Halas

En esta página: halar, jalar

Principales traductions
Español		Francés
halar⇒, jalar⇒ vtr	AmL, excepto Ur., CL, AR (traer hacia sí)	tirer⇒ vtr
Note: En América Latina, a excepción del Cono Sur, se usa más "jalar" que "halar".
	¿No sabes leer? La puerta dice "hale", no "empuje".
	Tu ne sais pas lire ? Il y a marqué « Tirez » sur la porte et non pas « Poussez ».

Principales traductions
Español		Francés
jalar⇒, halar⇒ vtr	(tirar hacia sí)	tirer⇒ vtr
Note: En América Latina, a excepción del Cono Sur, se usa más «jalar» que «halar».
	No jales la puerta; mejor empújala.
	Ne tire pas la porte, pousse-la plutôt.
jalar, halar vtr	(atraer, acercar)	attirer⇒ vtr
	La jaló hacía él para darle un beso.
	Il l'a attirée vers lui pour l'embrasser.
jalar⇒ vtr	(arrastrar, mover)	tirer⇒ vtr
	Seis perros pueden jalar el trineo.
	Six chiens peuvent tirer le traîneau.
jalar vi	coloquial (funcionar)	marcher⇒, fonctionner⇒ vi
	Hace años que ya no jala mi tocadiscos.
	Cela fait des années que mon tourne-disque ne fonctionne (or: marche) plus.
jalar vtr	coloquial (inhalar) (familier)	tirer⇒ vtr
		aspirer⇒ vtr
	Jaló el humo del cigarrillo violentamente buscando relajarse.
	Il a violemment tiré la fumée de sa cigarette pour se détendre.
jalar vi	BO, HN: coloquial (beber alcohol) (alcool)	boire⇒ vtr
	(familier)	picoler⇒ vtr
	Estuvieron jalando toda la noche.
	Ils ont passé toute la nuit à boire.
jalarse⇒ v prnl	coloquial (apresurarse) (familier)	se ramener⇒ v pron
		rappliquer⇒ vi
	Jálate a la casa rápido y tráeme las llaves.
	Ramène-toi rapidement à la maison et apporte-moi les clefs.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
jalar⇒ vi	MX: coloquial (trabajar) (familier)	bosser⇒ vi
		travailler⇒ vi
	Estábamos jalando en una fábrica de sillas.
	Nous bossions dans une usine de chaises.
jalar vtr	CO: coloquial (robar)	voler⇒ vtr
	Esta banda jala carros en el centro de la ciudad.
	Ce groupe vole des voitures dans le centre-ville.
jalar vtr	AmS: coloquial (aspirar una droga)	fumer⇒ vtr
	(cigarette, joint)	tirer sur vtr ind
	Los jóvenes jalaban coca en el baño de la discoteca.

Formes composées jalar \| ~~halar~~
Español		Francés
jalar de la cadena, tirar de la cadena loc verb	informal (del inodoro)	tirer la chasse loc v
Note: Los retretes actuales cuentan con palanca o botón de descarga.
jalar el pelo loc verb	literal (tirar del cabello)	tirer les cheveux loc v
jalar las orejas loc verb	AmL, coloquial (reprender a alguien) (figuré)	tirer les oreilles loc v
	María jaló las orejas de su hijo cuando la llamaron de la escuela.

vtr Náut haler

vtr

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'Halas' en el título:

Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'Halas'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.