- Sicherheit nf
- (certidumbre) Bestimmtheit nf
- (confianza) Vertrauen nt
- (estabilidad) Haltbarkeit nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| certeza, certidumbre, seguridadFrom the English "certainty" nf,nf,nf | Überzeugung Nf | |
| Julie estaba convencida de la inocencia de Michael pero lamentablemente su certeza estaba equivocada. | ||
| seguridadFrom the English "safety" nf | Sicherheit Nf | |
| Schutz Nm | ||
| Gefahrlosigkeit Nf | ||
| Todo está diseñado para extremar las medidas de seguridad en la construcción. | ||
| Es wurde alles entworfen, um die Sicherheit auf der Baustelle zu maximieren. | ||
| Die Regierung verleugnet, dass die Außenpolitik den Schutz der Bürger gefährdet. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | Sicherheit Nf | |
| Esta soga te dará seguridad para escalar sin temor. | ||
| Das Seil wird dir die Sicherheit geben, ohne Angst zu klettern. | ||
| seguridad, certeza, confianzaFrom the English "assurance" nf,nf,nf | Gewissheit Nf | |
| auf etwas verlassen Rdw | ||
| sichere Kenntnis Nf | ||
| Henry me dijo con seguridad que el técnico vendría hoy. | ||
| Henry sagte mir mit Gewissheit, dass der Mechaniker heute kommen würde. | ||
| seguridad, confianzaFrom the English "anchorage" nf,nf | Geborgenheit Nf | |
| Sicherheit Nf | ||
| Schutz Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| seguridadFrom the English "security" nf | (Finanzwesen) | Sicherheit Nf |
| El amor de sus padres daba a los niños seguridad. | ||
| Die Liebe der Eltern verlieh den Kindern Sicherheit. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | Schutz Nm | |
| Sicherheit Nf | ||
| Llevaba una pistola por motivos de seguridad. | ||
| Er trug eine Waffe zum Schutz. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | Absicherung Nf | |
| Sicherheit Nf | ||
| Se casó con la heredera para obtener seguridad. | ||
| Ian heiratete die Erbin wegen der Absicherung. | ||
| seguridadFrom the English "security" nf | Sicherheit Nf | |
| La cerradura doble daba seguridad al apartamento. | ||
| Das Doppelschloss sorgte für die Sicherheit der Wohnung. | ||
| certeza, seguridadFrom the English "faith" nf,nf | Vermutung Nf | |
| Annahme Nf | ||
| Zuversicht Nf | ||
| Überzeugung Nf | ||
| Aunque no tenía pruebas, tenía la certeza de que el paquete llegaría a tiempo. | ||
| Obwohl er es nicht beweisen konnte, hegte er die Vermutung, dass das Paket zeitlich ankommen würde. | ||
| garantía, certeza, seguridadFrom the English "assurance" nf,nf,nf | Garantie, Gewähr, Gewährleistung Nf | |
| Sicherheit Nf | ||
| Haftung Nf | ||
| No hay garantía de que nuestro plan funcionará. | ||
| Es gibt keine Garantie (Or: Gewähr, Gewährleistung), dass unser Plan funktionieren wird. | ||
| certeza, seguridadFrom the English "assuredness" nf,nf | Gewissheit Nf | |
| Sicherheit Nf | ||
| confianza, seguridadFrom the English "assuredness" nf,nf | Selbstsicherheit Nf | |
| Zuversichtlichkeit Nf | ||
| confianza, seguridadFrom the English "security" nf,nf | Sicherheit Nf | |
| Gewissheit Nf | ||
| Puedes actuar con la confianza de que todo marchará de acuerdo al plan. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass alles nach Plan verläuft. | ||
| confianza, seguridad, confianza en sí mismoFrom the English "confidence" nf,nf | Selbstvertrauen Nn | |
| Selbstbewusstsein Nn | ||
| Rückgrat Nn | ||
| La confianza del hombre de negocios lo ayudó a triunfar. | ||
| Sein Selbstvertrauen als Geschäftsmann half ihm bei seinem Erfolg. | ||
| estabilidad, seguridadFrom the English "mooring" nf | (psíquica, emocional) | Standfestigkeit Nf |
| (übertragen) | Verankerung Nf | |
| Parece que ha perdido la estabilidad emocional desde el accidente. | ||
| Es scheint, als hätte er seit dem Unfall seine Standfestigkeit verloren. | ||