- Kröte nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sapoFrom the English "toad" nm | Kröte Nf | |
| (veraltet) | Unke Nf | |
| (ugs, beleidigend) | Warzentier Nn | |
| Había un sapo sentado en la roca al final del jardín. | ||
| soplón, soplona, sapo, sapa, buchón, buchona, chivato, chivataFrom the English "snitch" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Informant Nm | |
| Verrräter Nm | ||
| Spitzel Nm | ||
| Los miembros de la banda no toleran a los soplones. | ||
| soplón, soplona, sapo, sapa, buchón, buchona, delator, delatoraFrom the English "telltale" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informal) (informell) | Tratschtante Nf |
| (Kindersprache) | Petze Nf | |
| Verräter Nm | ||
| La pandilla finalmente encontró al soplón y lo mató. | ||
| Bobby ist eine Petze. Er berichtet jegliche Vergehen seines Bruders an seine Mutter. | ||
| Die Gang fand schließlich den Verräter und brachte ihn um. | ||
| soplón, soplona, sapo, sapa, buchón, buchona, chivato, chivataFrom the English "ratter" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Informant Nm | |
| (übertragen) | Quelle Nf | |
| soplón, soplona, sapo, sapa, buchón, buchona, chivato, chivataFrom the English "squealer" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Spitzel Nm | |
| Informant Nm | ||
| Petze Nf | ||
| soplón, soplona, sapo, sapa, buchón, buchona, chivato, chivataFrom the English "rat" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Denunziant Nm | |
| (Kindersprache) | Petze Nf | |
| (umgangssprachlich, abwertend) | Anschwärzer Nm | |
| A John lo arrestaron después de que su cómplice en el robo se convirtiera en un soplón de la policía. | ||
| soplón, soplona, sapo, sapa, buchón, buchona, chivato, chivataFrom the English "grass" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (umgangssprachlich) | Petze Nf |
| (ugs, übertragen) | Plaudertasche Nf | |
| (Slang, übertragen) | Tratschtante Nf | |
| Un soplón ayudó a la policía a resolver el caso. | ||
| Eine Petze half der Polizei beim lösen des Falls. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| soplón, soplona, delator, delatora, chivato, chivata, sapo, sapaFrom the English "sneak" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Verräter Nm |
| (Militär) | Überläufer Nm | |
| (ugs) | Petze Nf | |
| Jodie es una soplona que siempre anda delatando a sus compañeros de clase. | ||