- Genüge tun
- (contentar) zufriedenstellen
- (pagar) bezahlen
- (pérdida) ersetzen
- (deseo) befriedigen
- zufrieden sein (con mit)
- (vengarse) sich rächen, Rache nehmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| satisfacer⇒From the English "cater to" vtr | sich um etwas kümmern Präp + Vr | |
| dafür sorgen, dass etwas erledigt wird Rdw | ||
| Solo porque es el jefe cree que yo estoy para satisfacer todos sus deseos. | ||
| satisfacer, complacer, calmarFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vtr | (deseo) (Bedürfnis) | [etw] befriedigen Vt |
| (Bedürfnis) | [etw] stillen Vt | |
| [etw] sätttigen Vt | ||
| Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed. | ||
| New: Es ist wichtig, die Grundbedürfnisse zu befriedigen. | ||
| Nancy trank Wasser, bis sie ihren Durst gestillt hatte. | ||
| satisfacer, entregarse aFrom the English "indulge" vtr,v prnl + prep | etwas befriedigen Vt | |
| Como era una ocasión especial, decidí satisfacer mi deseo por una copa de champán. | ||
| Es war ein besonderer Anlass und ich entschied mich, meine Lust auf ein Glas Champagner zu befriedigen. | ||
| satisfacerFrom the English "fulfill" vtr | etwas gerecht werden Adj + Vi | |
| etwas entsprechen Vt | ||
| etwas befriedigen Vt | ||
| Esta habitación debería satisfacer sus necesidades, pero avísenos si no lo hace. | ||
| Dieses Zimmer sollte deinen Bedürfnissen gerecht werden, aber lass es uns wissen falls nicht. | ||
| satisfacer, cumplir con, estar a la altura deFrom the English "meet with" vtr,vtr + prep,loc verb | [etw] gerecht werden Adj + Vi | |
| [etw] genügen Vi | ||
| [etw] entsprechen Vi | ||
| satisfacer, responder aFrom the English "answer" vtr,vtr + prep | etwas nachkommen Vi, sepa | |
| etwas befriedigen Vt | ||
| etwas erfüllen Vt | ||
| Nuestro servicio satisface la necesidad de atención a domicilio. | ||
| Unser Service kommt dem Bedürfnis nach Qualitätsheimpflege nach. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| satisfacer, adaptarse, ajustarseFrom the English "fit" vtr,v prnl,v prnl | passen Vi | |
| (gehoben) | genehm sein Adj + Vi | |
| ¿Esta maleta satisface sus necesidades? | ||
| satisfacerFrom the English "perform" vtr | [etw] ausführen Vt, sepa | |
| [etw] machen Vt | ||
| [etw] erbringen Vt | ||
| Él no estaba autorizado para satisfacer el pedido de ella. | ||
| Es war ihm nicht gestattet, ihre Anfrage auszuführen. | ||
| satisfacerFrom the English "settle" vtr | (Finanzwesen) | einen Anspruch befriedigen Rdw |
| La compañía aseguradora satisfizo todos los reclamos por el accidente. | ||
| satisfacerFrom the English "supply" vtr | etwas erfüllen Vt | |
| etwas nachkommen Vi, sepa | ||
| etwas zufriedenstellen Vt, sepa | ||
| Nos esforzamos por satisfacer las necesidades de nuestros clientes. | ||
| saciar, satisfacerFrom the English "sate" vtr,vtr | (Essen) | den Hunger stillen Rdw |
| sättigen Vt | ||
| Jeremy sació sus ganas de navegar uniéndose al club de yate local. | ||
| gratificar, satisfacerFrom the English "gratify" vtr,vtr | glücklich machen Adj + Vt | |
| erfreuen Vt | ||
| befriedigen Vt | ||
| Harold es bien melindroso; no se le puede gratificar con nada. | ||
| cumplir, satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr | (Aufgaben) | [etw] erfüllen Vt |
| (Aufgaben) | [etw] einhalten Vt, sepa | |
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| Das Gremium überprüfte, dass der Kandidat alle Voraussetzungen für die Bewerbung auf den Job erfüllte. | ||
| llenar, satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (coloquial) | jemanden glücklich machen Adj + Vt |
| jemanden zufrieden stellen Adj + Vt | ||
| jemanden erfüllen, jemanden befriedigen Vt | ||
| jemandem genügen Vi | ||
| No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. | ||
| Ich kann nicht behaupten, dass meine Arbeit im Supermarkt mich wirklich glücklich macht. | ||
| complacer, satisfacerFrom the English "please" vtr,vtr | jemanden zufrieden stellen Adj + Vt | |
| jemandem gefallen Vi | ||
| Trabajo muy duro, pero nada de ello le complace. | ||
| Ich strenge mich so an, jedoch kann ich ihn nie zufrieden stellen. | ||
| complacer, satisfacerFrom the English "pleasure" vtr,vtr | (general) | sexuell befriedigen Adj + Vt |
| Un hombre considerado puede complacer a su amante. | ||
| Ein aufmerksamer Mann findet immer neue Wege, seine Partnerin sexuell zu befriedigen. | ||
| ser suficiente, satisfacer, bastarFrom the English "suffice" loc verb,vtr,vi | (umgangssprachlich) | reichen Vi |
| genug sein Adv + Vi | ||
| ausreichen Vi, sepa | ||
| genügen Vi | ||
| Gracias por todo el trabajo duro que has hecho. Por hoy ya es suficiente. | ||
| Danke für all deine harte Arbeit, das reicht für heute. | ||
| responder a, satisfacerFrom the English "answer to" vi + prep,vtr | etwas befriedigen Vt | |
| einem Bedürfnis nachkommen Rdw | ||
| Para muchos adolescentes, el club responde a la necesidad de sentirse parte de la comunidad. | ||
| cumplir con, satisfacerFrom the English "meet" vtr + prep,vtr | [etw]/jmdm gerecht werden Adj + Vt | |
| [etw]/jmdn befriedigen Vt | ||
| ausreichen Vt, sepa | ||
| genügen Vt | ||
| El desempeño del empleado no cumplió con las expectativas del gerente. | ||
| Die Leistung des Mitarbeiters wurde den Erwartungen seines Managers nicht gerecht. | ||
'satisfacer' aparece también en las siguientes entradas: