- (colorear) färben
- (fig) tönen
- teñirse el pelo sich dat die Haare färben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| teñir⇒From the English "tinge" vtr | verfärben Vt | |
| tintar, teñirFrom the English "tinge" vtr,vtr | (Farbe) | [etw] färben Vt |
| El atardecer tintó el cielo de color rosa. | ||
| teñirFrom the English "perfuse" vtr | auffüllen Vt, sepa | |
| einfüllen Vt, sepa | ||
| teñir, pigmentar, tintarFrom the English "dye" vtr,vtr,vtr | [etw] färben Vt | |
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. | ||
| No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| Sam färbte seine Haare, seitdem sie anfingen, grau zu werden. // Ich mag die Farbe dieses Oberteils nicht, also werde ich es blau färben. | ||
| teñirFrom the English "imbue" vtr | [etw] mit [etw] färben Präp + Vt | |
| [etw] mit [etw] einfärben Präp + Vt, sepa | ||
| [etw] mit [etw] tönen Präp + Vt | ||
| Margret tiñó la tela con una tintura roja brillante. | ||
| teñirFrom the English "tint" vtr | färben Vt | |
| tönen Vt | ||
| colorear, teñirFrom the English "colorize" vtr,vtr | (ugs) | ausmalen Vt, sepa |
| färben Vt | ||
| kolorieren Vt | ||
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | etwas anstreichen Vt, sepa | |
| etwas anmalen Vt, sepa | ||
| Farbe auf etwas auftragen VP | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred strich das Holz mit einer dunkleren Farbe an. | ||