- ruhig
- (pacífico) friedlich
- (sin preocupación) gelassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tranquiloFrom the English "calm" adj | (Fluss) | ruhig Adj |
| El agua del lago estaba tranquila. | ||
| Das Seewasser war ruhig und still. | ||
| tranquiloFrom the English "peaceful" adj | idyllisch Adj | |
| ruhig Adj | ||
| El flujo de agua a menudo le añade serenidad a un lugar tranquilo. | ||
| Ruhig fließendes Wasser lässt einen Ort meist sehr idyllisch wirken. | ||
| tranquilo, calmado, sereno, sosegadoFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | ruhig Adj | |
| (formell) | friedvoll Adj | |
| El tranquilo paisaje de la granja es amenazado por el desarrollo. | ||
| Die ruhige Lage des Bauernhofes wird durch Bauprojekte gestört. | ||
| tranquilo, calmadoFrom the English "nonchalant" adj,adj | (Slang) | lässig Adj |
| locker Adj | ||
| gelassen Adj | ||
| Los tranquilos turistas se relajaron en la playa todo el día. | ||
| tranquilo, sin novedad, sin incidentesFrom the English "uneventful" adj,loc adj,loc adj | nichts los Pron + Adj | |
| ereignislos Adj | ||
| tranquiloFrom the English "even-tempered" adj | (ugs) | ausgeglichen Adj |
| (allg) | ruhig, entspannt Adj | |
| (liter) | gelassen Adj | |
| Mi padre era un hombre tranquilo que nunca levantaba la voz. | ||
| tranquilo, despreocupadoFrom the English "laid back" adj,adj | entspannt V Part Perf | |
| sorgenlos, sorglos Adj | ||
| ruhig Adj | ||
| Tenía una actitud tranquila con su trabajo. | ||
| Er hatte eine entspannte Einstellung zu seiner Arbeit. | ||
| Mir gefällt dein sorgenlose (Or: sorglose) Einstellung zum Leben. | ||
| tranquilo, sereno, equilibradoFrom the English "poised" adj,adj,adj | ruhig, entspannt Adj | |
| gefasst V Part Perf | ||
| Mark estaba perfectamente tranquilo cuando empezó a hablar. | ||
| Mark war, als er anfing zu sprechen, komplett ruhig (Or: entspannt). | ||
| tranquilo, calmado, sereno, apacibleFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | ruhig Adj | |
| ausgeglichen Adj | ||
| Siempre luce tranquila, incluso si alguien está gritando. | ||
| Sie bleibt immer ruhig, selbst wenn sie jemand anschreit. | ||
| tranquilo, calmado, sedadoFrom the English "sedate" adj,adj,adj | ruhig, gelassen Adj | |
| entspannt Adj | ||
| Sorprendentemente, Eddie parecía tranquilo antes del gran examen. | ||
| tranquilo, aletargadoFrom the English "sleepy" adj,adj | verschlafen Adj | |
| Era un pueblecito tranquilo donde nunca pasaba nada. | ||
| Es war eine verschlafene Kleinstadt, in der nie etwas passierte. | ||
| tranquiloFrom the English "quiet" adj | ruhig Adj | |
| friedlich Adj | ||
| Busqué un lugar tranquilo en el parque. | ||
| Ich hielt nach einem ruhigen Platz im Park Ausschau. | ||
| tranquiloFrom the English "smooth" adj | ruhig Adj | |
| ohne Zwischenfälle Adv + Npl | ||
| Esperamos un vuelo tranquilo. | ||
| Wir hoffen, dass es ein ruhiger Flug wird. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tranquiloFrom the English "even" adj | ruhig Adj | |
| gelassen Adj | ||
| entspannt Adj | ||
| Tiene inteligencia, buena apariencia y temperamento tranquilo. | ||
| tranquilo, calmoFrom the English "cool" adj,adj | cool Adj | |
| abgeklärt Adj | ||
| Irene siempre permanece tranquila cuando está bajo presión. | ||
| tranquilo, mansoFrom the English "smooth" adj,adj | (Gewässer) | ruhig Adj |
| Hicimos canotaje en las tranquilas aguas del río Colorado. | ||
| tranquilo, relajadoFrom the English "chill" adj,adj | (persona) (Slang, Angliz) | gechillt Adj |
| (Angliz) | relaxed Adj | |
| No creo que se enoje. Es bastante tranquilo. | ||
| relajado, tranquiloFrom the English "relaxed" adj,adj | entspannt Adj | |
| (umgangssprachlich) | relaxed Adj | |
| (Slang) | chillig Adj | |
| John había disfrutado de unas buenas vacaciones y se sentía relajado. | ||
| John hatte schöne Ferien gehabt und war sehr entspannt. | ||
| aliviado, tranquiloFrom the English "relieved" adj,adj | erleichtert Adj | |
| Nos sentimos tan aliviados de saber que habían llegado bien. | ||
| Wir waren sehr erleichtert zu erfahren, dass sie gut angekommen waren. | ||
| sereno, tranquilo, calmo, calmadoFrom the English "serene" adj,adj,adj,adj | gelassen Adj | |
| ruhig Adj | ||
| abgeklärt Adj | ||
| En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. | ||
| Inmitten der Unruhen ist mein Bruder gelassen geblieben. | ||
| plácido, sosegado, tranquilo, calmoFrom the English "placid" adj,adj,adj,adj | ruhig Adj | |
| El océano estaba plácido por lo que sería un buen día para salir en el barco. | ||
| lento, pausado, tranquiloFrom the English "unhurried" adj,adj,adj | ganz in Ruhe Rdw | |
| gemächlich Adj | ||
| despreocupado, tranquiloFrom the English "untroubled" adj,adj | (umgangssprachlich) | entspannt, gelassen Adj |
| sorglos. sorgenfrei Adj | ||
| unbekümmert Adj | ||
| despreocupado, sereno, tranquilo, sosegadoFrom the English "unworried" adj,adj,adj,adj | unbekümmert Adj | |
| sorgenfrei Adj | ||
| unbeschwert Adj | ||
| flemático, tranquiloFrom the English "phlegmatic" adj,adj | träge Adj | |
| (gehoben) | phlegmatisch Adj | |
| Después de perder el partido de baloncesto, el entrenador se mantuvo flemático y bajo control. | ||
| sereno, tranquilo, sosegadoFrom the English "composed" adj,adj,adj | ruhig, gelassen Adj | |
| gefasst Adj | ||
| beherrscht Adj | ||
| Incluso en situaciones de estrés, Cameron se muestra sereno. | ||
| Selbst in stressigen Situationen bleibt Cameron ruhig (OR: gelassen). | ||
| sereno, calmo, tranquiloFrom the English "serene" adj,adj,adj | ruhig Adj | |
| klar Adj | ||
| Llevamos el bote a las serenas aguas del lago. | ||
| Wir fuhren mit dem Boot raus, auf das ruhige Seewasser. | ||
| filosófico, tranquilo, sereno, toleranteFrom the English "philosophical" adj,adj,adj,adj mf | entspannt Adj | |
| gelassen Adj | ||
| Se mostró muy filosófico con su derrota y dijo que lo intentaría de nuevo. | ||
| sereno, tranquilo, calmadoFrom the English "unruffled" adj,adj,adj | gelassen Adj | |
| entspannt Adj | ||
| templado, tranquilo, calmoFrom the English "temperate" adj,adj,adj | ruhig Adj | |
| entspannt Adj | ||
| apacible, tranquiloFrom the English "mellow" adj mf,adj | locker Adj | |
| entspannt Adj | ||
| gelassen Adj | ||
| El restaurante era un lugar apacible y calmado, ideal para mantener conversaciones. | ||
| Das Restaurant hatte eine lockere und ruhige Atmosphäre, ein guter Ort, um sich zu unterhalten. | ||
| templado, tranquiloFrom the English "mild" adj,adj | warm Adj | |
| mild Adj | ||
| angenehm Adj | ||
| El clima suele ser templado en primavera. | ||
| Das Wetter ist normalerweise warm im Frühling. | ||
| imperturbado, impertérrito, tranquiloFrom the English "undisturbed" adj,adj,adj | kalt Adj | |
| unbetroffen Adj | ||
| calmo, tranquiloFrom the English "still" adj,adj | ruhig Adj | |
| friedlich Adj | ||
| El bosque estaba completamente calmo y no se escuchaba ningún sonido. | ||
| Der Wald war komplett ruhig, ohne ein einziges Geräusch. | ||
| insular, tranquiloFrom the English "insular" adj mf,adj | ruhig Adj | |
| Esta región tiene un clima insular. | ||
| calmado, tranquilo, silenciosoFrom the English "still" adj,adj,adj | (kein Laut) | ruhig Adj |
| leise Adj | ||
| Era una noche muy calmada y no se oía ni un sonido. | ||
| soporífero, tranquilo, calmoFrom the English "drowsy" adj,adj,adj | (literalmente) | schlapp machend Adj + V Part Präs |
| ermüdend V Part Präf | ||
| schläfrig machend Adj + V Part Präs | ||
| Era un soporífero día de primavera. | ||
| dueño de sí, calmado, tranquiloFrom the English "self-possessed" loc adj,adj,adj | selbstbeherrscht Adj | |
| sich selbst unter Kontrolle haben VP | ||
| sich zusammenreißen können VP | ||
| no pasa nada, no hay problema, tranquilo, tranquila, no te preocupesFrom the English "no worries" loc interj,interj,loc interj | Kein Problem Int | |
| Keine Angst Int | ||
| (Slang) | Kein Ding Int | |
| —Perdón por pisarte el pie. —No pasa nada. | ||
| "Tut mir Leid, ich bin dir auf den Fuß getreten." "Kein Problem." | ||
| sin preocupaciones, tranquiloFrom the English "carefree" loc adj,adj | unbekümmert Adj | |
| unbeschwert Adj | ||
| Añoro los días sin preocupaciones de la niñez. | ||
| Ich sehen mich nach den unbekümmerten Tagen der Kindheit zurück. | ||
| sin molestar, tranquiloFrom the English "undisturbed" loc adj,adj | in Ruhe Präp + Nf | |
| ungestört Adj | ||
| está bien, tranquilo, tranquilaFrom the English "cool" expr,expr | schon in Ordnung Rdw | |
| (informell) | schon okay Rdw | |
| ¿Te comiste mi comida? Está bien, no hay problema. | ||
| de tranquilidad, tranquilo, calmadoFrom the English "halcyon" loc adj,adj,adj | (época) | ruhig Adj |
| friedlich Adj | ||
| idyllisch Adj | ||
| El artista pasaba mucho tiempo pintando escenas de tranquilidad en campos verdes. | ||
| calmo, tranquilo, imperturbableFrom the English "nerveless" adj,adj mf | ruhig Adj | |
| nicht aus der Ruhe zu bringen Rdw | ||
| gelassen V Part Perf | ||
'tranquilo' aparece también en las siguientes entradas: