Compound Forms:
|
| más acorde con loc prep | (mejor, más aceptable) | coincide better with v expr |
| | | more in line with, more in keepìng with expr |
| | Necesitas encontrar un trabajo más acorde con tu perfil. |
| mejorar con los años loc verb | (estar mejor con más edad) | get better with age, age well v expr |
| | | improve over the years, improve with age v expr |
| | Pablo ha mejorado con los años y se ve más guapo que antes. |
| | Pablo has aged well and looks more handsome than before. |
| meterse con alguien v prnl + prep | informal (molestarlo, agobiarlo) | pick on [sb] vtr phrasal insep |
| | | tease [sb]⇒ vtr |
| | (general) | mess with [sb] vi phrasal insep |
| | La profesora regañó a los niños que se estaban metiendo con mi hija. |
| | The teacher told the children off because they were picking on my daughter. |
| meterse con alguien loc verb + prep | informal (provocarlo verbalmente) | tease [sb]⇒ vtr |
| | | pick on [sb] vtr phrasal insep |
| | | wind [sb] up vtr phrasal insep |
| | Paula se metió con Lorena y tuvo que enfrentar las consecuencias. |
| | Paula teased Lorena and had to face the consequences. |
| meter con calzador loc verb | figurado (encajar con dificultad) | cram⇒, shoehorn⇒ vtr |
| | Tuve que meter las maletas en el auto con calzador: ¡no entraba más nada! |
| | I had to cram (or: shoehorn) the cases into the car: nothing else would fit! |
| mezclarse con v prnl + prep | (grupos, procedencias) | intermarry with [sb] vi phrasal |
| | Los colonos se mezclaron con los nativos al llegar a América. |
| | The colonists intermarried with the natives upon their arrival in America. |
| mezclarse con v prnl + prep | (meterse entre otros) | merge into, blend into vi + prep |
| | (socially) | mix with, mingle with vi + prep |
| | Juan se mezcló con la multitud y lo perdí de vista. |
| | Juan merged (or: blended) into the crowd and I lost sight of him. |
| mezclarse con v prnl + prep | (infiltrarse en un grupo) (informal) | blend in with vi phrasal |
| | | go undercover v expr |
| | Para poder acabar con el grupo criminal, los agentes se mezclaron con sus integrantes. |
| | In order to put an end to the criminal association, the agents blended in with their members. |
| mezclar las churras con las merinas loc verb | coloquial, figurado (confundir cosas distintas) | compare apples and oranges v expr |
| | No mezcles las churras con las meninas, eso es cosa del pasado. |
| mirar a alguien con otros ojos loc verb | (no verlo como los demás) | look at [sb] through different eyes v expr |
| mirar a alguien con otros ojos loc verb | (no verlo como antes) | see [sb] in a different light, see [sb] in a new light v expr |
| | | look at [sb] in a different way v expr |
| mirar con buenos ojos loc verb | (mirar con simpatía) (US) | look upon [sb] favourably, look on [sth] favourably v expr |
| | | have a positive outlook on [sth] v expr |
| | (UK) | look upon [sb] favourably, look on [sth] favourably |
| | El jefe miró con buenos ojos el trabajo de sus empleados. |
| | The boss looked upon the work of his employees favorably. |
| | The boss had a positive outlook on the work of his employees. |
| mirar con cariño loc verb | (ver con ojos de amor) | look at fondly, look at lovingly, look at affectionately v expr |
| | | look at [sb] with loving eyes v expr |
| | El niño miraba con cariño el frasco de galletas. |
| | The boy looked fondly at the cookie jar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria looked at Juan with loving eyes. |
| mirar con el rabillo del ojo loc verb | coloquial (de reojo) | look sideways v expr |
| | No la vi de frente, sólo me miró con el rabillo del ojo. |
| moverse con soltura loc verb | figurado (controlar la situación) | move freely v expr |
| | | have free rein v expr |
| | Pedro se movió con soltura ante todo el escándalo y evitó incidentes. |
| nacer con estrella loc verb | (nacer con suerte) | be born under a lucky star v expr |
| | | be born lucky v expr |
| | Valeria nació con estrella y le va bien en todo lo que hace. |
| | Valerie was born under a lucky star and everything she does turns out well. |
| nacer con un pan bajo el brazo loc verb | figurado (traer recursos al nacer) | not want for anything v expr |
| | (born into a wealthy family) | be born with a silver spoon in your mouth v expr |
| | Mi abuela dice que los niños nacen con un pan bajo el brazo y que no hay que preocuparse mucho por el dinero antes de tenerlos. |
| | My grandmother says that children do not want for anything and that there's no need to worry about money before having them. |
nacer de pie,
nacer con estrella loc verb | figurado, coloquial (ser siempre afortunado) | be born under a lucky star v expr |
| | | be born lucky v expr |
| negar con la cabeza loc verb | (gesto) | shake your head, shake your head "no", v expr |
| | Mi padre negó con la cabeza y yo no insistí. |
| | My father shook his head and I did not insist. |
| neumáticos con clavos nmpl + loc prep | (para la nieve) (US) | studded tires npl |
| | (UK) | studded tyres npl |
| | Necesitamos comprar neumáticos con clavos para ir a la nieve. |
| ni con mucho loc adv | (en absoluto) | nothing like, nowhere near expr |
| | | not by a long shot expr |
| | No me gusta que la película no se parezca ni con mucho al libro. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (no corresponder) | stick out like a sore thumb v expr |
| | | just not go with v expr |
| | Esa corbata no pega ni con cola con esa camisa. |
| no andarse con chiquitas loc verb | coloquial (actuar sin rodeos) (when speaking) | not beat around the bush v expr |
| | | not mess around, not mess about v expr |
| | | mean business, be all business v expr |
| | | not do [sth] halfheartedly v expr |
| | Juan no se anda con chiquitas y le dijo todo a su hermano. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Once we start a project at work, Gary means business (or: is all business). |
| no casarse con nadie loc verb | coloquial (no comprometerse) | not side with anyone, not take sides v expr |
| | | stay neutral v expr |
| | –¿De parte de quién estás? –De ninguno, yo no me caso con nadie. |
| no casarse con nadie loc verb | coloquial (ser independiente) | not side with anyone, stay neutral v expr |
| | Juan no se deja influenciar por sus amigos; no se casa con nadie. |
no contar con,
no contar con algo loc verb | (no disponer de algo) | not have⇒ vtr |
| | No cuento con los medios para entablar un juicio. |
no contar con,
no contar con algo loc verb | (desconfiar de algo) | not rely on, not count on v expr |
| | | not expect that v expr |
| | | not take for granted that v expr |
| | No cuentes con tu seguro para cubrir todos los daños. |
| | Don't rely on (or: don't count on) your insurance to cover the damage. |
no contar con,
no contar con alguien loc verb | (desconfiar de alguien) | not count on, not rely on v expr |
| | No cuento con Juan; nunca me ayuda cuando lo necesito. |
| no dar pie con bola loc verb | coloquial (no acertar) | not be on the ball v expr |
| | | be off form v expr |
| | | cannot do anything right v expr |
| | Martín pasó la noche sin dormir y hoy no da pie con bola. |
| | Martin didn't sleep last night and today he's not on the ball. |
| | Martin didn't sleep last night and today he's off form. |
| | Martin didn't sleep last night and cannot do anything right today. |
no dejar títere con cabeza,
no quedar títere con cabeza loc verb | coloquial (criticar a todos) | spare no one v expr |
| | | spare nobody v expr |
| | En ese programa de televisión no dejan títere con cabeza; como seas famoso van a por ti. |
| | On that TV program, they spare no one; if you're famous, they'll go after you. |
| no meterse con nadie loc verb | (no buscar problemas) | stay out of the way, not get involved v expr |
| | | not pick on anyone, not look for trouble v expr |
| | Si tú no te metes con nadie, nadie se meterá contigo. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (no corresponder) | be like chalk and cheese v expr |
| | | not belong to each other v expr |
| | Tu hermana y su novio no tienen nada en común: no pegan ni con cola. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (no combinar) | stick out like a sore thumb v expr |
| | | [sth] does not match with [sth] else v expr |
| | Esos zapatos no pegan ni con cola con ese vestido. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (ser absurdo) | not make sense v expr |
| | Comparar a Shakespeare con una historieta no pega ni con cola. |
| no quedar títere con cabeza loc verb | coloquial (salir afectado todo el mundo) | spare nobody, nobody be spared v expr |
| | | take no prisoners v expr |
| | En el artículo atacaron a todos los políticos; no quedó títere con cabeza. |
| | All politicians were targeted in the article; nobody was spared. |
no quedar títere con cabeza,
no dejar títere con cabeza loc verb | coloquial (destruir algo) | break up everything in it's wake v expr |
| | | take no prisoners, no prisoners be taken v expr |
| | En la ciudad no quedó títere con cabeza después del terremoto. |
| no quedarse con la duda loc verb | (salir de dudas) | not be in doubt v expr |
| | No te quedes con la duda, averigua la verdad. |
| no saber hacer la o con un canuto loc verb | ES: coloquial (ser muy ignorante) (person) | be totally useless v expr |
| | (US, colloquial) | not know one's ass from one's elbow v expr |
| | (UK, colloquial) | not know your arse from your elbow v expr |
| | La novia de mi hermano es una burra que no sabe hacer la o con un canuto. |
no tener nada que ver con,
no tener que ver con loc verb + prep | (no tener relación con) | have nothing to do with v expr |
| | (formal) | be far removed from v expr |
| | El médico dice que la aparición de estas manchas en la piel no tiene nada que ver con la enfermedad. |
| | The doctor says the appearance of these spots on the skin has nothing to do with the illness. |
no tener que ver con,
no tener nada que ver con loc verb | (algo: no tener relación) | have nothing to do with [sth] v expr |
| | La superstición no tiene que ver con la razón. |
no tener que ver con,
no tener nada que ver con loc verb | (alguien: no tener relación) | have nothing to do with [sb] v expr |
| | (romantic) | not be involved with [sb] v expr |
| | Indira Gandhi no tenía que ver con Mahatma Gandhi. |
no venirle a uno con cuentos,
no venirle con cuentos loc verb | coloquial (ir al grano) | not to beat around the bush v expr |
| | | get to the point v expr |
| | No le vengas con cuentos porque su tiempo es oro. |
no venirle a uno con cuentos,
dejarse de cuentos loc verb | coloquial (no poner excusas) | not give [sb] all that jazz v expr |
| | No me vengas con cuentos, no me ayudas porque no quieres. |
no venirle a uno con flores,
no venirle con flores loc verb | coloquial (ir al grano) | not mess around with [sb], not play games with [sb] v expr |
| | | get to the point v expr |
| | No nos vengas con flores porque nos haces perder el tiempo. |
| obligación con cláusula penal loc nom f | (derecho: sujeta a pena) | obligation with penalty clause n |
pagar con la misma moneda,
pagar en la misma moneda loc verb | (retribuir mal con mal) | give [sb] a taste of their own medicine v expr |
| | | respond tit for tat, answer tit for tat v expr |
| | | turnabout is fair play expr |
| | (formal) | pay [sb] in kind v expr |
| Note: La ley del talión. |
| | Ella lo trató mal en el pasado y ahora él le paga con la misma moneda. |
| | She treated him bad in the past and now he is giving her a taste of her own medicine. |
| pagar con tarjeta loc verb | (no en efectivo) | pay with card v expr |
| | En la mayoría de establecimientos se puede pagar con tarjeta. |
| | You can pay with card at most establishments. |
| paletearse con alguien v prnl + prep | CL: informal (hacerle un favor) | do [sb] a favor v expr |
| | El dueño del mercado se paleteó con nosotros y nos dejó las compras a mitad de precio. |
| | The owner of the market did us a favor and sold us the goods at half the price. |
| para con loc prep | formal (respecto a, hacia) | towards, to prep |
| | Este es un modelo de negocios justo para con nuestros socios. |
| | Hay que ser compasivo para con los ancianos. |
| | This is a business model that is fair to our partners // We need to be compassionate towards the elderly. |
| parir chinos con sombrilla expr | CR: coloquial (pasar dificultades) | go through a tough time, have a really rough ride v expr |
| | Ha parido chinos con sombrilla sacando adelante a su familia. |
| | She's had a really rough ride raising her family. |
pegar con mocos,
pegar con mocos de herrero loc verb | anticuado (con cagafierro) | turn your nose up at [sth] v expr |
| | Siempre aparece alguien que pega con mocos los disparates. |
| pencar con vi + prep | coloquial (cargar con obligación) | deal with vtr phrasal insep |
| | Desde joven aprendí a pencar con las consecuencias de mis errores. |
| | Since I was young, I learned to deal with the consequences of my mistakes. |
permiso,
con permiso expr | cortesía (para pedir la palabra) | pardon me interj |
| | | excuse me interj |
| | | I beg your pardon interj |
| | Permiso. ¿Puedo hacer una pregunta? |
| | Pardon me. Can I speak with you for a moment? |
permiso,
con permiso expr | cortesía (para pedir paso) | excuse me expr |
| | (formal) | if I may expr |
| | Permiso, abran paso para los novios. |
| | Excuse me, make way for the bride and groom. |
| pillar con alguien vi + prep | ES: coloquial (besar a alguien) (colloquial) | smooch [sb]⇒ vi |
| poder con vi + prep | coloquial (soportar, lidiar) | stand⇒ vtr |
| | | put up with v phrasal insep |
| | (UK) | get on with vtr phrasal insep |
| | (US) | get along with vtr phrasal insep |
| | No puedo con mis suegros; me vuelven loca. |
| | I can't stand my in-laws. They drive me crazy. |
| ponerse con alguien v prnl + prep | coloquial (enfrentarse con alguien) (informal) | pick on vtr phrasal insep |
| | | take on vtr phrasal insep |
| | | confront⇒, challenge⇒ vtr |
| | No seas cobarde y ponte con alguien de tu tamaño. |
| | Pick on somebody your own size! Don't be such a coward. |
por tal de que,
con tal de que loc adv | (siempre que) | as long as, provided conj |
| | Iré a tu casa con tal de que me cuentes lo que pasó ayer. |
| | I'll go to your house as long as you tell me what happened yesterday. |
| portarse bien con alguien loc verb + prep | informal (tratarlo bien, ser amable) | treat [sb] well v expr |
| | | be nice to [sb] v expr |
| | El camarero se portó bien con nosotros; dale una buena propina. |
| predicar con el ejemplo loc verb | (actuar como se quiere educar) | lead by example v expr |
| | | walk the talk v expr |
| | | practice what you preach v expr |
| | Lamentablemente, no todos los políticos predican con el ejemplo. |
| | Unfortunately, not all politicians lead by example. |
| | Unfortunately, not all politicians walk the talk. |
| | Unfortunately, not all politicians practice what they preach. |
| preferiblemente con loc adv | (de preferencia con) | preferably with adv + prep |
| | Me gusta el agua mineral, preferiblemente con hielo y limón. |
| | I like mineral water, preferably with ice and lemon. |
| probar con algo vi + prep | (intentar usando algo) | try with vi + prep |
| | Carlos probó con otra llave, pero no pudo abrir la caja puerta. |
| | Carlos tried with another key, but he couldn't open door buck. |
| probar con vi + prep | (intentarlo con) | try with vi + prep |
| | | give it a go with v expr |
| | Carlos probó con otra llave pero no pudo abrir la caja fuerte. |
| | Carlos tried with another key but he couldn't open the safe. |
| programar con tiempo loc verb | (planear sin premura) | plan in advance, schedule in advance v expr |
| | Una boda no se prepara de un día para otro; hay que programarla con tiempo. |
| | A wedding can't be planned overnight - it has to be planned in advance. |
| propasarse con alguien v prnl + prep | (faltarle al respeto) | overstep the mark, cross the line v expr |
| | | go too far with [sb] v expr |
| | (colloquial) | get cocky with [sb], get fresh with [sb] v expr |
| | | take liberties with [sb] v expr |
| ¿qué hay de malo con...? expr | (¿qué problema hay con...?) | what's wrong with...? expr |
| | ¿Qué hay de malo con los tatuajes? |
| | What's wrong with tattoos? |
| ¡qué vida con...! loc interj | CR: coloquial (expresa disgusto) | what a life interj |
| | ¡Qué vida con la imprudencia de los conductores en la carretera! |
| quedarse con algo v prnl + prep | (pasar a poseer) | keep [sth]⇒ vi |
| | (informal) | end up with [sth] v expr |
| | El marido se quedó con la casa y ella, con el piso. |
| | Her husband kept the house and she kept the apartment. |
| quedarse con alguien loc verb | ES: coloquial (engañar) | kid [sb] vtr + pron |
| | | fool [sb] vtr + pron |
| | (colloquial) | mess with me v expr |
| | ¿Te estás quedando conmigo? |
| | Are you kidding me? |
| quedarse con algo v prnl + prep | coloquial (retener en la memoria) | remember⇒ vtr |
| | (formal) | recall⇒ vtr |
| | (person, face) | place⇒ vtr |
| | No me he quedado con el nombre de la nueva secretaria; ¿lo recuerdas tú? |
| | I don't remember the name of the new secretary. Do you? |
| quedar mal con todos loc verb | (dejar descontentos a todos) (colloquial) | have egg on your face v expr |
| | | lose everyone's respect v expr |
| | | make a bad impression on everyone v expr |
| | Juan quedó mal con todos cuando confundió los nombres de los invitados. |
| | Juan had egg on his face when he got the guests' names mixed up. |
| quedarse con hambre loc verb | (seguir con ganas de comer) | still be hungry v expr |
| | Pablo se quedó con hambre y pidió otra porción de pizza. |
| | Pablo was still hungry and ordered another slice of pizza. |
| quedarse con la boca abierta loc verb | figurado (quedarse pasmado) | be left with one's mouth open v expr |
| | | be stunned v expr |
| | (formal, literature) | be left aghast, be left gawping v expr |
| | Julieta se quedó con la boca abierta cuando leyó la noticia. |
| | Julieta was left with her mouth open when she read the news. |
| | Julieta was stunned when she read the news. |
| | Julieta was left aghast when she read the news. |
| quedarse con la duda loc verb | (no creer) | be in doubt v expr |
| | | have a lingering doubt v expr |
| | | be left wondering v expr |
| | María dijo que estaba enferma pero Pedro se quedó con la duda. |
| | Maria said that she was sick but Pedro was in doubt. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan has a lingering doubt about moving into the new apartment. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jose passed up an opportunity to own a business and was left wondering if he made a mistake. |
quedarse con las ganas de hacer algo,
quedarse con las ganas loc verb | (no conseguir lo que se quiere) | be left with the desire of [sth], be left wanting [sth] v expr |
| | Está deseando que le diga algo pero se quedará con las ganas de responderme con una patochada. |
| | Quería pasar el fin de semana en un hotel pero tengo tanto que hacer todavía que me quedaré con las ganas. |
| recibir a alguien con los brazos abiertos loc verb | figurado (con gran aceptación) | welcome [sb] with open arms v expr |
| | En Dinamarca recibieron a Thorvaldsen con los brazos abiertos. |
| recibir algo con los brazos abiertos vtr + loc adv | (admitir con agrado) | welcome [sth] with one's arms wide open, welcome [sth] with open arms expr |
| | | receive [sth] with one's arms wide open, receive [sth] with open arms |
| | Recibieron con los brazos abiertos la idea del cristianismo. |
| | They welcomed the idea of Christianity with their arms wide open. |
| recordar con cariño loc verb | (evocar, extrañar) | fondly remember, remember fondly v expr |
| | Laura recuerda con cariño su pueblo natal. |
| | Laura fondly remembers her hometown. |
reencontrarse con algo,
rencontrarse con algo v prnl + prep | (volver a practicar algo) (activity: return to) | get back into [sth] vtr phrasal insep |
| | | take [sth] up again v expr |
| | (formal) | reengage in vi + prep |
| | Lucía se reencontró con la escritura después de dos años sin escribir. |
| | Lucia got back into writing after a two-year hiatus. |
| reencuentro con el pasado nm + loc adj | figurado (rememoración) | brush with the past n |
| | | encounter with the past n |
| | | journey back in time n |
| | La ceremonia fue un reencuentro con el pasado para todos los invitados. |
| refocilarse con v prnl + prep | (regodearse con malicia) | gloat over vi + prep |
| regalar a alguien con algo vtr + prep | formal (dar un gusto, deleitar) | regale [sb] with [sth] v expr |
| | | treat [sb] to [sth] v expr |
| | El chef nos regaló con sus más exquisitos manjares. |
| regalarse con algo v prnl + prep | formal (darse un gusto) | treat yourself to v expr |
| | | pamper yourself, indulge yourself vtr + pron |
| | Me regalé con la inscripción al gimnasio más caro de la ciudad. |
| | I treated myself to a membership at the city's most expensive gym. |
| regar con vtr + prep | informal (acompañar con bebida) (colloquial) | wash down vtr phrasal sep |
| | | accompany⇒ vtr |
| | Regaron la comida con un buen vino. |
| | They washed down the meal with a good wine. |
| relacionado con adj + prep | (relativo) | related, associated adj |
| | Cualquier asunto relacionado con el pago de salarios lo lleva la oficina de personal. |
| | Any issues related to payment of salaries is handled by the payroll department. |
| relacionarse con v prnl + prep | (tener trato con alguien) | interact with v expr |
| | (through empathy) | connect with v expr |
| | (for business) | network with v expr |
| | (through personal experience) | relate to v expr |
| | A los nuevos vecinos no les gusta relacionarse con las demás familias del edificio. |
| | The new neighbors do not like to interact with the other families in the building. |
| relacionarse con v prnl + prep | (tener relación con algo) | connect to vtr + prep |
| | Los síntomas que el paciente presenta pueden relacionarse con un fallo hepático. |
| | The symptoms that the patient is presenting could be connected to liver failure. |
| relacionarse con la gente loc verb | (tratar con otros) | mix with people, socialize with people v expr |
| | A Martín le cuesta relacionarse con la gente. |
| | Martin finds it difficult to mix with people. |
| reunión con nf + prep | (encuentro con) | meeting with n + prep |
| | Pablo tiene una reunión con sus jefes hoy al mediodía. |
| | Pablo has a meeting with his managers at midday today. |
| reunirse con alguien loc verb | (tener una cita con alguien) | meet up with [sb] v expr |
| | | get together with [sb] v expr |
| | Pedro se reunirá con sus amigos el próximo domingo. |
| | Pedro is meeting up with this friends next Sunday. |
| robo con escalo grupo nom | (derecho: con escalada) | burglary n |
| robo con intimidación grupo nom | (der: provocando miedo) | robbery with intimidation, robbery by intimidation n |
| romper con alguien vi + prep | informal (cesar relaciones con alguien) | break up with [sb] v expr |
| | (colloquial) | dump⇒ vtr |
| | Lucía rompió con Esteban la semana pasada. |
| | Lucia broke up with Esteban last week. |
| | Lucia dumped Esteban last week. |
| romper con el pasado loc verb | (dejar el pasado atrás) | break with the past v expr |
| | | break away from the past v expr |
| | Debes romper con el pasado para estar mejor. |
| | You must break with the past to feel better. |
| romper con la rutina loc verb | (dejar la rutina) | break from the routine, break away from the routine v expr |
| | María decidió romper con la rutina e ir a un bar con amigas. |
| | Maria decided to break from the routine and go to a bar with her friends. |
| salir con algo vi + prep | coloquial (decir algo inesperado) | come out with [sth] vtr phrasal insep |
| | Pablo salió con una excusa tontísima para no venir a la fiesta. |
| salir con vi + prep | coloquial (ser pareja de alguien) | go out with v expr |
| | | see⇒ vtr |
| salir con domingo siete loc verb | AmL, coloquial (disparate) | talk nonsense v expr |
| | Cada vez que abre la boca sale con un domingo siete. |
| salir con domingo siete loc verb | AmL, coloquial (soltera: embarazarse) (UK: pregnant) | get up the duff v expr |
| | (US: pregnant) | get knocked up v expr |
| | Ella salió con su domingo siete y su novio se hizo humo. |
| salir con domingo siete loc verb | AR, coloquial (respuesta negativa) | come up with a lame excuse v expr |
| | Lo invité a cenar y salió con un domingo siete; dijo que no comía de noche. |