Compound Forms:
razón | razonar |
| a razón de loc prep | formal (según proporción) | at a rate of expr |
| | | roughly, approximately adv |
| | El desempleo disminuye a razón de 0,5 % cada mes. |
| anteponer la razón a los sentimientos loc verb | (racionalizar) | place reason before feelings v expr |
| | | use your head not your heart v expr |
| atropellar la razón loc verb | (contrariar lo lógico) | go against reason v expr |
| | La medida atropella la razón y el pueblo no lo tolerará. |
| | The measure goes against reason and the people will not put up with it. |
| con mayor razón loc adv | (por motivos más fuertes) | all the more reason expr |
| | Si existe una amenaza de epidemia, con mayor razón habría que implementar medidas preventivas. |
| | A threat of an epidemic exists, all the more reason to implement preventative measures. |
| con razón loc adv | (con causa justa) | with good reason adv |
| | Con razón te pusiste a gritar, yo también lo habría hecho. |
| | You screamed with good reason, I would have done the same. |
dar cuenta de,
dar cuenta y razón de loc verb + prep | (informar, comunicar) | inform of [sth], inform about [sth] vtr + prep |
| | | notify of [sth] vtr + prep |
dar la razón,
darle la razón a alguien,
dar la razón loc verb | (datos, hechos: respaldar) | agree with vtr phrasal sep |
| | | side with [sb], take [sb]'s side v expr |
| | | support⇒ vtr |
| | | back up⇒ vtr |
| | Mi papá es muy terco, es mejor darle la razón que discutir con él. |
| | My father is very stubborn, it is better to agree with him than to argue with him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She backed up her theory with evidence. |
dar la razón a alguien,
darle la razón a alguien,
dar la razón loc verb | (aceptar argumento) | admit that [sb] is right v expr |
| | Yo le doy la razón de que esté tan enojado, lo que le hicieron no tiene nombre. |
| | I admit that he is right to be so mad; what they did to him is unspeakable. |
| desde que tengo uso de razón expr | (que yo recuerde) | as far back as I can remember expr |
| | Me gusta el deporte desde que tengo uso de razón. |
| | As far back as I can remember, I have liked the sport. |
en razón de,
en razón a loc prep | (a causa de) | due to expr |
| | (informal) | because of expr |
| | | as a result of expr |
| | | in view of expr |
| | El alcalde tomó medidas preventivas en razón del fuerte invierno. |
| | The mayor took preventative measures due to the harsh winter. |
en razón de,
en razón a loc prep | (en función de) | by virtue of expr |
en razón de,
en razón a loc prep | formal (en lo que respecta a) | regarding, concerning prep |
| | | with regard to prep |
| entrar en razón loc verb | (recuperar la sensatez) | come to [sb]'s senses v expr |
| | | listen to reason v expr |
| | Está actuando muy extraño, no sé cómo puedo hacerle entrar en razón. |
| | He's acting very strange; I don't know how to make him come to his senses. |
| llevar razón loc verb | (tener razón) | be right v expr |
| | Martín siempre cree que lleva razón, pero no siempre la lleva. |
| | Martin always thinks that he's right, but it's not always the case. |
| perder la razón loc verb | (volverse loco) | go out of your mind v expr |
| | (figurative) | go crazy v expr |
| | Juan perdió la razón al enterarse de la muerte de su hijo. |
| por la misma razón loc conj | (a causa de ella) | for the same reason expr |
| | | precisely because of that expr |
| | Le gustaba por su rebeldía, pero por la misma razón no podía vivir con él. |
por una cosa o por otra,
por una u otra razón loc adv | (por cosas sin definir) | for one reason or another expr |
| | | some way or other expr |
| | Por una u otra razón, lo han despedido; ya no hay nada que hacer. |
| privado de razón loc adj | (que ha perdido la razón) (formal) | bereft of reason adj |
| | (colloquial) | mad, crazy adj |
| | El abuelo de Carlos está privado de razón. |
| | Carlos' grandfather is bereft of reason. |
| quitar la razón loc verb | (decir que no lleva razón) | contradict⇒ vtr |
| | | disagree with vtr + prep |
| | | put [sb] in the wrong v expr |
| | María le quitó la razón a su esposo y la discusión fue cada vez peor. |
| | Maria contradicted her husband and the argument became even more heated. |
| razón de estado nf | (medidas de gobierno) | reason of State n |
| | Razón de estado es un concepto acuñado por Maquiavelo. |
| razón de ser nf + loc adj | (motivo para existir) | raison d'être n |
| | Mis hijos son mi razón de ser: haría cualquier cosa por ellos. |
| | My children are my raison d'être; I would do anything for them. |
| razón social nf + adj mf | (nombre oficial de la empresa) | registered name n |
| | | business name, corporate name n |
| | En la reunión de hoy, los socios elegirán una razón social para la compañía. |
| | In today's meeting, partners will decide on a registered name for the company. |
| sin razón loc adv | (sin fundamento) | for no reason adv |
| | Julieta se enojó sin razón con su hermana. |
| | Juliette was mad at her sister for no reason. |
| sobrarle la razón loc verb | (tener razón de sobra) | have all the reason in the world v expr |
| | | have reason enough v expr |
| | | have ample reason v expr |
| tener razón loc verb | (estar en lo cierto) | be right v expr |
| | Él tenía razón y yo estaba equivocado. |
| | He was right and I was wrong. |
| tener uso de razón loc verb | (ser consciente) | be of sound mind v expr |
| | Mi abuelita cumplió 96 años ayer y todavía tiene uso de razón. |
| tener uso de razón loc verb | (pasar de la primera infancia) | reach the age of reason v expr |
| | (negative) | be a babes in arms, still be a child v expr |
| | Nací en Cuidad de México, pero cuando nos mudamos a Quito aún no tenía uso de razón. |
| | I was born in Mexico City, but when we moved to Quito I was still a child. |
| toma de razón loc nom f | CL (procedimiento jurídico) (legal) | constitutional review n |
| tomar razón loc verb | (derecho: constatar) | acknowledge⇒ vtr |
| | Anótese, tómese razón y comuníquese. |
| | Note down, acknowledge, and communicate. |
| uso de razón nm + loc adj | (raciocinio) | use of reason expr |
| | Antes de tener uso de razón, los niños dependen completamente de sus padres. |
| | Before having the use of reason, children depend completely on their parents. |