según



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
según,
paraFrom the English "according to" prep,prep		بحسب رأي، برأي
 كانت الحفلة الموسيقية ممتازة برأي دايفيد.
según,
en palabras de,
de acuerdo conFrom the English "according to" prep,loc prep,loc prep		بحسب قول
según,
como diceFrom the English "according to" prep,expr		بحسب، وفقًا لشيء
 Haz el pan según la receta.
dependiendo de,
segúnFrom the English "depending on" loc prep,prep		حسب، بحسب
  يعتمد على
 Puede que me vaya de campamento este fin de semana, dependiendo del tiempo.
 قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، بحسب الطقس.
 قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، وإنما يعتمد ذلك على الطقس.
dependiendo de,
segúnFrom the English "depending on" loc prep,loc prep		حسب، بحسب
 La receta da para hacer de 24 a 30 galletas, dependiendo de su tamaño.
en función de,
de acuerdo a,
segúnFrom the English "according to" loc prep,prep		بحسب، على أساس، طبقًا لشيء
 Los salarios se determinan en función de la experiencia.
segúnFrom the English "according as" conjبحسب ما إذا
 Algunos días, él lleva paraguas, y otros no, según haya posibilidad de lluvia.
según,
de acuerdo a,
de acuerdo con,
de conformidad con,
en conformidad con,
ajustarse aFrom the English "in accordance with" prep,loc prep,loc prep,v prnl + prep		وفقًا، بحسب، بموجب
 Siempre tómate tus medicinas según las instrucciones del laboratorio.
segúnFrom the English "in the opinion of" prepحسب رأي
 Según mi tía, a los jóvenes de hoy habría que ponerlos contra el paredón y fusilarlos.
segúnFrom the English "as per" prepتبعًا لـ، وفقًا لـ
  بموجب، بحسب
 Según lo solicitado, he incluido la información necesaria en esta comunicación.
según,
de acuerdo a,
de acuerdo conFrom the English "on the basis of" prep,loc prep		على أساس شيء
 Los candidatos serán evaluados según cómo lo hayan hecho en la entrevista.
según,
hecho a medida deFrom the English "tailored" adv,loc adj		مصمّم ليتوافق مع شيء
 El programa de estudios en el extranjero está hecho según las necesidades de los estudiantes.
 برنامج الدراسة في الخارج مصمَّم بحسب حاجات كل طالب.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
según,
de acuerdo con,
conforma a,
al pie de la letraFrom the English "by" prep,loc prep,expr		وفقًا لـ، حسب، بحسب
 Lo hace todo según las reglas.
con,
segúnFrom the English "with" prep,prep		بحسب
 La temperatura varía con la velocidad y dirección del viento.
 تتغير درجة الحرارة بحسب سرعة واتجاه الرياح.
dependiendo de,
segúnFrom the English "turning on" loc prep,prep		معتمد على

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
estadísticamente,
según la estadísticaFrom the English "statistically" adv,loc adv		إحصائيًّا
estacionalmente,
según la estación,
de acuerdo con la estaciónFrom the English "seasonally" adv,loc adv		بحسب الموسم، موسميًّا
categorizar,
categorizar según jerarquíaFrom the English "organize into a hierarchy" vtr,vtr + loc prep		يصنّف شيئًا هرميًّا
 Carlos Linneo empezó a categorizar a los animales en grupos taxonómicos a principios de 1700.
contextualmente,
según el contextoFrom the English "contextually" adv,loc adv		بحسب الظروف المحيطة
según los planos,
sobre planoFrom the English "off-plan" loc adv,loc adv		 (عقار)على الخريطة
 Los dormitorios según los planos son dos, insuficientes para una familia grande como la mía.
según consta,
supuestamenteFrom the English "reportedly" loc adv,adv		بحسب المعلومات
 Según consta, un alto cargo del gobierno se ha pasado a los rebeldes.
por ley,
según la leyFrom the English "by law" loc adv,loc adv		قانونيًّا، بحكم القانون
 Por ley, en Inglaterra la edad mínima para comprar bebidas alcohólicas es 18.
según tu opinión,
según su opinión,
según tú,
según vosFrom the English "in your opinion" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv		 (tuteo, voseo)برأيك
 ¿Según tu opinión, la gente en esta zona es de mente abierta?
según mi opiniónFrom the English "as far as I am concerned" loc advبرأيي
  أعتقد، أرى
 Según mi opinión, esa fue la mejor película del año.
según sea la situaciónFrom the English "as the case may be" loc advمهما كانت الظروف
 Trato siempre de actuar apropiadamente según sea la situación.
como prefiera,
como lo vea,
como prefieras,
como lo veas,
como prefieran,
como lo vean,
según a alguien le parezcaFrom the English "at your discretion" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv		 (usted, él, ella)كما تراه مناسبًا
 Puede firmar, o mantenerse en el anonimato, como prefiera.
según te parezca mejor,
según le parezca mejorFrom the English "at your own discretion" loc adv		كما تراه مناسبًا
a rajatabla,
según las reglasFrom the English "by the book" loc adv,loc adv		 (coloquial)بحذافيره، حرفيًّا
  طبقًا للأصول
 A mi jefe le gusta hacer las cosas a rajatabla.
en mi opinión,
pienso que,
creo que,
me parece que,
según mi parecer,
a mi modo de ver,
a mi juicioFrom the English "in my opinion" loc adv,expr,loc adv		بحسب رأيي، برأيي، أرى
 En mi opinión, es demasiado joven para casarse y tener hijos.
en tu opinión,
a tu modo de ver,
según tu modo de verFrom the English "in your thinking" loc adv,loc adv		حسب تفسيره
 ¿O sea que, en tu opinión, el mensaje del poema es que la gente no debería gastar tiempo pensando en cosas triviales?
a tiempo,
puntualmente,
según lo programado,
según lo previstoFrom the English "on schedule" adv,adv,loc adv		يسير حسب البرنامج
 Estamos a tiempo para acabar el proyecto antes de fin de año.
según sea necesarioFrom the English "only when necessary" loc advعند الضرورة فقط
 Debes tomar los analgésicos según sea necesario.
según lo necesario,
como sea necesarioFrom the English "as necessary" loc adv,loc adv		كما تقتضيه الضرورة، حسب الضرورة
 Aplique el ungüento a la herida según lo necesario.
según sea necesario,
según se necesite,
según se requiera,
a demandaFrom the English "as needed" loc adv,loc adv,loc adv		بحسب الحاجة
 Tome la medicación para el dolor según sea necesario.
según se necesiteFrom the English "as required" loc advبحسب المطلوب
 Agregue condimentos según se necesite.
según se va develandoFrom the English "as it emerges" loc advفي النهاية، في آخر الأمر
 La verdad, según se va develando, resulta mucho más compleja de lo que parecía al principio.
según todos los testigos,
según se diceFrom the English "by all accounts" loc adv,loc adv		بحسب رأي الجميع
hasta donde sé,
según tengo entendido,
que yo sepaFrom the English "to my knowledge" loc adv,loc adv,loc adv		بقدر ما أعلم، على حدّ علمي
 El testigo dijo que, hasta donde sabe, el acusado no había salido de su casa el día en cuestión.
según la leyFrom the English "under the law" loc adv (قانون)بمقتضى القانون
según lo acordadoFrom the English "as agreed" loc advكما هو متَّفق عليه
dependiendo de las circunstancias,
según las circunstanciasFrom the English "depending on circumstances" loc adv,loc adv		حسب الظروف
 Puede haber otras fuentes de financiación dependiendo de las circunstancias.
según la costumbreFrom the English "according to custom" loc advبحسب العادة، جريًا على العادة
 Según la costumbre, la cena debe tener lugar el primer domingo de junio.
según la ley,
de acuerdo a la leyFrom the English "according to law" loc prep,loc adv		حسب القانون، قانونياً
según la normativa,
según la reglamentación,
según las reglasFrom the English "according to regulations" loc prep,loc prep,loc prep		وفقاً للوائح
 Según la normativa no se puede llevar líquido de encendedor en un avión.
según dicen,
según los informes,
según lo reportado,
se dice queFrom the English "according to reports" loc prep,loc prep,expr		 (coloquial)حسب ما تناقلته التقارير
 Según dicen, ha habido un golpe de estado en Níger. Todavía no hay más detalles.
según el acuerdo,
según lo acordadoFrom the English "according to the agreement" loc prep,loc prep		حسب الاتفاق المبرم
 Según el acuerdo, el comprador comprará toda la producción que el vendedor pueda producir.
según las reglasFrom the English "according to the rules" loc advبموجب القوانين
 Según las reglas correspondía que lo expulsaran.
según dicenFrom the English "as the story goes" loc prepكما جرت العادة، كما يقول المثل
 Según dicen, Héctor estaba fuera de la ciudad cuando robaron el banco.
por experiencia propia,
según mi experienciaFrom the English "from my own experience" loc adv,loc adv		بحسب تجربتي الخاصة
como yo lo veo,
según lo veo yoFrom the English "as I see it" loc adv,loc adv		برأيي، أرى...
 Como yo lo veo tienes dos opciones, renunciar o esperar que te despidan.
según sea necesarioFrom the English "on an ad hoc basis" loc advعند الحاجة، بشكل مؤقت
en mi opinión,
según mi criterio,
desde mi punto de vistaFrom the English "for my money" expr,expr,expr		برأيي، أرى
según lo indicado,
como se indicaFrom the English "as directed" expr,expr		طبقًا للتوجيهات، طبقًا للتعليمات
anillo que cambia de color según el estado de ánimoFrom the English "mood ring" grupo nom (خاتم تتغير ألوانه)خاتم المزاج
ir según el horario previsto,
ir según la agenda prevista,
ir bienFrom the English "make good time" loc verb,loc verb		يصل على الوقت، لا يتأخر
  يحرز تقدّمًا جيدًا
 Los viajeros están yendo según el horario previsto.
que no te presten la atención que se merece,
ser tratado con indiferencia,
recibir un trato de segunFrom the English "get short shrift from" loc verb		لا يلقى اهتمامًا من شخص
según las normasFrom the English "by the numbers" loc advيفعل شيئًا بحسب الأصول/التوجيهات
según la estadísticaFrom the English "statistically" loc advقياسًا على الإحصاءات
con base en la raza,
por la raza,
según razaFrom the English "racially" loc adv,loc adv,loc adv		عرقيًّا، من الناحية العرقية
según la creencia,
dice la leyendaFrom the English "according to legend" loc prep,expr		وفقاً للمعتقد الشعبي
como convinimos con,
según lo acordado conFrom the English "as agreed" loc adv,loc adv		كما هو متَّفق عليه مع شخص
que yo sepa,
según entiende,
al entender deFrom the English "certain knowledge" expr,expr,expr		 (yo)بحسب معلومات شخص الأكيدة
según lo que uno sabeFrom the English "to your knowledge" loc advعلى حد علمه
según lo planeado,
encaminadoFrom the English "on track" loc adv,adv		كما هو مخطط له، كما هو مبرمَج
correo según espacio disponibleFrom the English "space available mail" loc nom m (بريد طرود عسكرية خارجية)بريد الحيّز المتاح
clasificar según el géneroFrom the English "gender" vtr + loc adv (بحسب الجنس)يصنّف شيئًا/شخصًا
 Hay algunas cualidades que tradicionalmente se han clasificado según el género, como femeninas o como masculinas.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'según' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'según'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.