- beruhigen
- sich beruhigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tranquilizar, tranquilizar a, sedar, sedar aFrom the English "tranquilize" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | jemandem Beruhigungsmittel geben Nn + Vt | |
| jemanden narkotisieren Vt | ||
| tranquilizar, calmarFrom the English "relieve" vtr,vtr | [etw] befreien Vt | |
| (ugs: Sorgen) | jdm [etw] nehmen Vt | |
| La seguridad de Patricia tranquilizó las preocupaciones de Marcos. | ||
| Patricias Bestätigungen befreiten Marcus von seinen Befürchtungen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tranquilizar, calmarFrom the English "smooth" vtr,vtr | (Person, Gefühle) | beruhigen Vt |
| besänftigen Vt | ||
| Tranquilizó su ánimo con palabras amables. | ||
| calmar, aquietar, tranquilizar, callarFrom the English "quieten" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] leiser machen Adj + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| calmar, tranquilizar, aquietar, sosegarFrom the English "becalm" vtr,vtr,vtr,vtr | beruhigen Vt | |
| besänftigen, beschwichtigen Vt | ||
| entspannen Vr | ||
| calmar, tranquilizar, aplacarFrom the English "still" vtr,vtr,vtr | (algo, a alguien) | beruhigen Vt |
| Ella calmó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. | ||
| tranquilizar a, calmar a, tranquilizar, calmarFrom the English "soothe" vtr + prep,vtr | jemanden beruhigen Vt | |
| (Slang) | jemanden runterholen Vt, sepa | |
| (Person: aggressiv) | jemanden besänftigen Vt | |
| Maggie lo hizo lo mejor que pudo para tranquilar al bebé que lloraba. | ||
| Maggie tat ihr Bestes, um das weinende Kind zu beruhigen. | ||
| sedar, tranquilizar, apaciguar, sosegar, sedar a, tranquilizar a, apaciguar a, sosegar aFrom the English "sedate" vtr,vtr + prep | betäuben Vt | |
| jmdn/[etw] ruhigstellen Vt, sepa | ||
| El veterinario sedará (or: tranquilizará) al perro antes de la operación. | ||