Compound Forms:
ser | SER |
ser la pera en bote,
ser la pera limonera loc verb | ES: coloquial (ser excepcional) (colloquial) | be the bee's knees v expr |
| | (UK: slang) | be the dog's bollocks v expr |
| | Este negocio es la pera en bote: ¡nos vamos a hacer ricos! |
| | This business is the bee's knees: we're going to make a killing! |
ser la piel de Judas,
ser como la piel de Judas loc verb | AmL: coloquial (ser malicioso o latoso) (said of children) | be a little monster, be a little devil v expr |
| | (figurative) | be the spawn of Satan v expr |
| | (colloquial) | be a nasty piece of work v expr |
| | Luis es la piel de Judas: siempre molesta a su hermana menor. |
| | Mi hijo, que es como la piel de Judas, hace travesuras todo el día. |
| | My son is a little monster and gets up to mischief all day. |
| ser la repanocha loc verb | ES: coloquial (ser extraordinario) (colloquial) | be the bee's knees v expr |
| | | be unbelievable, be incredible vi + adj |
| ser la repera loc verb | ES: coloquial (ser extraordinario) (colloquial) | be the bee's knees v expr |
| | (UK: slang) | be the dog's bollocks v expr |
| | | be amazing vi + adj |
| ser la viva imagen de alguien loc verb + prep | (parecerse mucho) | be the spitting image of [sb], be a dead ringer for [sb] v expr |
| | | really take after [sb] v expr |
| | (in character) | be a chip off the old block v expr |
| | Carlos es la viva imagen de su padre. |
| | Carlos is the spitting image of his father. |
| ser la viva imagen de algo loc verb + prep | (ser la representación) | be the living image of [sth] v expr |
| | | be the picture of [sth] v expr |
| | Esa multinacional es la viva imagen del capitalismo. |
| ser la viva representación de alguien loc verb + prep | (parecerse mucho) | be the spitting image of [sb] v expr |
| | (UK) | be the living spit of [sb] v expr |
| | María es la viva representación de su madre. |
| | Maria is the spitting image of her mother. |
| ser la viva representación de algo loc verb + prep | (ser el símbolo de algo) | be the spitting image of [sth] v expr |
| | | be a carbon copy of v expr |
| | El nuevo gobierno es la viva representación del socialismo. |
| ser lo de menos loc verb | (ser lo menos grave) | be the least of your worries v expr |
| | | not be that important, not be important v expr |
| | (colloquial) | not lose any sleep v expr |
| | El alcalde cree que los problemas de seguridad de la ciudad son lo de menos. |
| | The mayor believes that the security problems are the least of our worries. |
| ser lo de menos loc verb | cortesía (favor, atención) | not be anything, be nothing v expr |
| | No me des las gracias; ha sido lo de menos. |
| | Don't thank me, it was nothing. |
| ser lo más loc verb | coloquial (ser lo mejor) | be the best, be the greatest v expr |
| | Ese libro es lo más: ¡me encantó! Aunque son caros, los autos de este fabricante son lo más. |
| | That book is the best: I loved it! |
| ser lo máximo loc verb | coloquial (ser excelente) (informal) | be tops v expr |
| | | be the greatest v expr |
| | (UK: slang) | be the dog's bollocks v expr |
| | El nuevo teléfono es lo máximo: tiene la pantalla más grande y es mucho más rápido. Gracias por ayudarme con la mudanza: ¡eres lo máximo! |
| | The new smartphone is tops: it's got the biggest screen and is much faster. |
| ser lo que parece loc verb | (aparentar lo que se es) (person) | be what one seems to be, be what one seems v expr |
| | (thing) | be what it looks like v expr |
| | El hijo de la vecina es lo que parece: un sinvergüenza. |
| | Las cosas no siempre son lo que parecen, así que piensa más antes de juzgar. |
| | Things are not always what they seem, so think more before you judge. |
| ser mucho decir loc verb | informal (ser indulgente) | that's saying something v expr |
| | | be an overstatement v expr |
| | La comida de anoche estaba buena y eso es mucho decir. |
| | The dinner last night was nice - and that's saying something |
| ser muy gente loc verb | xx (cívico, decente) (male) | be a real gentleman v expr |
| | (female) | be a real lady v expr |
| ser muy gente loc verb | xx (ser buena persona) | be very kind, be very compassionate, be very understanding v expr |
ser muy grande para,
ser muy grande como para loc verb + prep | (bastarse a sí mismo) | be to big for v expr |
| | Soy muy grande para que otra persona me diga lo que debo hacer. |
| | I'm too big for other people to boss me around. |
ser muy grande para,
ser muy grande como para loc verb + prep | desaprobación (haber dejado de ser niño) | too old for [sth], too old to be doing [sth] expr |
| | Eres muy grande para hacer berrinches; ¡pórtate como adulto! |
| | You're too old to throw hissy fits; behave like an adult! |
| ser otra historia loc verb | informal (ser asunto distinto) | be another story v expr |
| | | be a different matter v expr |
| | (colloquial) | be a different kettle of fish v expr |
| | Mi relación con Carla es otra historia; no estamos hablando de eso ahora. |
| | My relation with Carla is another story: we're not talking about that right now. |
| ser otro cantar loc verb | informal (ser totalmente distinto) | be a horse of a different color v expr |
| | | be a different story v expr |
| | | be a different matter v expr |
| | | be something else v expr |
| | Ahora sí: con sol, el jardín es otro cantar. |
| | With sunlight the garden's now a horse of a different color. |
| ser pan comido loc verb | coloquial (ser muy fácil) (informal) | be a piece of cake v expr |
| | (US: informal) | be a snap v expr |
| | (informal) | be like falling off a log v expr |
| | (UK: informal) | be a doddle v expr |
| | Usar el ordenador es pan comido; solo tienes que tener interés en aprender. |
| | Mi hijo es muy inteligente: para él las matemáticas son pan comido. |
| | Using a computer is a piece of cake: you just have to be willing to learn. |
ser peor el remedio que la enfermedad,
ser el remedio peor que la enfermedad expr | (la solución lo empeora) | the cure be worse than the disease expr |
| | | be more trouble than it's worth expr |
| | Para salvar la empresa de la quiebra, tendremos que fusionarnos con la competencia: será peor el remedio que la enfermedad. |
| | To save the company from bankruptcy, we'll have to merge with a competitor: the cure is worse than the disease. |
| ser poca cosa loc verb | informal (no tener importancia) | be trivial, be insignificant vi + adj |
| | (colloquial) | be small beer v expr |
| | Estos porcentajes son poca cosa comparados con los del trimestre pasado. |
| | These percentages are nothing compared to last quarter. |
| ser poco v cop + adj | (resultar insuficiente) | not be enough vi + adv |
| | | come up short v expr |
| | Lo que el gobierno pueda contribuir para esta crisis es poco. |
| ser poco para alguien loc verb + prep | desaprobación (ser de grupo social inferior) | be beneath [sb] v expr |
| | | not be good enough for [sb] v expr |
| | Mi familia dice que mi novio es poco para mí. |
| | My family says my boyfriend is beneath me. |
| ser positivo loc verb | (prueba viral o de serología) | be positive v expr |
| | | come back positive v expr |
| | La serología para la hepatitis C fue positiva en la prueba sanguínea de Marco Antonio. |
| | Marc Antony's blood test for hepatitis C was positive. |
| ser puro nervio loc verb | coloquial (ser muy inquieto) (colloquial) | have ants in your pants v expr |
| | | be a live wire, be full of energy v expr |
| | | be always on the go v expr |
| | Mi bebé, que es puro nervio, nunca se está quieto. |
| | My baby has ants in her pants: she never keeps still. |
| ser puro paquete loc verb | AmL: coloquial (ser solo apariencia) | be just a pretty face v expr |
| | | be useless, be a dead loss v expr |
| | Aunque Víctor es un actor guapo, no tiene talento: es puro paquete. |
| | Even though Victor is a good-looking actor, he has no talent: he's just a pretty face. |
| ser querido nm + adj | gen pl (persona amada) | loved one n |
| | Matías se reunió con sus seres queridos para pasar la Navidad. |
| | La pérdida de un ser querido puede causar un sufrimiento permanente. |
| | Matthew got together with his loved ones for Christmas. |
| ser superior nm + adj mf | (divinidad) | superior being n |
| | Los antiguos griegos creían en muchos seres superiores. ¿Crees que hay un ser superior que juzga nuestros actos? |
| | The ancient Greeks believed in many superior beings. |
ser toda una institución,
ser una institución loc verb | informal (ser un referente) | be something of an institution v expr |
| | | be a leading figure v expr |
| | | be highly respected, be renowned v expr |
| | El director es toda una institución en el mundo del cine. |
| | The director is something of an institution in the world of cinema. |
| ser todo oídos loc verb | informal (prestar toda la atención) | be all ears v expr |
| | Soy toda oídos: cuéntame qué pasó. |
| | I'm all ears, tell me what happened. |
| ser todo sonrisas loc verb | coloquial (estar muy sonriente) | be all smiles v expr |
| | Mario era todo sonrisas cuando se enteró del aumento. |
| | Mario was all smiles when he found out about the raise. |
| ser todo un detalle loc verb | (ser una bonita atención) | be a very nice touch expr |
| | | be a very thoughtful detail expr |
| | El día de mi cumpleaños, mi marido me llevó el desayuno a la cama. Fue todo un detalle. |
| ser un águila loc verb | informal (ser muy hábil) | be very smart, be very wise v expr |
| | (business) | have a business brain, have a brain for business |
| | Ese abogado es un águila: es muy probable que gane el caso. |
| | Pablo es un águila en los negocios y seguro llegará lejos. |
| | That lawyer is very smart: he will most probably win the case. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My cousin has a real brain for business and set up his first company before he turned twenty. |
| ser un amor loc verb | informal (ser un encanto) | be a love, be a dear v expr |
| | Lucila es un amor: siempre ayuda a sus amigos en todo. |
| | Lucia is a dear, she always helps her friends out with everything. |
| ser un bostezo loc verb | CR: coloquial (producir aburrimiento) | be a bore v expr |
| | Esa película es un bostezo, mae. Mejor ni pierda tiempo descargándola. Mi profe de Mate es un bostezo. |
| ser un buen partido loc nom m | (persona soltera: ser deseable) | be a good catch v expr |
| | Nicolás es un buen partido: es lindo, trabajador y buena persona. |
| | Nicolas is a good catch. He's handsome, hard-working and a good person. |
| ser un camino de rosas loc verb | informal (ser muy sencillo) | be a bed of roses v expr |
| | Pablo tiene mucho dinero y para él la vida es un camino de rosas. |
| | Pablo is very well-off and, for him, life is a bed of roses. |
ser un caso perdido,
ser caso perdido loc verb | (ser irredimible) | be a lost cause v expr |
| | | be a hopeless case v expr |
| | Los médicos creen que José es un caso perdido: sigue bebiendo a pesar de tener el hígado enfermo. |
| | The doctors believe that he's a lost cause; he keeps on drinking even with a diseased liver. |
| ser un cero a la izquierda loc verb | (carecer de valor) | be a nobody v expr |
| | | be useless, be of no use v expr |
| | (colloquial) | be a waste of space, be a dead loss v expr |
| | En la casa, la tía Carla era un cero a la izquierda y a nadie le importaba su opinión. |
| | At home, aunt Carla was a nobody. |
| ser un cielo loc verb | informal; aprobación (ser muy amable o servicial) | be a ray of sunshine, be an angel v expr |
| | | be a dear, be a darling v expr |
| | Malena es un cielo: siempre se preocupa por los demás. |
| | —Gracias por prestarme tu auto; ¡eres un cielo! |
| | Malena is an angel: she always cares about others. |
| ser un decir loc verb | coloquial (es una forma de hablar) | be a figure of speech expr |
| | (colloquial) | just saying expr |
| | | it's a saying, it's an expression expr |
| | —¡Solo era un decir! No me estoy muriendo de hambre, pero sí quiero comer algo. |
| | It was just a figure of speech! I'm not really dying of hunger, but I do want to eat something. |
| ser un fiebre de algo loc verb + prep | CR: coloquial (ser aficionado de) | be [+noun] mad, be a [+noun] fanatic v expr |
| | Mi esposo es un fiebre del fútbol. |
| | My husband is football mad. |
| ser un hacha loc verb | coloquial (ser estupendo en algo) | be an ace v expr |
| | | be outstanding, be fantastic v expr |
| | Tomás es un hacha jugando al póquer; no hay quien le gane. |
| | Mi hermano es un hacha para las matemáticas. |
| | Tom is an ace poker player ; he's unbeatable. |
| ser un hombre nuevo loc verb | (cambiar para mejor) | be a new man v expr |
| | (correct previous bad ways) | turn over a new leaf v expr |
| | Mauro es un hombre nuevo desde que renunció a su trabajo. |
| | Mauro is a new man since he quit his job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The thief promised to turn over a new leaf after being released from prison. |
ser un libro abierto,
ser como un libro abierto loc verb | (ser muy transparente) (transparent) | be an open book v expr |
| | Mi hija es un libro abierto: siempre sé cómo se siente con solo mirarla. |
| | My daughter is an open book. I always know what she's feeling just by looking at her. |
| ser un mal partido loc nom m | (persona soltera: no ser deseable) | not be a good catch v expr |
| | | be a loser v expr |
| | El prometido de Luisa no trabaja y es un flojo: es un mal partido. |
| ser un mirlo blanco loc verb | figurado (tener comportamiento inusual) | be a rarity, be a marvel v expr |
| | Su marido es un mirlo blanco; prefiere quedarse en casa con su mujer a salir con los amigos. |
| | Her husband is a rarity. He would rather stay at home with her than go out with his friends. |
| ser un paseo loc verb | coloquial (ser muy fácil) (colloquial) | be a breeze, be a cinch, be a walk in the park v expr |
| | El examen de matemáticas fue un paseo. |
| | The math exam was a walk in the park. |
| ser un pedazo de pan loc verb | coloquial (ser buena persona) | be as good as gold, be an angel v expr |
| | Este niño nunca llora: es un pedazo de pan. |
| | The child never cries: he's as good as gold. |
ser un personaje,
ser todo un personaje loc verb | informal (ser estrafalario) | be a character, be a real character, be quite a character v expr |
| | | be a piece of work, be a real piece of work, be quite a piece of work v expr |
| | Cristian es todo un personaje: le encanta ser extravagante. |
| | Christian is a real character: he loves to be flamboyant. |
ser un poema,
ser todo un poema loc verb | coloquial (ser ridículo) | be a farce v expr |
| | (UK, informal) | be a sight v expr |
| | La actuación de Simón en la obra fue un poema. |
| | Simon's acting in the play was a farce. |
| ser un regalo para la vista loc verb | (ser agradable a los ojos) (figurative) | be a sight for sore eyes v expr |
| | (colloquial) | be eye candy v expr |
| | (colloquial) | be easy on the eyes v expr |
| | (formal) | be a sight to behold v expr |
| | Los paisajes de esta zona son un regalo para la vista. |
| ser un reloj loc verb | coloquial (ser muy puntual) | be very punctual v expr |
| | | be always on time v expr |
| | Odio la impuntualidad porque soy un reloj. |
| | I hate lateness because I'm very punctual. |
| ser un robo loc verb | coloquial (tener precio desmesurado) (colloquial) | be a rip-off v expr |
| | (US (high price)) | be highway robbery v expr |
| | (UK (high price)) | be daylight robbery v expr |
| | Ese televisor es un robo: ¡no puedo pagar tanto! ¿Dos millones de pesos por un almuerzo? ¡Eso es un robo! |
| | The TV is a rip-off: I can't pay that much! |
| ser un sol loc verb | informal; aprobación (ser muy amable o servicial) | be a dear, be a star v expr |
| | | be a ray of sunshine, be an angel v expr |
| | Malena es un sol: siempre se preocupa por los demás.
—Gracias por prestarme tu auto; ¡eres un sol! |
| | Thanks for lending me your car: you're a star! |
| ser un suponer loc verb | coloquial (ser un supuesto) | be hypothetical vi + adj |
| | | let's say expr |
| | No te preocupes: cuando hablé de qué pasaría si murieras, solo era un suponer. |
| | Don't worry: when I was speaking about what would happen if you died it was only hypothetical. |
| ser una bala loc verb | coloquial (ser muy rápido) (colloquial) | run as fast as a bullet, go as fast as a bullet v expr |
| | (reference to speed) | go like lightning v expr |
| | Juan es una bala: no hay quien le gane una carrera. |
| | Juan runs as fast as a bullet - he's unbeatable in a race. |
| ser una máquina loc verb | coloquial (persona: ser infalible) (figurative) | be a machine v expr |
| | María es una máquina calculando de cabeza. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mary is a machine crunching numbers in her head. |
| ser una máquina loc verb | coloquial (tener gran potencia sexual) | be a sex machine v expr |
| | Cariño, eres una máquina en la cama. |
| | Honey, you are a sex machine. |
| ser una papa loc verb | MX: coloquial (ser pésimo) | be a total disaster v expr |
| | | be useless, be clueless v expr |
| | Esteban es una papa para el álgebra. |
| | Esteban is a total disaster at algebra. |
| ser una pena loc verb | (causar tristeza) | be a shame, be a pity v expr |
| | (informal) | be too bad v expr |
| | La situación de esa familia es una pena. |
| | Es una pena que no vengas a mi cumpleaños. |
| | It's a shame you can't come to my birthday. |
ser una perita dulce,
ser una perita en dulce loc verb | coloquial (ser buena gente) | be an angel v expr |
| | | be lovely, be great vi + adj |
| | Ana es una perita dulce; jamás se enoja. |
| | Ana is an angel; she never gets cross. |
ser una perita dulce,
ser una perita en dulce loc verb | coloquial (cosa: ser estupenda) (colloquial) | be the bee's knees v expr |
| | | be the best thing ever v expr |
| | Ganarse la lotería es una perita dulce. |
| | Winning the lottery is the bee's knees. |
| ser una teja loc verb | CR: coloquial (ser buena persona) (colloquial) | be a star, be an angel v expr |
| | | be one in a million v expr |
| | | be the best v expr |
| | Gracias por ayudarme; eres una teja. |
| ser una triste gracia loc verb | coloquial (causar disgusto) | be a sad joke v expr |
| | (slang) | be a bloody joke v expr |
| | El coche me dejó tirado; fue una triste gracia. |
| ser una tumba loc verb | (mantener un secreto) | keep [sth] under your hat v expr |
| | (informal) | button your lip v expr |
| | | not say a word v expr |
| | | my lips are sealed expr |
| | —No le digas a nadie que Isabela está embarazada. —Tranquila: seré una tumba. |
| | - Don't tell anyone Isabella is pregnant. - Don't worry, I'll keep it under my hat. |
| | - Don't tell anyone Isabella is pregnant. - Don't worry, my lips are sealed. |
| ser uña y carne loc verb | coloquial (ser inseparables) (figurative) | be joined at the hip, be as thick as thieves v expr |
| | | be like two peas in a pod v expr |
| | Baloo y Mowgli son uña y carne. |
| | Baloo and Mowgli are joined at the hip (or: are as thick as thieves). |
| ser uno más loc verb | (ser como los demás) | be just like all the rest v expr |
| | | be part of the crowd v expr |
| | El niño solo quiere ser uno más y que lo acepten en el grupo. |
| | The kid wants to be just like all the rest and be accepted by the group. |
| ser uno mismo loc verb | (no fingir, ser natural) | be yourself v expr |
| | Lo importante es siempre ser uno mismo. |
| | Cuando subas al escenario, sé tú misma y todo saldrá bien. |
| | When you get on stage, be yourself and everything will work out fine. |
| ser veneno puro loc verb | xx (ser muy malo) (figurative) | be pure poison v expr |
| ser viviente nm + adj mf | (ser vivo) | living being n |
| | Debemos respetar a todos los seres vivientes. |
| | We must respect all living beings. |
| ser vivo nm + adj | (organismo, planta, animal) | living being, living thing n |
| | | organism, living organism n |
| | Las plantas y los animales son seres vivos. |
| | Plants and animals are living beings (or: living things). |
| si no llega a ser por alguien expr | informal (de no ser por alguien) | if it hadn't been for [sb], if it were not for [sb] v expr |
| | Si no llega a ser por mí, no habrían terminado a tiempo el trabajo. |
| | If it hadn't been for me, they would not have finished the job on time. |
| sin ser loc adj | (indica contraste) | although not + adj expr |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | La reunión, sin ser urgente, es necesaria para prevenir problemas. |
| | The meeting, although not urgent, is necessary to avoid problems. |
tener manga ancha,
ser de manga ancha loc verb | coloquial (persona: demostrar indulgencia) | be overindulgent, be too lenient vi + adj |
| | | be permissive vi + adj |
| | Felipe tiene manga ancha: les perdona todo a sus hijos. |
| | Almudena siempre fue de manga ancha, incluso en las situaciones más exasperantes. |
| | Felipe is overindulgent with his children and will forgive them anything. // Almudena was always too lenient, even in the most difficult of times. |
| todo es como tiene que ser expr | (indica conformidad) | everything is as it should be. v expr |
| | | everything is the way it should be v expr |
| | La situación está difícil, pero hay que tener esperanza y seguir adelante porque todo es como tiene que ser. |
| | The situation is difficult, but we must have hope and move forward because everything is as it should be. |
| todo mi ser expr | figurado (toda mi alma) | all my being expr |
| | Lo intenté con todo mi ser, pero no resultó. |
| todo su ser expr | (toda su capacidad) | all his being expr |
| va a ser que sí expr | (expresa certeza) | you're going anyway expr |
| | | you will do it whether you like it or not expr |
| | —Mamá, no quiero ir al doctor. —Va a ser que sí. |
| | - Mommy, I don't want to go to the doctor. - Well, you're going anyway. |
| venir a ser lo mismo loc verb | coloquial (ser equivalente) | be the same as [sth], be just like [sth] v expr |
| | Hablar de la nieve viene a ser lo mismo que hablar del frío. |
| | Talking of snow is just the same as talking of the cold. |
| volver a ser uno mismo loc verb | (ser el mismo de siempre) | become oneself again v expr |
| | | go back to being the way one was v expr |