Formes composées
|
| acta constitutiva loc nom f | (documento legal) | acte constitutif nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta constitutiva formaliza la creación de una sociedad. |
| | L'acte constitutif légalise la création d'une société. |
| acta de adhesión nf + loc adj | (acuerdo de admisión) | acte d'adhésion nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | En el acta de adhesión consta la entrada del nuevo miembro a la Unión Europea. |
| acta de asamblea nf + loc adj | (constancia de acuerdos) (général) | compte rendu de réunion, compte rendu d'assemblée nm |
| | (général) | procès-verbal de réunion, procès-verbal d'assemblée nm |
| | (spécifique) | compte rendu de la réunion, compte rendu de l'assemblée nm |
| | (spécifique) | procès-verbal de la réunion, procès-verbal de l'assemblée nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La secretaria toma nota durante la junta para redactar más tarde el acta de asamblea. |
| acta de clausura nf + loc adj | (documento de cierre) | avis de fermeture nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Un inspector entregó el acta de clausura del bar clandestino al dueño. |
| acta de conciliación loc nom f | (desistimiento de pleito) | acte de conciliation nm |
| | | procès-verbal de conciliation nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Las dos partes tienen que cumplir todo lo pactado en el acta de conciliación. |
| acta de declaración loc nom f | (documento legal) | déclaration sous serment nf |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta de declaración de herederos se requiere si el difunto fallece intestado. |
| acta de defunción loc nom f | (constancia de muerte) | acte de décès nm |
| | | certificat de décès nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta de defunción certifica la fecha y la causa del fallecimiento. |
| acta de denuncia loc nom f | (de delito, infracción) | procès-verbal de plainte nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La policía me entregó una copia del acta de denuncia del robo de mi coche. |
| acta de divorcio loc nom f | (sentencia) | acte de divorce nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Para poder casarte otra vez debes presentar tu acta de divorcio. |
acta de entrega,
acta de entrega de cargo nf + loc adj | (documento de cesión) (Travail) | plan de succession nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Renunció a su cargo y dejó un acta de entrega con sus asuntos y recursos. |
| acta de entrega nf + loc adj | (documento de fin de obra) | attestation de livraison nf |
| | Al final, el contratista presenta el acta de entrega física de la obra. |
| acta de fundación loc nom f | (documento de creación) | acte constitutif nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | En 1940, todos los socios firmaron el acta de fundación de la universidad. |
| acta de grado loc nom f | AmS (constancia graduación) | diplôme nm |
| | | relevé de notes nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los graduandos de la promoción reciben su título y acta de grado. |
| acta de manifestaciones loc nom f | (escrito notarial) (Droit) | déclaration nf |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Tengo un acta de manifestaciones que me acredita como dueño de la camioneta. |
| acta de matrimonio loc nom f | (certificado de boda) | acte de mariage nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta de matrimonio avala la unión civil de los contrayentes. |
acta de nacimiento,
certificado de nacimiento loc nom f | (prueba de identidad) | acte de naissance nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta de nacimiento contiene todos los datos de un recién nacido. |
| | L'acte de naissance comporte toutes les informations d'un nouveau-né. |
| acta de recepción loc nom f | (entrega de obra) | acte de réception nm |
| | | procès-verbal de réception, PV de réception, P.-V. de réception nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El acta de recepción se redacta y se firma cuando el constructor entrega la obra. |
| acta notarial nf + adj | (certificada por notario) | acte notarié nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Levantaron acta notarial de lo sucedido. |
| levantar acta loc verb | (poner en un documento) (Droit) | dresser un acte loc v |
| | | rédiger un acte loc v |
| | El asistente levantó acta de la asamblea. |