Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tranquilizar [tɾaŋkili'θaɾ] vtr tranqüilizar, sossegar.
tranquilizar [tɾaŋkili'θaɾ] vtr tranqüilizar, sossegar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tranquilizar, tranquilizar a, sedar, sedar aFrom the English "tranquilize" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | (acalmar com remédios) | tranquilizar vt |
| dopar vt | ||
| tranquilizar, calmarFrom the English "relieve" vtr,vtr | aliviar vt | |
| abrandar vt | ||
| La seguridad de Patricia tranquilizó las preocupaciones de Marcos. | ||
| As reafirmações de Patricia aliviou as preocupações de Marcus. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tranquilizar, calmarFrom the English "smooth" vtr,vtr | (emoções) | acalmar v int |
| Tranquilizó su ánimo con palabras amables. | ||
| Ela acalmou os sentimentos dele com suas doces palavras. | ||
| calmar, aquietar, tranquilizar, callarFrom the English "quieten" vtr,vtr,vtr,vtr | (tornar calmo) | acalmar, aquietar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| calmar, tranquilizar, aquietar, sosegarFrom the English "becalm" vtr,vtr,vtr,vtr | acalmar vt | |
| calmar, tranquilizar, aplacarFrom the English "still" vtr,vtr,vtr | (algo, a alguien) | tranquilizar, acalmar vt |
| Ella calmó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. | ||
| Ela tranquilizou as crianças agitadas com um olhar calmo. | ||
| tranquilizar a, calmar a, tranquilizar, calmarFrom the English "soothe" vtr + prep,vtr | confortar vt | |
| acalmar vt | ||
| Maggie lo hizo lo mejor que pudo para tranquilar al bebé que lloraba. | ||
| Maggie fez seu melhor para confortar a criança que chorava. | ||
| sedar, tranquilizar, apaciguar, sosegar, sedar a, tranquilizar a, apaciguar a, sosegar aFrom the English "sedate" vtr,vtr + prep | (acalmar) | sedar vt |
| El veterinario sedará (or: tranquilizará) al perro antes de la operación. | ||