|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| satisfacer⇒From the English "cater to" vtr | | يلبي شيئًا، يرضي شيئًا |
| | Solo porque es el jefe cree que yo estoy para satisfacer todos sus deseos. |
satisfacer,
complacer,
calmarFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vtr | (deseo) (عطشًا) | يروي شيئًا |
| | (جوعًا) | يسدّ شيئًا |
| | (رَغْبة) | يُشبِع شيئًا |
| | Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed. |
| | ظلت نانسي تشرب من الماء حتى روت عطشها. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. الوجبة أصغر من أن تسدّ جوعي. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. عنده مال كثير ليشبع رغباته. |
satisfacer,
entregarse aFrom the English "indulge" vtr,v prnl + prep | (رغبة) | يُشبِع شيئًا |
| | Como era una ocasión especial, decidí satisfacer mi deseo por una copa de champán. |
| | بما أنها مناسبة خاصة، فقد قررتُ أن أشبع رغبتي في شرب كأس من الشمبانيا. |
| satisfacerFrom the English "fulfill" vtr | | يلبي |
| | Esta habitación debería satisfacer sus necesidades, pero avísenos si no lo hace. |
| | نتوقع أن تلبي الغرفة احتياجاتك ولكن إذا لم تلبيها الرجاء إخبارنا بذلك. |
satisfacer,
cumplir con,
estar a la altura deFrom the English "meet with" vtr,vtr + prep,loc verb | | يتطابق مع شيء، يتناسب مع شيء، يكون على مستوى شيء |
satisfacer,
responder aFrom the English "answer" vtr,vtr + prep | | يلبّي |
| | Nuestro servicio satisface la necesidad de atención a domicilio. |
| | نقدّم خدمة تلبّي الحاجة إلى توفير رعاية جيدة في البيت. |
| ترجمات إضافية |
satisfacer,
adaptarse,
ajustarseFrom the English "fit" vtr,v prnl,v prnl | | يلائم شيئًا، يتناسب مع شيء |
| | ¿Esta maleta satisface sus necesidades? |
| satisfacerFrom the English "perform" vtr | | يحقق، ينجز، يلبي |
| | Él no estaba autorizado para satisfacer el pedido de ella. |
| satisfacerFrom the English "settle" vtr | | يسوّي |
| | La compañía aseguradora satisfizo todos los reclamos por el accidente. |
| satisfacerFrom the English "supply" vtr | | يلبي شيئًا |
| | Nos esforzamos por satisfacer las necesidades de nuestros clientes. |
saciar,
satisfacerFrom the English "sate" vtr,vtr | | يُشبع، يُرضي، يروي |
| | Jeremy sació sus ganas de navegar uniéndose al club de yate local. |
gratificar,
satisfacerFrom the English "gratify" vtr,vtr | | يرضي شخصًا |
| | Harold es bien melindroso; no se le puede gratificar con nada. |
cumplir,
satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr | | يستوفي شيئًا، يُلَبِّي شيئًا |
| | La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. |
| | تأكدت اللجنة من أن المرشَّح يستوفي الشروط اللازمة للتقدم للوظيفة. |
llenar,
satisfacerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (coloquial) | يرضي شخصًا، يُشعر شخصًا بالرضا عن شيء |
| | No puedo decir que mi trabajo en el supermercado realmente me llene. |
| | لا يمكنني أن أقول أن وظيفتي في السوبرماركت ترضيني حقًا. |
complacer,
satisfacerFrom the English "please" vtr,vtr | | يرضي شخصًا |
| | Trabajo muy duro, pero nada de ello le complace. |
| | أبذل قصارى جهدي، ولكن لا شيء أفعله يرضيه. |
complacer,
satisfacerFrom the English "pleasure" vtr,vtr | (general) | يمتّع شخصًا، يجلب المتعة لشخص |
| | Un hombre considerado puede complacer a su amante. |
ser suficiente,
satisfacer,
bastarFrom the English "suffice" loc verb,vtr,vi | | يكفي |
| | Gracias por todo el trabajo duro que has hecho. Por hoy ya es suficiente. |
| | شكرًا على كل الجهود التي تبذلونها. يكفي لهذا اليوم. |
responder a,
satisfacerFrom the English "answer to" vi + prep,vtr | | يلبّي شيئًا |
| | Para muchos adolescentes, el club responde a la necesidad de sentirse parte de la comunidad. |
cumplir con,
satisfacerFrom the English "meet" vtr + prep,vtr | | يلبي، يحقق، يكون على قدر شيء |
| | El desempeño del empleado no cumplió con las expectativas del gerente. |
| | لم يكن أداء الموظف على قدر توقعات مديره. // يلاقي الفريق العامل في المشروع صعوبة في تحقيق أهدافه بسبب عدم قيام بعض الأفراد بالجهد اللازم. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|