- drehen, wenden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| virar⇒From the English "turn" vi | den Kurs ändern Rdw | |
| El barco esta empezando a virar. | ||
| virar, cambiar de bordadaFrom the English "tack" vi,loc verb | (Schiffswesen) | kreuzen Vi |
| (Schiffswesen) | wenden Vi | |
| (Schiffswesen) | lavieren Vi | |
| Tenían el viento en contra, así que los marineros tuvieron que virar el barco para seguir navegando. | ||
| virar⇒, girar⇒From the English "turn" vi | einen Kurs setzen Rdw | |
| Nos dirigiremos hacia el norte después de virar (or: girar). | ||
| girar, virarFrom the English "put about" vtr,vtr | den Kurs ändern Rdw | |
| Hizo girar el velero bruscamente para evitar colisionar con la roca. | ||
| girar, doblar, virar, torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | abbiegen Vi, sepa | |
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| Bieg am Ende des Blocks links ab. | ||
| virar⇒From the English "veer" vi | (barcos) | den Kurs ändern Rdw |
| (Seefahrt) | halsen Vi | |
| abdrehen Vi, sepa | ||
| El barco viró a la izquierda. | ||
| virarFrom the English "veer off" vi | abkommen Vi, sepa | |
| die Richtung ändern Rdw | ||
| Viró de golpe hacia los arbustos para no atropellar al perro. | ||
| virar, cambiar de bordadaFrom the English "come about" vi,loc verb | (náutica) | umdrehen Vi, sepa |
| wenden Vi | ||
| (Seefahrt) | beidrehen Vi, sepa | |
| El yate viró. | ||
| Die Jacht drehte um. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| virarFrom the English "yaw" vi | (barcos) | hin und herschwenken Rdw |
| (Seefahrt) | gieren Vi | |
| El barco empezó a virar y los pasajeros se descompusieron. | ||
| virarFrom the English "go about" vi | Kurs ändern Nm + Vt | |
| wenden Vi | ||
| El capitán dio la orden de virar. | ||
| desviarse, cambiar de dirección, virarFrom the English "divert" v prnl,loc verb,vi | vom Weg abkommen Rdw | |
| La familia se desvió de su camino para visitar la famosa atracción turística. | ||
| llevar, conducir, virarFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | etwas lenken Vt | |
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. | ||
| doblar⇒, virar⇒, girar⇒From the English "corner" vi | lenken Vi | |
| einlenken Vi, sepa | ||
| Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. | ||
| Das Auto lässt sich so schlecht lenken, dass es mich nervös macht. | ||