- gemäß, laut
- según me consta soweit ich weiß
- (depende) je nachdem
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| según, paraFrom the English "according to" prep,prep | laut Präp | |
| zufolge Präp | ||
| Lauf David war das Konzert sehr gut. | ||
| según, en palabras de, de acuerdo conFrom the English "according to" prep,loc prep,loc prep | laut Präp | |
| zufolge Präp | ||
| Laut Proudhon ist Besitz Diebstahl! | ||
| según, como diceFrom the English "according to" prep,expr | nach Präp | |
| wie angegeben, wie beschrieben Konj + V Part Perf | ||
| Haz el pan según la receta. | ||
| Mach das Brot nach dem Rezept. | ||
| dependiendo de, segúnFrom the English "depending on" loc prep,prep | je nach etwas Adv + Präp | |
| abhängig von etwas Adj + Präp | ||
| entsprechend etwas Präp | ||
| Puede que me vaya de campamento este fin de semana, dependiendo del tiempo. | ||
| Je nach Wetter gehe ich dieses Wochenende vielleicht campen. | ||
| dependiendo de, segúnFrom the English "depending on" loc prep,loc prep | je nach etwas Adv + Präp | |
| ganz nach etwas Adj + Präp | ||
| abhängig von etwas Adj + Präp | ||
| La receta da para hacer de 24 a 30 galletas, dependiendo de su tamaño. | ||
| Aus dem Rezept gehen 24 oder 30 Kekse hervor, je nach Größe. | ||
| en función de, de acuerdo a, segúnFrom the English "according to" loc prep,prep | je nach Präp + Präp | |
| anhand Adv | ||
| Los salarios se determinan en función de la experiencia. | ||
| Löhne werden je nach Erfahrung bestimmt. | ||
| según, de acuerdo a, de acuerdo con, de conformidad con, en conformidad con, ajustarse aFrom the English "in accordance with" prep,loc prep,loc prep,v prnl + prep | mit etwas übereinstimmen Präp + Vi, sepa | |
| in Übereinstimmung mit [etw] Rdw | ||
| Im Einklang mit [etw] Rdw | ||
| Siempre tómate tus medicinas según las instrucciones del laboratorio. | ||
| Um mit dem Gesetz übereinzustimmen, musst du deine Steuern zahlen. | ||
| Benutze Medikamente immer in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen. | ||
| segúnFrom the English "as per" prep | wie gewünscht Adv + V Part Perf | |
| laut Präp | ||
| gemäß Präp | ||
| Según lo solicitado, he incluido la información necesaria en esta comunicación. | ||
| Wie gewünscht habe ich die notwendigen Informationen in diesem Memo einbezogen. | ||
| según, de acuerdo a, de acuerdo conFrom the English "on the basis of" prep,loc prep | (ugs) | anhand von Präp + Präp |
| (höflich) | auf der Grundlage von Rdw | |
| Los candidatos serán evaluados según cómo lo hayan hecho en la entrevista. | ||
| según, hecho a medida deFrom the English "tailored" adv,loc adj | zugeschnitten V Part Perf | |
| El programa de estudios en el extranjero está hecho según las necesidades de los estudiantes. | ||
| Das Programm zum Auslandsstudium ist auf die jeweiligen Bedürfnisse des Studenten zugeschnitten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| según, de acuerdo con, conforma a, al pie de la letraFrom the English "by" prep,loc prep,expr | nach Präp | |
| an Präp | ||
| Lo hace todo según las reglas. | ||
| Er macht alles nach Vorschrift. | ||
| Er hält sich immer an die Regeln. | ||
| con, segúnFrom the English "with" prep,prep | (mit Bezug auf) | bei Präp |
| abhängig von Adv + Präp | ||
| mit Präp | ||
| La temperatura varía con la velocidad y dirección del viento. | ||
| Die Temperatur variiert bei Windgeschwindigkeit und Richtung. | ||
| dependiendo de, segúnFrom the English "turning on" loc prep,prep | abhängig von Adj + Präp | |
'según' aparece también en las siguientes entradas: