Dictionnaires de langue en ligne

¿A quién le vas

Principales traductions
Español		Francés
quién pron	(interrogativo: qué persona)	qui pron
	¿Quién es aquella señora?
	No sé quién ha cogido las llaves.
	¿De quiénes son esos abrigos?
¡quién [+ subjuntivo]! pron	(expresa deseo)	si seulement [+ imparfait] loc conj
	¡Quién pudiera hacer ese viaje!
	Si seulement je pouvais faire ce voyage !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
quien pron	(la persona que)	celui qui pron
	(avec une préposition)	qui pron
	Quien sepa la respuesta, obtendrá un premio.
	Hay dos clases de personas: quienes se preocupan por los demás y quienes no.
	Celui qui connaît la réponse obtiendra un prix. // Il y a deux types de personnes : ceux qui s'inquiètent pour leurs prochains et les autres.
quien pron	(nadie)	personne pron
	No hay quien entienda ese problema.
	Personne ne comprend ce problème.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées quién | quien
Español		Francés
¿A quién le vas? expr	(apoyar, apostar por)	Tu es pour qui ? expr
	¿A quién le vas, al equipo local o al visitante?
	Tu es pour qui, l'équipe locale ou l'équipe visiteuse ?
¿por quién pregunto? expr	(¿con quien contacto?)	À qui ai-je l'honneur ? expr
¿quién dijo miedo? expr	(grito de ánimo) (familier)	Même pas peur ! expr
¿quién te crees que eres? expr	(¿cómo osas?)	Tu te prends pour qui ? expr
a quién se le ocurre expr	(asombro, incredulidad)	quelle idée interj
	¿A quién se le ocurre vender arena en el desierto?
¿de parte de quién? expr	(¿quién le envía?)	c'est de la part de qui ? expr
	—Vengo a hablar con el señor Rodríguez. —¿De parte de quién?
dime con quién andas y te diré quién eres expr	(malas compañías)	Dis-moi qui tu hantes, et je dirai qui tu es expr
	Nadie confía en ti porque dime con quién andas y te diré quién eres.
mira quién habla expr	(el menos indicado)	non mais t'as vu qui parle, non mais tu t'es regardé expr
	¿Dices que gasta mucho? ¡Mira quién habla!
¿quién da más? expr	(subasta: ¿alguien ofrece más?) (Enchères)	Qui dit mieux ? expr
	La oferta actual por este hermoso anillo es 500 dólares; ¿quién da más?
quién es quién expr	(dar biografía)	qui est qui expr
	El libro de inventos e inventores del siglo XX detalla quién es quién.
quién es quién expr	(personas notables)	qui est qui expr
	En las olimpiadas se sabe quién es quién en el atletismo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) '¿A quién le vas' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de '¿A quién le vas'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés