Soltaron amarras y salieron del puerto rumbo a la isla. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| amarrar⇒ vtr | (atar con cuerdas) | attacher⇒ vtr |
| | Vamos a amarrar las cajas con este cordón. Amarraron al perro a un árbol para que no se saliera. |
| | Nous allons attacher les boîtes avec le cordon. // Ils ont attaché le chien à un arbre pour que ne pas qu'il s'échappe. |
| amarrar vtr | (barco: sujetar en puerto) (Nautique) | amarrer⇒ vtr |
| | Los marineros amarraron el velero para que no se lo llevara la marea. |
| | Les marins ont amarré le voilier pour que la marée ne l'emporte pas. |
| amarrar vtr | figurado (asegurar) | sécuriser⇒, assurer⇒ vtr |
| | Con este contrato amarramos la cuenta por un año más. |
| | Avec ce contrat, nous assurons les comptes pour une année de plus. |
| amarrar vtr | figurado, coloquial (conseguir, obtener) (familier) | choper⇒ vtr |
| | | obtenir⇒ vtr |
| | (un contrat, un emploi...) | décrocher⇒ vtr |
| | (potentiellement péjoratif) | mettre le grappin sur loc v |
| | Esa chica ya amarró marido: le acaban de dar el anillo. |
| | Fernando amarró un buen empleo en la capital. |
| | Fernando a décroché un bon poste dans la capitale. |
| | Cette fille a mis le grappin sur un mari : on vient de lui passer la bague au doigt. |
| Traductions supplémentaires |
| amarrarse⇒ vtr | figurado, coloquial (pareja: casarse) (couple) | se marier⇒ v pron |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
amarra
ƒ |
| 1 | amarre ƒ;
largar o soltar amarras larguer o lacher les amarres. |
| 2 | Loc: tener buenas amarras être pistonné, se faire pistonner
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
amarrar
vtr |
| 1 | Náut amarrer. |
| 2 | (sujetar) attacher, ligoter;
le amarraron a una silla ils l'ont ligoté à une chaise
|
'amarra' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :