| Wichtigste Übersetzungen |
ir,
circularFrom the English "go" vi,vi | | fahren Vi |
| | | sich fortbewegen Vr, sepa |
| | El tren iba a la velocidad máxima. |
| | Der Zug fuhr mit maximaler Geschwindigkeit. |
| | Der Strom bewegt sich entlang Drähten fort. |
ir,
salirFrom the English "make your way" vi,vi | | sich seinen Weg bahnen Rdw |
| | Los excursionistas fueron por el camino. |
ir,
avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | | etwas tun Vt |
| | | etwas wie geplant machen VP |
| | | wie vorgehabt Adv + V Part Perf |
| | No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. |
| | Ich kann dieses Wochenende doch nicht, jedoch lass dich das nicht davon abhalten, das wie geplant weiter zu machen. |
| ir⇒From the English "go along" vi | (coloquial) | laufen Vi |
| | | vonstattengehen Vi, sepa |
| | | vorangehen Vi, sepa |
| | | vorankommen Vi, sepa |
| | Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. |
| | Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. |
| | Wir kommen nur mit 50 km/h voran. |
ir,
echar una carrera,
ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | schnell zu etwas gehen Rdw |
| | (informell) | schnell zu etwas rüberlaufen Rdw |
ir,
salirFrom the English "go forth" vi,vi | | aufbrechen Vi, sepa |
| | Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. |
ir,
andar,
llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | | vorankommen Vi, sepa |
| | ¿Cómo vas? |
| | Wie kommst du voran? |
| irFrom the English "catch up" vi | | jemandem/etwas nachkommen Vi, sepa |
| | Tú ve primero, voy cuando haya terminado mi trabajo. |
| | Geh du vor; Ich komme dir nach, sobald ich meine Arbeit hier fertig habe. |
| irFrom the English "belong" vi | | zu [etw] gehören Präp + Vi |
| | Esa silla va al lado de la mesa. |
| | Der Stuhl gehört zu dem Tisch. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) (ugs) | weit sein Adj + Vi |
| | | vorankommen Vi, sepa |
| | ¿Cómo vas con ese proyecto? |
| | Parece que vas bien con la tarea. |
| | Wie weit bist du mit dem Projekt? Anscheinend kommst du mit deinen Hausaufgaben gut voran. |
ir,
darse una vuelta porFrom the English "visit" vi,loc verb | (informell) | zum Präp |
| | | eine Zwischenstopp machen Rdw |
| | (Slang) | in etwas kurz reinspringen VP |
| | Necesito ir a la farmacia. |
| | Ich muss zum Laden. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | zurechtkommen Vi, sepa |
| | (informell) | klarkommen Vi, sepa |
| | (umgangssprachlich) | sich machen Vr |
| | ¿Cómo van tus hijos en la escuela? |
| | Wie kommen deine Kinder an der Schule zurecht? Ich kam an der Schule nicht gut klar. |
ir,
estar,
sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | | zurechtkommen Vi, sepa |
| | | klarkommen Vi, sepa |
| | | aushalten Vt, sepa |
| | ¿Cómo vas con todo ese trabajo? |
| | Wie kommst du mit all der Arbeit zurecht? |
| Zusätzliche Übersetzungen |
ir,
estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | (umgangssprachlich) | mit [etw] stehen Rdw |
| | ¿Cómo va el informe? |
ir,
estarFrom the English "do" vi,vi | | besser gehen Adj + Vi |
| | ¿Va mejor que ayer? |
ir,
moverseFrom the English "rumble" vi,v prnl | (Slang) | es krachen lassen Rdw |
| | ¿Estás listo! ¡Vamos! |
| irFrom the English "repair" vi | | sich [etw] widmen Vr |
| | | sich begeben nach VP |
| | Vincent fue a su estudio después de cenar para trabajar un poco más. |
| irFrom the English "hear" vi | (religión) (übertragen) | beiwohnen Vt |
| | Vamos a misa todos los domingos por la mañana. |
| | Wir wohnen der Messe jeden Sonntag morgen bei. |
viajar,
irFrom the English "travel" vi,vi | (Slang) | brettern Vi |
| | (Slang) | düsen Vi |
| | Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. |
| | Die LKWs bretterten die Straße entlang. |
estar,
irFrom the English "get to" v cop,vi | (Slang) | abbleiben Vi, sepa |
| | | bleiben Vi |
| | Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? |
| | Es ist schon zehn nach fünf; wo ist mein Taxi abgeblieben? |
llegar,
ir,
asistirFrom the English "make" vtr,vtr | | etwas schaffen Vt |
| | Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. |